Примеры использования Escrutadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradezco a los escrutadores su asistencia.
Я благодарю счетчиков голосов за их помощь.Los representantes del Japón y el Perú cumplen la función de escrutadores.
Представители делегаций Перу и Японии выступили в качестве счетчиков голосов.La Comisión no designó escrutadores, y por tanto, no pudieron ser capacitados.
Сотрудники избирательных участков не назначались Комиссией и поэтому не могли пройти учебную подготовку.Dos semanas antes del referéndum, entre el 8 y el 22 de noviembre de 1998,se desplegarían aproximadamente 750 escrutadores.
За две недели до референдума в период с 8 Dos talleres de capacitación de instructores para 38 escrutadores para el referéndum(2 por distrito).
Проведение 2 семинаров по подготовке инструкторов для 38( по два на каждый округ) сотрудников по проведению референдума.Por invitación del Presidente, el Sr. Suziedelis(Lituania), la Srta. Jonsvik(Noruega) y el Sr. Berguido(Panamá)actúan como escrutadores.
По предложению Председателя г-н Сюзеделис( Литва), г-н Йонсвик( Норвегия) и г-н Бергудо( Панама)действуют в качестве счетчиков.Inicialmente la Oficina tenía asignados tres escrutadores, pero a finales de marzo se sumó otro miembro al equipo.
Первоначально в отделении имелось три сотрудника по вопросам выборов. В конце марта к группе присоединился еще один член.Aprovecho la oportunidad para felicitarloen nombre de la Asamblea por su elección y agradecer a los escrutadores su asistencia.
Я пользуюсь возможностью для того,чтобы поздравить его с избранием от имени Ассамблеи и поблагодарить счетчиков голосов за оказанную ими помощь.Tres talleres de capacitación de instructores para 38 escrutadores nacionales en colaboración con el PNUD y los miembros del consorcio de asociados.
Организация 3 семинаров Por invitación del Presidente, el Sr. Suziedelis(Lituania), la Sra. Jonvik(Noruega) y el Sr. Berguido(Panamá)actúan como escrutadores.
По приглашению Председателя г-н Сужиеделис( Литва), г-жа Йонсвик( Норвегия) и г-н Бергидо( Панама)выступают в качестве счетчиков голосов.Fueron necesarias cinco votaciones, en las que se desempeñaron como escrutadores los representantes del Canadá, China, Eslovaquia, México y Nigeria.
Процесс выборов предусматривал проведение пяти раундов голосования, в ходе которых в качестве счетчиков голосов выступали представители Канады, Китая, Мексики, Нигерии и Словакии.Por invitación de la Presidenta, la Sra. Tangkittikhun(Tailandia), el Sr. Alonso Berrio(España) y la Sra. Leśnodorska(Polonia)ejercieron de escrutadores.
По приглашению Председателя г-жа Тангкиттикхун( Таиланд), г-н Алонсо Беррио( Испания) и г-жа Леснодорска( Польша)приступают к подсчету голосов.Se contrataron unos 900 escrutadores internacionales provenientes de 44 países y de la Unión Interparlamentaria para que se sumaran al personal de la APRONUC en las mesas electorales distribuidas por todo el país.
Было набрано примерно 900 международных сотрудников из 44 стран и Межпарламентского союза( МПС) для работы вместе с сотрудниками ЮНТАК в избирательных пунктах по всей стране.Por invitación del Presidente, los Sres. Maddens(Bélgica), Pacheco(Brasil), Al-Harthy(Omán) y Kulyk(Ucrania)actúan como escrutadores.
По приглашению Председателя г-н Мадденс( Бельгия), г-н Пашеку( Бразилия), г-н Аль- Харси( Оман) и г-н Кулык( Украина)выступают в качестве счетчиков голосов.Con todo, se pudieron contratar,adiestrar y desplegar más de 49.500 escrutadores locales(el 83% del total autorizado) a tiempo para las elecciones, celebradas en mayo de 1993.
Несмотря на трудности, миссии удалось обеспечить набор,подготовку и размещение на местах более 49 500 местных сотрудников по вопросам проведения выборов( что составляет 83 процента от их утвержденного числа) в отведенные сроки до проведения выборов в мае 1993 года.El Presidente interino(habla en inglés):Agradezco a los miembros su asesoramiento y asistencia y agradezco a los escrutadores su cooperación en esta elección.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я благодарю делегации за их консультативную и иную помощь и благодарю счетчиков голосов за их помощь.En Asmara 45 personas recibieron formación como instructores de escrutadores, quienes, a su vez, utilizando el método de formación multiplicadora, formaron a 6.000 escrutadores para los centros electorales de las provincias.
Сорок пять человек прошли подготовку в качестве специалистов по подготовке сотрудников избирательных участков в Асмэре. Благодаря применению методологии обучения по принципу мультипликатора они в свою очередь подготовили 6000 сотрудников избирательных участков для провинций.La planificación deficiente para la llegada de las urnas y otros materiales a los centros escrutadores provocó muchas confusiones y demoras.
Отсутствие должного планирования в организации доставки урн с бюллетенями и других материалов в центры подсчета голосов привело к неразберихе и значительным задержкам.Por invitación del Presidente, la Sra. Kolshus(Noruega), la Sra. García Pérez(República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Omelyan(Ucrania)asumen la función de escrutadores.
По предложению Председателя, г-жа Гарсия де Перес( Боливарианская Республика Венесуэла), г-жа Кольшус( Норвегия) и г-н Омельян( Украина)приступают к своей работе в качестве счетчиков.Muchos funcionarios públicos nacionales han desempeñado, por períodos breves,las funciones de observadores electorales o escrutadores, en virtud de arreglos similares con algunos Estados Miembros.
Многие Por invitación del Presidente, el Sr. Sepúlveda(Chile), el Sr. Nsemi(Congo), la Sra. Ioannou(Chipre), la Sra. Romulus(Haití) y la Sra. Rahantabololo(Madagascar)actúan como escrutadores.
По приглашению Председателя г-н Сепульведа( Чили), г-н Нсеми( Конго), г-жа Иоанну( Кипр), г-жа Ромулус( Гаити) и гжа Рахантабололо( Мадагаскар)выступают в качестве счетчиков.Verificación y observación de las actividades de los escrutadores electorales, con la cooperación indispensable de los agentes de los candidatos que participen en las elecciones, en su calidad de fieles depositarios de todo el material electoral del colegio electoral(Principio Especial No. 6).
Проверка и наблюдение за деятельностью сотрудников избирательных участков при необходимом сотрудничестве со стороны доверенных лиц участвующих кандидатов в их качестве добросовестных хранителей всех избирательных документов избирательного участка( конкретный принцип 6).La Presidenta(habla en inglés): Felicito a los Estados que han resultado elegidos miembros del Consejo de Seguridad yagradezco a los escrutadores su asistencia en esta elección.
Председатель( говорит поанглийски): Я поздравляю государства, избранные членами Совета Безопасности,и благодарю счетчиков голосов за их помощь в ходе этих выборов.En la estimación se prevé el emplazamiento de 347 observadores militares, 1.273 efectivos del componente militar, 319 observadores de la policía civil, apoyados por una plantilla civil de aproximadamente 120 funcionarios civiles internacionales,90 funcionarios de contratación local y 750 escrutadores.
Смета предусматривает размещение 347 военных наблюдателей, 1273 военнослужащих военного компонента, 319 гражданских полицейских наблюдателей, поддерживаемых гражданским компонентом численностью порядка 120 международных гражданских сотрудников, 90 сотрудников, набираемых на местной основе,и 750 сотрудников по проведению голосования.Fomento de la capacidad de los homólogos dela Comisión Electoral Independiente(de más de 13.000 comisionados y 66.000 escrutadores en centros de votación en todo el país).
Повышение квалификации партнеров Независимой La elección requirió una ronda de votación en la cual los representantes de Egipto, la ex República Yugoslava de Macedonia,Haití y Portugal actuaron como escrutadores.
Выборы были проведены за один тур голосования, Aprovecho esta oportunidad para hacer llegar a los magistrados las felicitaciones de esta Asamblea General por su elección y, al mismo tiempo,agradecer a los escrutadores su asistencia en este proceso.
Я пользуюсь случаем для того, чтобы выразить судьям поздравления Генеральной Ассамблеи с их избранием,а также признательность счетчикам за их содействие.La Presidenta(interpretación del inglés): Felicito al Estado que ha sido elegido miembro del Consejo Económico y Social yagradezco a los escrutadores su cooperación en la elección.
Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю государство, только что избранное членом Экономического и Социального Совета,и я благодарю счетчиков голосов за оказанную ими в выборах помощь.La APRONUC también se encargó de adquirir todo el equipo y el material necesarios para las elecciones,y seleccionó a más de 50.000 camboyanos para capacitarlos como escrutadores de las 1.400 mesas electorales.
ЮНТАК также взял на себя закупку всего оборудования и материалов, необходимых для проведения выборов,и отобрал свыше 50 000 камбоджийцев для подготовки в качестве сотрудников 1400 избирательных пунктов.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Felicito a los Estados que acaban de ser elegidos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación,y agradezco a los escrutadores su colaboración en la elección.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я поздравляю государства, которые только что были избраны членами Комитета по программе и координации,и благодарю счетчиков голосов за их помощь в проведении выборов.
Synonyms are shown for the word 
