СОЗНАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• deliberada
• informada
• informado
• deliberado
• voluntaria
• de conciencia
• deliberadamente

Примеры использования Сознательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа сознательного материнства и отцовства;
El programa de Maternidad y Paternidad Conscientes;

Ты- великий создатель, и ты здесь в результате своего сильного и сознательного желания быть здесь.
Eres un creador espléndido y estás aquí por tu poderoso y deliberado- querer estar aquí-.

Все это требует сознательного руководства на всех уровнях нашего общества.
Por todo ello, hace falta un liderazgo concienzudo a todos los niveles de nuestra sociedad.

Любые различия должны быть не следствием небрежности, а результатом сознательного решения.
Cualquier discrepancia entre ellas no debería ser involuntaria sino fruto de una decisión deliberada.

Более того, концепция активного, свободного и сознательного участия является ключевым элементом права на развитие.
De hecho, el concepto de participación activa, libre y significativa es un elemento clave del derecho al desarrollo.

Переселение является исключительной мерой, которая имеет место только при наличии свободного и сознательного согласия коренных народов;
La reubicación es una medida excepcional que sólo se aplicará con el consentimiento libre e informado de las poblaciones indígenas;

Нынешнее тяжелое положение палестинского народа-- неизбежный результат сознательного отказа от переговоров в пользу насилия и террора.
La difícil situación actual del pueblo palestino es el resultado directo del rechazo consciente a celebrar negociaciones en favor de la violencia y el terror.

Комитет отметил, что окончательное регламентационное постановление не было обусловлено беспокойством относительно сознательного злоупотребления алахлором.
El Comité señaló que la medida reglamentaria firme no se basaba en inquietudes acerca del uso indebido intencional del alaclor.

Гораздо в большей степени это является следствием сознательного пренебрежения нуждами военных, которые в силу этого пренебрежения применяют свое оружие против населения.
Es mucho más una consecuencia de la desatención deliberada del ejército que, debido a ello, utiliza las armas en contra de la población.

Выборы в Казахстане, действительно, были далеко небезупречными, но только небольшой процент нарушений был результатом сознательного манипулирования.
Esas elecciones sí tuvieron defectos, pero sólo un pequeño porcentaje de las infracciones fue el resultado de manipulaciones deliberadas.

В котором оказались палестинцы, является неизбежным результатом сознательного решения отказаться от переговоров в пользу насилия и терроризма.
El trance en que se encuentra el pueblo palestino es el resultado inevitable de una decisión consciente de evitar las negociaciones a favor de la violencia y el terrorismo.

Но я сомневаюсь, что мы сможем разъединить ДНК Гоаулда от нее, но мы возможно сможем заблокировать знание от ее сознательного разума и остановить его от овладевания ею.
Ahora que dudo que podamos separar el ADN Goa'uld del suyo pero tal vez podamos bloquear esos conocimientos de su mente conciente y evitar que la posean.

Различие между всей эволюцией до сегодняшнего дня и современной потребностью в эволюции заключается в том, что в течение последних 10 000 лет или около того нам предоставляли возможность сознательного развития.
La diferencia entre todo la evolución hasta la fecha y la presente necesidad de evolución, es que durante los últimos diez mil años se nos ha dado la posibilidad de una evolución consciente.

Мы должны не только помогать развитию этих институтов, но также активно участвовать в их укреплении путем сознательного и конструктивного сотрудничества.
Así pues, no sólo debemos contribuir al desarrollo de estas instituciones, sino también participar activamente en su fortalecimiento mediante una cooperación comprometida y constructiva.

Развитие устойчивого туризма требует сознательного участия всех соответствующих заинтересованных сторон и твердого политического руководства в интересах обеспечения широкого участия населения и формирования консенсуса.
El desarrollo del turismo sostenible requiere la participación informada de todos los interesados pertinentes y un firme liderazgo político para asegurar una participación amplia y la creación de consenso.

В тексте должно быть четко указано, что никакое дело, идеология, религия, убеждение или жалоба не могут оправдать сознательного и беспорядочного убийства мирных жителей и некомбатантов.
El texto debería dejar claro que ninguna causa, ideología, religión, credo o agravio justifica la matanza deliberada y gratuita de civiles y no combatientes.

Другими словами, создание компьютера, который имитирует работу каждого нейрона в человеческом мозгу, не гарантирует создание сознательного компьютерного мозга.
En otras palabras, la construcción de una computadora que imita la función de cada neurona individual del cerebro humano no necesariamente va a crear un cerebro computarizado consciente.

Добиваться соблюдения этических норм в журналистике при освещении межконфессиональных вопросов, а также сознательного проведения различий между новостными сообщениями и комментариями;
Asegurar el respeto de la ética en el periodismo al informar sobre cuestiones interreligiosas, así como la distinción consciente entre las noticias y los comentarios;

Я просто думаю, что его поток сознательного повествования- это окно в то, что я думаю, что многие белые говорят или по крайней мере думают, когда вокруг нет черных, мифов о черной культуре и поведении.
Simplemente creo que su corriente de narración consciente es una ventana a las cosas que imagino que muchos blancos dicen o al menos piensan cuando no hay negros alrededor; mitos sobre la cultura y el comportamiento negro.

К примеру, о биотехнологии, то на фоне достигнутого прогресса высказываются опасения по поводу возможных рисков и сознательного злоупотребления достижениями этой науки.
En el campo de la biotecnología, por ejemplo, los progresos obtenidos van acompañados por preocupaciones acerca de los riesgos posibles y sobre el abuso deliberado de esta disciplina.

Эта твердая убежденность лежит в основе нашей приверженности утверждению принципов демократии, а также нашего сознательного выбора в пользу правового урегулирования спора между Камеруном и Нигерией в отношении сухопутной и морской границы.
Esta firme convicción es la base de nuestro compromiso con la democracia y de nuestra opción deliberada de que la controversia del Camerún con Nigeria respecto de la frontera terrestre y marítima se solucione mediante un arreglo jurídico.

Эритрейские женщины считают, что равенство между мужчинами и женщинами не является даром, а завоевывается путем сознательного участия во всех областях жизни общества.
Las mujeres de Eritrea creen que la igualdad en materia de género no es algo que puedan obtener por concesión o donación sino que ellas deben alcanzarla mediante su participación consciente en todas las esferas de la vida.

Посягательство на эти права, является ли оно следствием халатности или сознательного решения, должно рассматриваться как нарушение прав человека, а виновные в них должны нести ответственность за это нарушение со всеми вытекающими из этого юридическими последствиями.
La violación de esos derechos, sea como resultado de una negligencia o de una decisión deliberada, se considerará una violación de los derechos humanos, y sus autores deberán responder de esa violación, con las consecuencias jurídicas que se deriven.

Как форум, находящийся за пределами государственного контроля, гражданское общество стало площадкой для расширения прав и возможностей в интересах достижения самоуправления, сознательного единства, плюрализма и удовлетворения требований общества.
Como foro no controlado por el Estado, la sociedad civil se convirtió en un espacio de empoderamiento para la autonomía, la unidad voluntaria, el pluralismo y las demandas sociales.

Совершенствование механизмов заключения трудовых контрактов( содержание и процедуры) для обеспечения активного и сознательного участия самих трудящихся, их работодателей и представителей органов государственного управления как в Индонезии, так в стране найма;
Mejora de los arreglos contractuales vigentes(contenido y procedimientos) para garantizar la participación activa e informada de los propios trabajadores y de sus empleadores, así como de representantes de los gobiernos de Indonesia y de los países receptores;

Все права человека ценны сами по себе, но, взятые в совокупности, они играют важнейшую роль в обеспечении условий, необходимых для результативного и сознательного участия людей, живущих в нищете, в процессе принятия решений.
Todos los derechos humanos tienen un valor inherente y propio, pero en conjunto son un instrumento que permite asegurar las condiciones necesarias para la participación significativa e informada de las personas que viven en la pobreza en los procesos de adopción de decisiones.

Включение вопросов самоконтроля за состоянием здоровья, репродуктивного здоровья и сознательного выбора методов планирования семьи в местные и региональные учебно- информационные программы муниципалитетов, 40 процентов населения которых говорят на языке коренных жителей;
Incorporación del autocuidado de la salud, la salud reproductiva y la elección informada de los métodos de planificación familiar en los programas locales y regionales de comunicación educativa en municipios con más del 40% de población hablante de lengua indígena;

Это стало прямым следствием принятия дирекцией больниц и министерствами здравоохранения принципиальных решений на этот счет и даже сознательного отказа некоторых гинекологов от обслуживания нуждающихся женщин, что нередко наносит непоправимый ущерб их психическому здоровью.
Este hecho es consecuencia directa de decisiones políticas de los directores de los hospitales y las secretarías de salud o incluso de la objeción de conciencia de algunos ginecólogos que optan por no atender las necesidades de las mujeres, provocando a menudo daños irreversibles en su salud mental.

Таким образом, математика- изобретенное логическое упражнение, не существующее вне сознательного мышления человека, язык абстрактных соотношений, составленных по замеченным мозгом принципам, созданный, чтобы выделить из хаоса нужный, но искусственный порядок.
Las matemáticas son, pues, un ejercicio de lógica inventado, que no existe fuera del pensamiento consciente humano, un lenguaje de relaciones abstractas basado en patrones discernidos por cerebros, construido para usar esos patrones para inventar un orden útil, pero artificial en el caos.

Посягательства на эти права вышеупомянутыми субъектами, являются ли они следствием халатности или сознательного решения, должны рассматриваться как нарушения прав человека, а виновные в них должны нести ответственность за эти нарушения со всеми вытекающими из этого юридическими последствиями.
La violación de esos derechos por dichas entidades, sea como resultado de una negligencia o de una decisión deliberada, se considerará una violación de los derechos humanos y sus autores deberán responder de ella, con las consecuencias jurídicas que se deriven.