НЕУКОСНИТЕЛЬНОГО УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el respeto escrupuloso
• pleno respeto

Примеры использования Неукоснительного уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греция спросила, какие меры предполагается принять для обеспечения неукоснительного уважения свободы печати.
Grecia preguntó asimismo acerca de las medidas previstas para garantizar el pleno respeto de la libertad de prensa.

Введение в систему гарантий неукоснительного уважения прав как потерпевших и гражданских истцов, так и обвиняемых и подозреваемых на основе принципа презумпции невиновности;
Asegura un sistema garantista con pleno respeto de los derechos tanto de la víctima como del ofendido y del imputado, partiendo de la presunción de inocencia para éste;

Комитет считает, что осуществление Конвенции служит наиболее действенной гарантией обеспечения неукоснительного уважения прав женщин и пользования ими.
El Comité considera que la aplicación de la Convención es la garantía más eficaz para el pleno respeto y disfrute de los derechos de la mujer.

Требует неукоснительного уважения положений Либревильских соглашений и оговоренной в них переходной формы правления в стране, а также немедленного восстановления конституционного порядка;
Exige el respeto escrupuloso de todas las disposiciones de los acuerdos de Libreville y de los arreglos transicionales de gobernanza del país que en ellos se estipulan, así como el restablecimiento inmediato del orden constitucional;

Уголовный розыск призван расследовать и предупреждать преступления и действовать в рамках защиты демократической законности и неукоснительного уважения гражданских прав.
Su función es investigar y prevenir los actos delictivos, actividades que ejerce en defensa de la legalidad democrática y con pleno respeto de los derechos civiles.

На той же сессии Ассамблея подтвердила необходимость неукоснительного уважения национального единства и территориальной целостности любой колониальной территории во время получения ею независимости( резолюция 34/ 91).
En este período de sesiones, la Asamblea reafirmó la necesidad de respetar escrupulosamente la unidad nacional y la integridad territorial de un territorio colonial en el momento de obtener éste su independencia(resolución 34/91).

В принятой в Асунсьоне Декларации выражается, во-первых, полная поддержка концепции многосторонности, суверенного равенства государств и неукоснительного уважения правопорядка.
En la Declaración de Asunción se enfatizan pautas y principios como los que enuncio a continuación. Primero, la plena adhesión al multilateralismo, a la igualdad soberana de los Estados y al respeto inquebrantable al orden jurídico.

Организация действует на основе неукоснительного уважения независимости, добровольности участия, равенства прав и обязанностей государств- членов, невмешательства в дела, подпадающие под национальную юрисдикцию государств- членов.
La Organización funcionará sobre la base del respeto escrupuloso de la independencia, la libre determinación, la igualdad de derechos y las obligaciones de los Estados miembros, y de la no injerencia en los asuntos que competen a la jurisdicción nacional de los Estados miembros.

Будучи обеспокоен недавними арестами политических и военных деятелей, Совет напоминает о настоятельной необходимости неукоснительного уважения гражданских свобод и решительно осуждает все попытки запугивания и преследования политических и других деятелей;
El Consejo, preocupado por las recientes detenciones de personalidades políticas y militares, recuerda el imperativo de respetar escrupulosamente las libertades civiles y condena enérgicamente toda tentativa de intimidar y hostigar a personalidades políticas y de otras esferas;

Подчеркивает срочную необходимость создания благоприятной обстановки для обеспечения выполнения в полной мере переходными институтами своих обязанностей в условиях безопасности и без какого-либо вмешательства со стороны военной хунты и поддерживающих ее гражданских лиц, а также необходимость неукоснительного уважения основных свобод.
Destaca la necesidad urgente de crear un entorno propicio que permita que las instituciones de transición ejerzan plenamente sus responsabilidades, en condiciones de seguridad y sin injerencia alguna de la junta militar y sus partidarios civiles, así como la necesidad de que se respeten escrupulosamente las libertades fundamentales.

Активизировать свои усилия по обеспечению неукоснительного уважения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным группам, включая образование их детей( Швеция); осуществить рекомендации, высказанные КЛРД в отношении путей улучшения положения коренных общин( Дания); выполнить принципы, содержащиеся в Декларации о правах коренных народов( Мексика);
Aumentar las medidas para velar por el pleno respeto de los derechos de las personas pertenecientes a grupos minoritarios o indígenas, incluido el derecho a la educación de sus hijos(Suecia); aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial respecto de la mejora de la situación de las comunidades indígenas(Dinamarca); cumplir con los principios contenidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(México);

Учитывая, что международному сообществу, и в частности государствам- членам Организации американских государств, следует решительно поддерживать усилия президента Рене Преваля и правительства и народа Гаити по укреплению демократии, обеспечению неукоснительного уважения прав человека и социально-экономическому развитию Гаити; и.
Teniendo en cuenta que los esfuerzos del Presidente René Préval y los del Gobierno y el pueblo haitianos para consolidar la democracia y asegurar el estricto respeto de los derechos humanos y el desarrollo socioeconómico de Haití deben ser firmemente apoyados por la comunidad internacional y en particular por los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos; y.

Потребовать неукоснительного уважения и защиты физической неприкосновенности всех государственных служащих и других граждан, удерживаемых военными мятежниками, а также их немедленного и безусловного освобождения, подчеркивая, что любые акты насилия будут считаться недопустимыми и повлекут за собой серьезные последствия для совершивших их лиц, которые будут привлечены к ответственности по всей строгости международного уголовного права;
Exigir el respeto estricto y la preservación de la integridad física de todos los titulares de cargos públicos y demás ciudadanos que se encuentran en custodia de los militares rebeldes, así como su liberación inmediata e incondicional, destacando que cualquier acto de violencia será considerado intolerable y acarreará graves consecuencias para los responsables, quienes tendrán que rendir cuentas de conformidad con el derecho penal internacional;

В целях применения институциональных мер ПНЕП разработало Национальный план развития человеческого потенциала на 2009- 2011 годы с учетом гендерной перспективы для обеспечения неукоснительного уважения прав человека, а также их поощрения и защиты на основе согласования законодательства, оказания помощи уязвимым группам в приоритетном порядке и проведения массовых информационных кампаний в области прав человека.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional ha diseñado para la implementación de acciones institucionales el Plan Nacional de Desarrollo Humano 2009-2011, con una perspectiva de género para asegurar el respeto irrestricto a los derechos humanos, fortalecer y promover su defensa, a través de la armonización legislativa, priorizando la atención a los sectores más vulnerables, a través de campañas de difusión de los derechos humanos.

Мое правительство не считает, что анархия и война в Демократической Республике Конго являются чем-то неизбежным. Их можно предотвратить, если все стороны проявят чувство реализма и готовность добиваться всеобъемлющего урегулирования конфликта на основе неукоснительного уважения суверенитета и территориальной целостности этого государства; принципа мирного урегулирования конфликта; полного уважения прав всех граждан этой страны; и учета законных интересов соседних государств в сфере безопасности.
Mi Gobierno cree que la anarquía y la guerra en la República Democrática del Congo no son inevitables si todas las partes demuestran realismo y voluntad de trabajar para lograr una solución amplia, basada sobre el respeto escrupuloso de la soberanía y la integridad territorial de ese país, el principio de la solución pacífica de los conflictos, el pleno respeto de los derechos de todos los ciudadanos de ese país y la consideración de las preocupaciones de seguridad legítimas de los países vecinos.

Iii в возможно кратчайшие сроки cоздать предусмотренную национальную структуру, ответственную за ведение переговоров с малийскими вооруженными группами на севере, желающими вступить в диалог с целью поиска политического урегулирования кризиса на основе неукоснительного уважения национального единства и территориальной целостности Мали и неприятия терроризма и транснациональной организованной преступности, а также вооруженного восстания, при понимании того, что переговоры не могут продолжаться бесконечно.
Iii Establecer, a la mayor brevedad posible, la prevista estructura nacional encargada de entablar negociaciones con los grupos armados en el norte de Malí dispuestos a iniciar un diálogo para encontrar una solución política a la crisis, sobre la base del estricto respeto de la unidad nacional y la integridad territorial de Malí y el rechazo del terrorismo y de la delincuencia organizada transnacional, así como de la rebelión armada, en el entendimiento de que debe fijarse una fecha límite para concluir las negociaciones.

Выразить признательность народу и правительству Гаити за их усилия по достижению национального примирения и развертыванию процесса, направленного на неукоснительное уважение прав человека.
Felicitar al pueblo y al Gobierno haitianos por los esfuerzos realizados para lograr la reconciliación nacional y emprender un proceso de estricto respeto de los derechos humanos.

Неукоснительное уважение суверенитета государств-- это единственный путь обеспечения подлинного сотрудничества в области развития и гарантия того, что финансовая помощь используется эффективным образом.
El respeto estricto de la soberanía de los Estados es la única manera de garantizar una cooperación genuina para el desarrollo y la eficacia de la ayuda financiera necesaria.

Мексиканская комиссия по оказанию помощи беженцам( КОМАР) получает и анализирует заявления о предоставлении убежища от граждан любых различных стран без какой-либо дискриминации и при неукоснительном уважении всех прав человека.
La Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados(COMAR) atiende, recibe y dictamina las solicitudes de refugio de todos los países sin discriminación y con pleno respeto a todos sus derechos humanos.

Вновь подтвердить твердую решимость государств- членов продолжать активное сотрудничество в деле укрепления законности и демократической системы в Гаити путем содействия устойчивому экономическому развитию и неукоснительному уважению прав человека в этой стране.
Reiterar la firme determinación de los Estados miembros de continuar cooperando activamente para la consolidación del estado de derecho y del régimen democrático en Haití, la promoción del desarrollo económico sostenible y el estricto respeto de los derechos humanos en ese país.

Неукоснительное уважение этих прав государствами- членами является важным обязательством в соответствии с положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года и с Консультативным заключением Международного Суда 1989 года.
Un escrupuloso respeto de esos derechos por parte de los Estados Miembros es esencial según la Convención de 1946 sobre prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 1989.

В то же самое время действия Совета Безопасности должны быть основаны на легитимности, которая предполагает неукоснительное уважение ценностей, целей и принципов Устава и международного права.
Pero al mismo tiempo, la acción del Consejo de Seguridad debe fundarse en la legitimidad que otorga el más estricto apego a los valores, propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Что касается подготовки в области прав человека, то в вооруженных силах обеспечивается постоянное обучение и подготовка, для того чтобы весь личный состав действовал при неукоснительном уважении ПЧ и МГП, что дало важные результаты, отражающиеся в уменьшении количества жалоб на такие нарушения и проступки.
En el tema de formación en derechos humanos, la fuerza pública ha dado instrucciones y capacitación permanente para que la totalidad de sus miembros actúe con pleno respeto a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario, lo que ha generado resultados importantes que se reflejan en una disminución de las quejas por estas violaciones e infracciones.

Что касается престарелых, то государством принята Национальная программа подготовки к старению населения( на 2008- 2012 годы), нацеленная на создание благоприятной, интегрированной и адекватной среды для людей старшего возраста при неукоснительном уважении их прав и достоинств.
En cuanto a las personas de edad, el Estado había aprobado el Programa Nacional de Preparación para el Envejecimiento de la Población(2008-2012), destinado a crear un entorno de apoyo, integrado y favorable para las personas mayores con pleno respeto de sus derechos y su dignidad.

Провозглашенной политикой является то, что" государство ценит достоинство каждого человека и гарантирует неукоснительное уважение прав человека"( пункт 11 статьи II). Статья XIII Конституции полностью посвящена социальной справедливости и правам человека, а также учреждению независимой ФКПЧ( выше).
La política declarada es que el Estado" reconoce la dignidad de toda persona humana y garantiza el pleno respeto de los derechos humanos"(art. II, sec. 11). El artículo XIII de la Constitución está dedicado íntegramente a la justicia social y los derechos humanos, y a la creación de un Consejo de Derechos Humanos independiente(véase supra).

Оказание поддержки и содействие осуществлению исследовательских проектов, осуществляемых Институтом самостоятельно или в сотрудничестве с другими ведомствами, по вопросам, представляющим интерес для обеих сторон, содействующих неукоснительному уважению прав человека женщин в институциональной, политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Prestar su apoyo y colaboración en los proyectos e investigaciones que el instituto desarrolle en forma separada o conjunta, en temas que sean de interés para ambas partes y que fortalezcan el pleno respeto de los derechos humanos de las mujeres en la vida institucional, política, económica, social y cultural.

Соблюдение законности обеспечивается не только Политической конституцией, краеугольным камнем демократической системы, но и ратификацией многих международных договоров, обширным внутренним законодательством и функционированием ряда учреждений и органов, как официальных, так и неофициальных, которые гарантируют неукоснительное уважение человеческого достоинства.
La tutela no sólo descansa en la Constitución Política, eje de la institucionalidad democrática, sino también en la ratificación de múltiples instrumentos internacionales, un amplio cuerpo normativo interno y funcionamiento de una serie de instituciones y organismos tanto oficiales como no oficiales que garantizan el pleno respeto de la dignidad humana.

Настоятельно призывая к неукоснительному уважению принципа неприменения силы или угрозы силой в международных отношениях, получившего развитие в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций 1/.
Instando a que se respete escrupulosamente el principio de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en las relaciones internacionales, enunciado en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas 1/.

Настоятельно призывая к неукоснительному уважению принципа неприменения силы или угрозы силой в международных отношениях, получившего развитие в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций 3/.
Instando a que se respete escrupulosamente el principio de no utilizar ni amenazar con utilizar la fuerza en las relaciones internacionales, enunciado en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625(XXV).