Примеры использования Concienzudo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sea concienzudo.
Trip ha sido muy concienzudo.
Трип очень тщателен.Muy concienzudo.
Sólo estoy siendo concienzudo.
Я просто делаю это тщательно.Toru es concienzudo, como su padre.
Oh, ella parece muy concienzudo.
О, она была очень дотошной.Eres tan concienzudo que estás volviéndote loco.
Es un conductor muy concienzudo.
¡Sería muy concienzudo, Danny, porque esto es Esparta!
И сделал бы это очень тщательно, Дэнни, ведь это Спарта!Espero que hagas un trabajo más concienzudo.
¿Yo? Soy concienzudo.
Reacciones emotivas. Sólo quiero ser concienzudo.
¿Podría decir que es concienzudo en su trabajo, sr. Miller?
Вы вроде говорили, что основательны в своей работе, мистер Миллер?Si pudiera conseguir que Vincent fuese un poco más concienzudo.
Siempre ha sido muy concienzudo pero… empezó a ser negligente.
Он всегда был очень добросовестный, но… А тут все пустил на самотек.La Jueza es lo bastante inteligente comopara ver que él simplemente estaba siendo un Jefe Financiero concienzudo.
Судья достаточно умна, чтобы увидеть, что он просто добросовестный финансовый директор.Y le describen como"concienzudo" y"fiable" y su trabajo es"excelente".
Y reconozco que el comportamiento de lajefa Johnson ha sido una afrenta a su concienzudo trabajo de investigación.
Somos un miembro concienzudo y responsable de la comunidad internacional y estamos dispuestos a cumplir con nuestros deberes.
Мы являемся сознательным и ответственным членом международного сообщества и готовы выполнять свои обязанности.Sin embargo, a veces el hombre de negocios más concienzudo puede estropear un trato por una razón u otra.
Однако иногда даже самые добросовестные из бизнесменов могут по какой-то причине расторгнуть сделку.Se ha preparado un gran número de sugerencias específicas ypropuestas detalladas de desarrollo que merecen un estudio concienzudo.
Конкретных рекомендаций и детальных предложений по вопросу оразвитии поступило много, и они заслуживают серьезного изучения.Por todo ello, hace falta un liderazgo concienzudo a todos los niveles de nuestra sociedad.
Las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de AltoNivel para la Alianza de Civilizaciones justifican un examen concienzudo de nuestra parte.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по<<Альянсу цивилизаций>gt; требуют нашего серьезного рассмотрения.El Ulu encomió el apoyo generoso y concienzudo del Gobierno de Nueva Zelandia a" su pequeño y remoto país.".
Он высоко оценил<< щедрую и сознательную поддержкуgt;gt;, оказываемую правительством Новой Зеландии его<< маленькой и удаленной стране>gt;.A mi juicio, el equipo habría llevado a cabo su misión sobre el terreno de manera profesional e imparcial yproducido un informe exacto, concienzudo, equilibrado y creíble.
По моему мнению, Группа выполнила бы свое задание на месте профессионально и объективно иподготовила бы точный, тщательно сбалансированный и заслуживающий доверия доклад.A su juicio, cuantos menos temas haya en el programa,tanto más concienzudo y amplio será el estudio que se haga sobre cada tema.
По его мнению, чем меньше пунктов в повестке дня,тем вероятнее проведение более добросовестного и всеобъемлющего исследования по каждой теме.En el informe figuran una serie de recomendaciones muy importantes y de amplio alcance relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,que merecen el más concienzudo de los exámenes.
В докладе содержится ряд исключительно важных и далеко идущих рекомендаций, касающихся поддержания международного мира и безопасности,которые заслуживают самого серьезного рассмотрения.Deseo felicitar también a la secretaría del Comité por su trabajo concienzudo al servicio de la descolonización desde la creación del Comité.
Я хотел бы также воздать должное секретариату Комитета за сознательную работу на благо деколонизации с момента создания этого Комитета.Un concienzudo análisis científico y técnico del fenómeno sería útil para la posible labor futura de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos con respecto a un posible instrumento jurídico internacional sobre el tema.
Тщательный научно-технический анализ данного феномена будет полезен для возможной будущей работы Юридического подкомитета над международным правовым документом, касающимся данной проблемы.En el presente documento señalo algunas esferas de la labor del Consejo de Seguridad quepodrían verse beneficiadas por un análisis más concienzudo de los conflictos y las cuestiones de género.
В моем докладе отмечаются сферы работы Совета,в которых проведение более тщательного анализа конфликтных ситуаций с учетом гендерных аспектов могло бы принести реальную пользу.
