СТРОГОМ на Испанском - Испанский перевод

• estricto
• estrictamente
• rigurosamente
• riguroso
• rígidos
• escrupuloso
• severas
• estricta
• rigurosa
• estrictos
• estrictas

Примеры использования Строгом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но взамен он включил пункт о строгом соблюдении конфиденциальности.
A cambio, ha incluido una estricta cláusula de confidencialidad.

Мы заинтересованы в строгом соблюдении и укреплении этого важнейшего Договора.
Creemos en el cumplimiento riguroso de ese Tratado de importancia crucial y en su fortalecimiento.

Правительство неоднократно заявляло, что в процессе запрещения Фалунь Гун оно действовало в строгом соответствии с законом.
El Gobierno ha manifestado reiteradamente que al proscribir el Falung Gong actuaba en riguroso cumplimiento de la ley.

Да, но вы можете настоять на строгом разделении дела мисс Найхолм и этого дела.
Sí, pero usted puede insistir en una estricta división entre el caso de la señorita Nyholm y este.

В этой связи государство- участник заявляет, что в случае автора детей забрали в строгом соответствии с законом.
A este respecto, el Estado Parte afirma que en el caso de la autora la separación de los niños se realizó en rigurosa conformidad con la ley.

Это должно происходить при строгом соблюдении норм, регулирующих безопасность и охрану окружающей среды.
Eso debe llevarse a cabo con un estricto respeto de las normas que rigen la seguridad y la protección del medio ambiente.

Доклады и рекомендации будут наиболее эффективными, если они будут основаны на строгом анализе и основательно подкреплены фактами.
Los informes y recomendaciones serán tanto más eficaces cuanto estén basados en un análisis riguroso y bien fundamentado en los hechos.

В частности, я имею в виду требование о строгом графике соблюдения основных этапов таких переговоров.
Me refiero, en particular, a la exigencia de imponer calendarios rígidos para el cumplimiento de las importantes etapas que comporta una negociación de esta naturaleza.

Палестинцы хотели, чтобы проход был свободным, а Израиль настаивал на строгом контроле за пунктами прохода и маршрутами.
Los palestinos querían que el paso fuera abierto, mientras que Israel insistía en establecer controles estrictos en las carreteras y puntos de entrada.

Допуск лиц в лаборатории и к хранимым биопатогенным материалам строго ограничен и производится в строгом соответствии с приказом.
El acceso de las personas a los laboratorios y al material biopatógeno almacenado se limita estrictamente y se autoriza de rigurosa conformidad con la instrucción emitida.

Отправление правосудия в строгом соответствии с требованиями беспристрастного судебного разбирательства зачастую является медленным процессом в силу самого своего характера.
La justicia, impartida en escrupuloso cumplimiento de los procedimientos de un juicio justo, es a menudo, por su índole, un proceso lento.

В то же время принципиально важно обеспечить, чтобы терапевтические исследования осуществлялись при строгом уважении достоинства человека.
Al mismo tiempo es indispensable garantizar que la investigación terapéutica se desarrolle con el riguroso respeto de la dignidad humana.

Все решения Рабочей группы по сообщениям основываются на строгом применении критериев приемлемости и должным образом обосновываются.
Todas las decisiones del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones se basarán en una rigurosa aplicación de los criterios de admisibilidad y deberán estar debidamente justificadas.

Обеспечение целостности и верховенства Конституции возлагается на Конституционный суд в строгом и точном соответствии с положениями настоящей статьи.
A la Corte Constitucional se le confía la guarda de la integridad y supremacía de la Constitución, en los estrictos y precisos términos de este artículo.

Переход от договоров, основанных на строгом перечне составов преступлений, к соглашениям, в первую очередь основанным на требовании о минимальном наказании применительно к выдаче.
Sustitución de los tratados rígidos basados en listas de delitos por acuerdos basados principalmente en el requisito de una pena mínima.

У нее самый низкий в мире уровень военных расходов, и она следует экономическим курсом, основанным на строгом контроле за государственным бюджетом.
Tiene las tasas más bajas de gastos militares del mundo y está siguiendo una vía económica basada en estrictos controles gubernamentales de los presupuestos.

Поэтому следственные судьи могут вносить предложения о более строгом наказании и выдавать ордера на арест согласно законам о помещении под стражу до суда.
Ello faculta a los jueces de instrucción a proponer penas más severas y dictar órdenes de detención de conformidad con la legislación sobre la detención preventiva.

В Чаде на показатели повлияли изменения в национальной системе образования, которые заключались в более строгом применении критериев продвижения по службе.
En el Chad, las tasas de aprobados se vieron afectadas por los cambios en el sistema educativo nacional, entre ellos la aplicación más rigurosa de los criterios de promoción.

Единая позиция международного сообщества о строгом соблюдении поставленных условий предотвратит выделение очередного транша и новых кредитов со стороны Всемирного банка.
La posición uniforme de la comunidad internacional en relación con el cumplimiento de condiciones estrictas impedirá la aprobación de un nuevo tramo y de nuevas líneas de crédito del Banco Mundial.

Также была подчеркнута приверженность Движения обеспечению общего и полного разоружения и, в частности, ядерного разоружения, при строгом и эффективном международном контроле.
Se enfatizó el compromiso del Movimiento con el logro del desarme general y completo, en particular del desarme nuclear, bajo un estricto y eficaz control internacional.

Оно также должно основываться на строгом соблюдении внутреннего законодательства и международного права; основополагающие принципы суверенитета и невмешательства должны неукоснительно соблюдаться.
Debe también fundarse en el respeto irrestricto de las leyes nacionales y el derecho internacional; los principios fundamentales de soberanía y no intervención deben respetarse escrupulosamente.

Каждый задержанный имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена путем судебного разбирательства, проводимого при строгом соблюдении права на защиту;
Todo detenido será considerado inocente hasta que se establezca su culpabilidad en un proceso realizado en el más riguroso respeto de los derechos de la defensa.

Венесуэла подчеркивает необходимость радикального реформирования международной финансово- экономической системы при строгом регулировании функционирования международных финансовых систем.
Venezuela insiste en la necesidad de una profunda reforma del sistema financiero y económico internacional, con una estrecha regulación del funcionamiento de los sistemas financieros internacionales.

Государства, действующие в строгом соответствии с резолюциями Совета Безопасности, касающимися санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), сталкиваются сейчас с актами реторсии.
Los Estados que actúan ateniéndose estrictamente a las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la imposición de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) se enfrentan ahora a actos de retorsión.

Поскольку пострадавшим государствам не выплачивается компенсация за понесенные потери, эти государства сталкиваются с трудностями при строгом выполнении решений Совета Безопасности.
Si no se compensara a los Estados afectados por las pérdidas que hubiesen sufrido, esos Estados tendrían dificultades en aplicar cabalmente las decisiones del Consejo de Seguridad.

В этой связи следует уточнить, что поведение государства, которое не является односторонним актом в строгом смысле этого термина, что интересует Комиссию, может иметь соответствующие правовые последствия, которые были рассмотрены Судом в этом деле.
En relación con ello debe precisarse que los comportamientos del Estado, sin ser actos unilaterales en el sentido estricto del término que interesa a la Comisión, pueden producir efectos jurídicos relevantes, como lo examina la Corte en este supuesto.

Суд установил, что СПТ действует в соответствии с законом и что регистрация кандидатов для участия в парламентских выборах была проведена в строгом соответствии с законодательством.
El Tribunal decidió que el SPT estaba cumpliendo la ley y que la inscripción de candidatos a las elecciones parlamentarias se había llevado a cabo en el respeto de la ley.

Мы также считаем, что для поддержания международного мира отношения между государствами должны основываться на строгом соблюдении суверенитета и общих норм и принципов международного права, в частности принципов территориальной целостности.
Creemos igualmente que para el mantenimiento de la paz internacional se requiere que las relaciones entre los Estados se basen en el estricto respeto a la soberanía y en los principios y normas generales del derecho internacional, especialmente en el principio de la integridad territorial.

Право на мирное использование ядерной энергии должно осуществляться государствами в строгом соответствии с их обязательствами в отношении гарантий МАГАТЭ и с учетом согласованных принципов и целей ядерного разоружения и нераспространения.
Los Estados deberían ejercer el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos ateniéndose estrictamente a sus respectivas obligaciones impuestas por el régimen de salvaguardias del OIEA y de conformidad con los principios y objetivos convenidos sobre el desarme y la no proliferación nucleares.

В соответствии со статьей 5 Стороны, принимающие окончательные регламентационные постановления о запрещении или строгом ограничении химических веществ, должны своевременно уведомлять секретариат или предоставлять, там где она имеется, информацию, указанную в приложении I к Конвенции.
En virtud del artículo 5, las Partes que hayan adoptado una medida reglamentaria firme para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico deberán notificar oportunamente a la secretaría e incluir, cuando proceda, la información estipulada en el anexo I del Convenio.