Примеры использования Deliberados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su gente cometió crímenes deliberados.
Otros métodos deliberados de dilación.
Imaginen lo vulnerable que es el sistema a ataques deliberados.
Indicios de intentos deliberados de destruir pruebas;
Eso también indica que todos los aspectos de la operación fueron deliberados.
Это говорит также о том, что все аспекты операции были продуманы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
política deliberadaactos deliberadosintento deliberadolos participantes deliberaronel uso deliberadoasesinato deliberadomatanza deliberadamedidas deliberadasel comité deliberóestrategia deliberada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Destrucción o deterioro deliberados de bienes(art. 146, párr. 2);
Умышленное уничтожение или повреждение имущества( пункт 2 статьи 146);El Relator Especialve en esta situación una sucesión de actos genocidas deliberados.
Además, estaba prohibido causar daños deliberados a los arrecifes de coral.
Estos ataques deliberados contra civiles persisten en los conflictos actuales.
Такие предумышленные нападения на гражданских лиц продолжаются и в нынешних конфликтах.Serán fundamentales el desarme, la desmovilización y la reinserción rápidos y deliberados.
И важное значение будут иметь продуманные и быстрые меры по разоружению, демобилизации и реинтеграции.El caso más claro es el de los ataques deliberados contra los minaretes de las mezquitas.
Это иллюстрируется наиболее четким образом случаями преднамеренного обстрела минаретов и мечетей.El artículo 9-3," Preparación de emergencia contra ataques deliberados", dice así:.
Текст раздела 9- 3--<< Чрезвычайная мобилизационная готовность к предумышленным нападениямgt;gt;-- гласит:.Se siguen registrando actos de violencia deliberados contra poblaciones civiles y personal humanitario en situaciones de emergencia.
Насилие по-прежнему преднамеренно направлено против гражданского населения и гуманитарных сотрудников в чрезвычайных ситуациях.Referencia: Comisión encargada deproporcionar ayuda financiera a las víctimas de actos deliberados de violencia.
Напоминание: Комиссия по оказанию финансовой помощи жертвам умышленных актов насилия.Con arreglo al artículo 346 del Código Penal, se castigan los actos deliberados encaminados a incitar la hostilidad o la discordia nacional.
Статья 346 Уголовного кодекса предусматривает наказание за совершение умышленных действий, направленных на разжигание национальной вражды или розни.Según la información obtenida por trabajadores dependientes de derechos humanos,los ataques de las FARDC contra civiles fueron deliberados.
Согласно информации, полученной от независимых правозащитников,нападение подразделений ВСДРК на гражданское население было предумышленным.Durante el período que se examina aumentaron los ataques deliberados contra el personal humanitario.
За отчетный период увеличилось число умышленных нападений на работников гуманитарных организаций.Además, se han desplegado esfuerzos deliberados para centrarse en las personas que se encuentran en establecimientos penitenciarios y están afectadas por el VIH/SIDA.
Кроме того, прилагаются целенаправленные усилия, с тем чтобы уделять больше внимания затронутым ВИЧ/ СПИДом лицам, находящимся в заключении.Que el Gobierno ponga fin de inmediato a los bombardeos aéreos deliberados e indiscriminados de blancos civiles.
Правительство незамедлительно прекратило намеренные и неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских целей;Al parecer, Al-Shabaab lanzó ataques deliberados e indiscriminados contra civiles, incluso bombardeos, en violación del derecho humanitario.
Согласно сообщениям,<< Аш- Шабааб>gt; осуществляла целенаправленные и неизбирательные нападения на гражданское население, включая артобстрел, в нарушение гуманитарного права.En otros lugares, la existencia de una gran población de inmigrantes ha servido como pretexto para reacciones de intolerancia racial,que han conducido incluso a actos criminales deliberados.
В других районах мира наличие огромного населения иммигрантов послужило предлогом для проявлений расовой нетерпимости,которые привели даже к предумышленным криминальным действиям.Los actos de agresión y opresión de Israel son intentos deliberados de impedir y obstaculizar cualquiera posibilidad de paz en la región.
Акты агрессии и угнетения со стороны Израиля являются преднамеренными попытками блокировать и торпедировать любую возможность для установления мира в регионе.Los ataques deliberados de grupos insurgentes contra los hogares y las familias de oficiales del Gobierno, de la policía y militares también han provocado la muerte o heridas a niños.
Совершаемые повстанческими группами целенаправленные нападения на дома и семьи правительственных чиновников, сотрудников военных и полицейских служб, также приводят к гибели и увечьям детей.El Relator Especial recibió numerosos informes sobre intentos deliberados de atacar periodistas, especialmente en zonas de conflicto armado.
Специальный докладчик получил множество сообщений относительно намеренных попыток охоты на журналистов, особенно в районах продолжающихся вооруженных конфликтов.Por lo tanto, los esfuerzos deliberados de cooperación internacional deben tener como objetivo garantizar que los beneficios de la mundialización sean compartidos de manera equitativa.
Поэтому целенаправленные усилия по налаживанию международного сотрудничества должны быть направлены на то, чтобы обеспечить справедливое распределение плодов глобализации.La capacidad para proporcionar asistencia de emergenciase vio mermada de forma considerable como consecuencia de la inseguridad y los ataques deliberados contra el personal de socorro humanitario.
Возможности по предоставлению гуманитарной помощизначительно сократились в связи с отсутствием безопасности и преднамеренными нападениями на персонал гуманитарных организаций.En las consultas nacionales se hicieron esfuerzos deliberados para hacer participar a grupos que en general no intervienen en los debates políticos.
В ходе национальных консультаций предпринимались целенаправленные усилия по вовлечению групп, которые обычно не участвуют в политических дискуссиях.También es evidente que la firme e inequívoca posición de la comunidad internacional será fundamental para evitar larepetición en el futuro de estos actos de provocación peligrosos y deliberados.
Очевидно также, что твердая и безоговорочная позиция международного сообщества будет иметь первостепенное значение в том,чтобы избежать повторения таких опасных и сознательных провокаций в будущем.En los últimos años,los Estados Miembros y la Secretaría realizaron esfuerzos deliberados por reducir los atrasos en el pago de las cuotas que se habían acumulado a lo largo del tiempo.
Последние несколько лет государства-члены вместе с Секретариатом прилагают целенаправленные усилия для сокращения задолженности по начисленным взносам, образовавшейся с течением времени.En el Afganistán, la intensificación del conflicto y los ataques deliberados a los trabajadores humanitarios limitaron el acceso de las organizaciones humanitarias a aproximadamente la mitad del país.
В Афганистане обострение конфликта и целенаправленные нападения на сотрудников гуманитарных организаций лишили такие организации доступа примерно к половине территории страны.
