Примеры использования Escrupuloso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Escrupuloso yo?
Я не брезглив.Yo no esperaba que fuera tan escrupuloso.
Si eres escrupuloso, no mires.
Если ты брезглив, не смотри.Me temo que mi ayudante no sea demasiado escrupuloso.
Боюсь, мой юньiй друг не так щепетилен.Sin embargo, nuestro examen escrupuloso no arrojó señal alguna de interferencia diabólica.
Но наш скрупулезный осмотр не выявил знака дьявольского вмешательства.Seguramente caducadas, pero no parece escrupuloso.
Возможно истек, но он, кажется, не требователен.El acatamiento escrupuloso de los principios de la Carta es la única manera de lograrlo.
Строгое соблюдение принципов Устава- вот единственный путь для достижения этого.Ahora el arte comercial debe ser escrupuloso, dulce, tener tacto.
Sus líderes están cada vez másalejados de la expectativa de la población de un comportamiento ético y escrupuloso.
Velar por el respeto escrupuloso de los derechos humanos de las personas detenidas en el marco de la lucha contra el gran bandidaje;
Обеспечить строгое уважение прав человека лиц, арестованных в рамках борьбы с бандитизмом на дорогах;En los juicios en que se imponga la pena de muerte,los Estados deben garantizar un respeto escrupuloso de las garantías procesales.
В случае судов, ведущих к вынесению приговора о смертной казни,государства должны обеспечивать тщательное соблюдение гарантий справедливого судебного разбирательства.Era un funcionario escrupuloso- en el pasado había matado dos policías, no muy lejos de aquí- que llegó a personalizar la Stasi.
Он был скрупулезным чиновником,- в прошлом он убил двух полицейских не так далеко отсюда- по сути, олицетворявшим Штази.En ese contexto,me complace señalar que nuestro informe fue producto de extensas consultas y de un escrupuloso proceso de revisión por parte de todos los interesados.
В этом контекстея рад отметить, что наш доклад стал результатом обширных консультаций и тщательного процесса обзора, в которых участвовали все заинтересованные стороны.El escrupuloso respeto de la unidad y la integridad territorial de Malí, que no pueden ser objeto de debate o negociación algunos;
Неукоснительное соблюдение принципа единства и территориальной целостности Мали, который не может быть предметом обсуждений и переговоров;Algunas de las conclusiones de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos pueden ser controvertidas y, como tales,serán sometidas a un escrupuloso escrutinio por parte de los interesados.
Некоторые из выводов первой оценки Мирового океана могут оказаться противоречивыми. Как таковые,они подвергнутся тщательному анализу заинтересованных сторон.El Estado Parte debería garantizar el escrupuloso respeto de estos derechos por las fuerzas del orden, la fiscalía y el poder judicial.
Государству- участнику следует обеспечить скрупулезное соблюдение этих прав своими правоприменительными органами, прокуратурой и судами.Me refiero en particular a la justicia,que debe estar en condiciones de actuar con total independencia y con un respeto escrupuloso por la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
В особенности хочу указать на системуправосудия, которая должна быть способна функционировать в условиях полной независимости и неукоснительного соблюдения принципа разделения властей-- исполнительной, законодательной и судебной.El respeto escrupuloso de la unidad y la integridad territorial del país, que no puede ser objeto de ninguna discusión ni negociación;
Неукоснительное соблюдение принципа единства и территориальной целостности Мали, который не может быть предметом обсуждений и переговоров;Necesitamos encontrar ahora una solución a largo plazo que se base en una escala de cuotas más equitativa yen el respeto escrupuloso por parte de los Estados Miembros de sus obligaciones financieras y del pago de sus cuotas atrasadas.
Сейчас нам надо выработать долгосрочное решение наоснове более справедливой шкалы взносов и строгого соблюдения государствами- членами своих финансовых обязательств и выплаты задолженности.La justicia, impartida en escrupuloso cumplimiento de los procedimientos de un juicio justo, es a menudo, por su índole, un proceso lento.
Отправление правосудия в строгом соответствии с требованиями беспристрастного судебного разбирательства зачастую является медленным процессом в силу самого своего характера.Para permitir a los países en desarrollo que entren en la era industrial y tengan acceso a los mercados en todo el mundo, necesitamos una mejor organización de la solidaridad internacional,y el respeto escrupuloso de las resoluciones que se han aprobado.
Обеспечение развивающимся странам возможности вступления в индустриальный век и доступа на мировые рынки требуетболее широкой мобилизации международной поддержки и неукоснительного соблюдения принятых резолюций.La garantía del más escrupuloso respeto a nuestra reglas de procedimiento y muy particularmente a las reglas del consenso, es donde reside la clave del éxito de nuestros trabajos.
Гарантией успеха нашей деятельности служит максимально тщательное соблюдение наших правил процедуры, и в частности принципа консенсуса.Los altos cargos del Estado y los funcionarios públicos en el desempeño de sus funciones y atribuciones tienen derecho al ascenso, teniendo en cuenta su cualificación, hábitos profesionales,aptitudes y el cumplimiento escrupuloso de sus obligaciones.
Государственные должностные лица и государственные служащие при исполнении ими своих должностных полномочий имеют право на продвижение по службе с учетом квалификации, профессиональных навыков,способностей, добросовестного исполнения своих служебных обязанностей.Soy muy escrupuloso a este respecto y, desafortunadamente, debo intervenir con mucha frecuencia contra periodistas que no siempre interpretan como es debido los títulos que se les señalan.
Я весьма щепетилен в этом вопросе и, к сожалению, вынужден довольно часто бороться с журналистами, которые не всегда точно указывают должности.La lucha contra la migración ilegal oirregular debe llevarse a cabo en el contexto del respeto escrupuloso de los derechos humanos y la dignidad humana, la cooperación regional e internacional y la responsabilidad compartida entre los países de origen, de tránsito y de destino.
Борьбу с незаконной истихийной миграцией следует вести в контексте строгого соблюдения прав человека и человеческого достоинства, регионального и международного сотрудничества и совместной ответственности стран происхождения, транзита и принимающих стран.En la Ley de los tratados internacionales de Tayikistán se estipula que la República de Tayikistán promueve la aplicación estricta de los tratados internacionales yconfirma su adhesión al principio del cumplimiento escrupuloso de los compromisos internacionales.
В Законе Республики Таджикистан" О международных договорах Республики Таджикистан" закреплено, что Республика Таджикистан выступает за неукоснительное соблюдение международных договоров иподтверждает свою приверженность принципу добросовестного выполнения международных обязательств.Ha habido el más transparente y escrupuloso respeto a la seguridad física, a la integridad física y moral de cada uno de los acusados en todas las etapas del proceso.
На каждой стадии судебного разбирательства подчеркнуто и со всей скрупулезностью соблюдались нормы физической безопасности обвиняемых, равно как и нормы их физической и нравственной неприкосновенности.Exige el respeto escrupuloso de todas las disposiciones de los acuerdos de Libreville y de los arreglos transicionales de gobernanza del país que en ellos se estipulan, así como el restablecimiento inmediato del orden constitucional;
Требует неукоснительного уважения положений Либревильских соглашений и оговоренной в них переходной формы правления в стране, а также немедленного восстановления конституционного порядка;Es imprescindible que la buena voluntaddemostrada en Wye Plantation se traduzca en un cumplimiento escrupuloso de los compromisos contraídos por ambas partes; de ese modo se restablecerá la confianza y se generarán nuevas esperanzas de paz, estabilidad y seguridad para todos los habitantes de la región.
Необходимо, чтобы добрая воля,продемонстрированная в Уай Плантейшн, воплотилась в скрупулезное выполнение обязательств, принятых обеими сторонами, что укрепит доверие и возродит надежду на мир, стабильность и безопасность для всех людей в этом регионе.La Organización funcionará sobre la base del respeto escrupuloso de la independencia, la libre determinación, la igualdad de derechos y las obligaciones de los Estados miembros, y de la no injerencia en los asuntos que competen a la jurisdicción nacional de los Estados miembros.
Организация действует на основе неукоснительного уважения независимости, добровольности участия, равенства прав и обязанностей государств- членов, невмешательства в дела, подпадающие под национальную юрисдикцию государств- членов.
