Примеры использования Deliberada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deliberada la vida,¿sabes?
Осознанная жизнь, слыхал?Eso fue una filtración deliberada de información.
Si deliberada y usualmente violaran la legislación en vigor de la República de Georgia;
Если он намеренно и неоднократно нарушает действующее законодательство Республики Грузии;La misma desobediencia deliberada la misma osadía.
Los editores escribieron una editorial acusando a los autores de la retención deliberada de datos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
política deliberadaactos deliberadosintento deliberadolos participantes deliberaronel uso deliberadoasesinato deliberadomatanza deliberadamedidas deliberadasel comité deliberóestrategia deliberada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Evasión deliberada de impuestos.
Se ha sugerido que esta práctica era deliberada y sistemática.
La decisión deliberada de traicionarme a mí y a nuestros hijos.
Осознанный выбор предать меня и наших детей.Evidentemente, fue una operación deliberada y bien planeada.
Определенно, это была умышленная и тщательно спланированная операция.Su marginación, deliberada o accidental, debe frenarse e invertirse.
Ее маргинализация, намеренная или случайная, должна быть остановлена и обращена вспять.Estás delante de nosotros acusado de la muerte deliberada de Knut, mi hermano.
Esta distorsión deliberada de nuestra posición, clara e inequívoca, es inaceptable.
Такое нарочитое искажение нашей четкой и недвусмысленной позиции- неприемлемо.Lo que significa que una detonación, deliberada o no, en una zona poblada.
А это значит взрыв- намеренный или нет, в населенном районе.Cualquier discrepancia entre ellas no debería ser involuntaria sino fruto de una decisión deliberada.
Su Majestad, estaban planeando… la destrucción deliberada de la gente de Urbanka.
Esta confusión deliberada no podrá contribuir a la solución del conflicto de larga data en la República Democrática del Congo.
Это сознательное смешение понятий никогда не будет способствовать разрешению этого затяжного конфликта в ДРК.No puede haber justificación alguna de la matanza deliberada de civiles.
Se registran casos de destrucción deliberada de murales y de inscripciones en las iglesias búlgaras.
Ninguna causa puede justificar jamás la matanza deliberada de inocentes.
Нет таких причин, которые могли бы оправдать сознательное убийство невинных людей.La inclusión deliberada de las mujeres en el funcionamiento técnico y la gestión del sistema es una medida muy importante que hay que aplicar.
Сознательное привлечение женщин к выполнению технических и управленческих функций имеет крайне важное значение, что необходимо понять.Delitos relativos a la evasión deliberada del pago de impuestos y derechos.
Правонарушения, касающиеся умышленного уклонения от уплаты налогов и пошлин.La conclusión es evidente:la sustitución forestal debe ser deliberada y controlada.
La matanza intencionada de civiles y la destrucción deliberada de propiedades civiles constituyen crímenes de guerra, por los que Israel deberá rendir cuentas.
Сознательное убийство мирных граждан и намеренное разрушение гражданского имущества представляют собой военные преступления, за которые Израиль должен нести ответственность.Bienes supuestamente perdidos cuando hay indicios de actividad criminal deliberada.
Имущество, объявленное утраченным в тех случаях, когда есть признаки преднамеренных преступных действий.Mason llegó a alegar una manipulación deliberada de sus diagnósticos y recetas.
Мейсон даже заявила о преднамеренном манипулировании ее диагнозами и назначениями.También se sugirió la posible utilidad de introducir una mayor precisión, indicando, por ejemplo,que la prohibición afectaría a la clonación deliberada.
Было также указано, что, возможно, полезно было бы внести дополнительные уточнения, например, указав,что запрещается намеренное клонирование.Nada justifica la planificación y extensión deliberada de los asentamientos o la construcción del muro.
Не существует никаких оправданий для целенаправленного планирования и расширения поселений или стены.Otros actos de violencia que se habían infligidoa las mujeres eran los embarazos forzosos y la propagación deliberada del VIH/SIDA para aniquilar al enemigo.
К числу других форм насилия вотношении женщин относятся принудительная беременность и намеренное распространение ВИЧ/ СПИД как средства уничтожения противника.La aplicación del programa de reformas y la deliberada política gubernamental de erradicación de la pobreza han traído como resultado el aumento de los recursos que se asignan a los sectores sociales.
Осуществление программы реформ и целенаправленной политики нашего правительства по борьбе с нищетой привело к тому, что на социальные секторы выделяется больше ресурсов.La Mesa de la Asamblea utilizóeficazmente esa semana para organizar de manera más deliberada el programa de trabajo para todo el período de sesiones.
Президиум Ассамблеи эффективноиспользовал высвободившуюся в результате этого неделю для более целенаправленной организации программы работы всей сессии.
