УМЫШЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• deliberados
• premeditados
• intencionales
• intencionados
• dolosos
• deliberadamente
• con premeditación
• voluntarios
• deliberadas
• intencional
• deliberada
• deliberado
• intencionadas
• premeditado

Примеры использования Умышленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умышленные и неумышленные убийства.
Homicidios voluntarios e involuntarios Violaciones.

Случаи с особыми жертвами, умышленные преступники.
Casos con víctimas especiales, criminales intencionados.

Умышленные действия, могущие стать причиной железнодорожной аварии( статья 81).
Acciones deliberadas que puedan ocasionar un accidente de ferrocarril(art. 81).

Дом повидал более 15 изменений в структуре, 12 из них были умышленные.
Se han visto más de quince cambios en su estructura, doce de los cuales fueron intencionados.

Такие умышленные действия подлежат уголовному преследованию по Уголовному кодексу.
Tales acciones premeditadas son perseguidas penalmente con arreglo al Código Penal.

Это положение направлено на то, чтобы пресечь нечестную практику или умышленные проступки.
Con ello se pretende desalentar las malas prácticas o las conductas dolosas.

В основном она применялась за умышленные убийства при отягчающих обстоятельствах.
La pena de muerte se impuso principalmente por el asesinato premeditado con circunstancias agravantes.

Умышленные регрессивные меры допускаются только в условиях недостатка средств.
Las medidas de carácter deliberadamente regresivo en este aspecto sólo están permitidas en condiciones estrictas.

В законодательстве должны быть четко определены умышленные и неумышленные формы дискриминации.
En la legislación se deben identificar claramente tanto las formas intencionales como no intencionales de discriminación.

Умышленные нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Ataques intencionados contra personal de las Naciones Unidas dedicado a actividades de asistencia humanitaria.

Ряд федеральных законов также предусматривает возможность применения уголовных санкций за преднамеренные или умышленные нарушения.
Diversas leyes federales prevén también penas en caso de infracción intencional o premeditada.

Экологические преступления должны охватывать как умышленные действия, так и действия, совершенные в результате серьезной небрежности.
Los delitos ambientales deberían abarcar tanto los actos intencionales como los temerarios.

Преступления, в которых он обвиняется, включают геноцид, соучастие в геноциде, физическое уничтожение, убийства и умышленные убийства.
Está acusado de delitos de genocidio, complicidad en el genocidio, exterminio, asesinato y homicidio intencional.

В статьях 214- 220 Уголовного кодекса умышленные преступления против личности определяются следующим образом:.
En sus artículos 214 a 220, el Código Penal define los delitos contra la persona cometidos con premeditación del modo siguiente:.

Систематические и умышленные нарушения прав человека в этой стране отрицательно сказались на проведении свободных и справедливых выборов.
Las violaciones sistemáticas y deliberadas de los derechos humanos han socavado las elecciones libres y justas.

Государство несет солидарную ответственность за незаконные умышленные действия государственных должностных лиц, например за совершение актов пыток.
Esta responsabilidad será solidaria tratándose de actos ilícitos dolosos, como el de tortura.

Тяжкие преступления( умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание не превышает двенадцати лет лишения свободы);
Delitos graves(actos intencionales cuya pena máxima imponible sea la privación de libertad por un período no superior a 12 años);

Осуждаемым впервые к лишению свободы за умышленные тяжкие и особо тяжкие преступления- в колониях общего режима;
Los que son condenados por vez primera a penas privativas de libertad por delitos premeditados graves o especialmente graves, en colonias penitenciarias de régimen común.

Для многих из нас все эти умышленные и зверские жестокости в отношении людей являются делом прошлого, событиями случившимися и канувшими в историю.
Para muchos de nosotros, toda esta violencia deliberada y salvaje contra seres humanos es ya historia, cosas que vinieron y pasaron.

Умышленные действия по фальсификации записей регистрации рождения влекут уголовную ответственность в соответствии со статьей 380 Уголовного кодекса Республики Беларусь.
Los actos premeditados de falsificación del registro de nacimientos acarrean responsabilidad penal conforme al artículo 380 del Código Penal.

Впервые осужденным к лишению свободы за умышленные преступления небольшой или средней тяжести- в исправительных колониях общего режима;
A los condenados por primera vez por delitos premeditados de poca gravedad o gravedad media, en colonias correccionales de régimen general;

Такие умышленные действия подлежат уголовному преследованию по Уголовному кодексу( статья 74, см. также применительно к статье 20 Пакта).
Dichos actos premeditados son perseguibles en virtud del Código Penal(artículo 74, véase también el texto en relación con el artículo 20 del Pacto).

Представляется очевидным, что умышленные убийства палестинских гражданских лиц стали частью системы поведения израильских оккупационных сил.
Resulta evidente que las matanzas deliberadas de civiles palestinos se han convertido en una modalidad de comportamiento de las fuerzas de ocupación israelíes.

В каждом уголовно- исполнительном учреждении должны содержаться раздельно лица, осужденные за умышленные и неумышленные преступления; за обычные, политические, связанные с обычными или военные преступления.
En cada establecimiento se hará la separación entre los condenados por delitos dolosos y delitos culposos; penados por delitos comunes, políticos, comunes conexos o militares.

К особо тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или смертная казнь.
Los delitos especialmente graves son delitos premeditados punibles con la privación de libertad por más de 10 años o con la pena capital.

Поведение, которое образует коммерческое мошенничество, может быть сходным с такими правовыми понятиями, как небрежность или умышленные деликты, или также преследоваться на основании таких понятий.
La conducta que constituye fraude comercial puede guardar parecido con conceptos jurídicos generales como la negligencia o los daños extracontractuales intencionados y puede ser enjuiciable en virtud de esos conceptos.

К тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более пяти лет, но не свыше десяти лет.
En la categoría de graves entran los delitos premeditados que se sancionan con la privación de libertad por más de cinco años pero menos de diez.

К тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более пяти лет, но не свыше десяти лет.
Los delitos graves son delitos premeditados punibles con la privación de la libertad por más de cinco años pero sin que la pena exceda de 10 años.

К тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более пяти лет, но не свыше десяти лет.
En la categoría de graves se clasifican los delitos premeditados que conllevan una pena de privación de libertad por un mínimo de cinco años hasta un máximo de diez.

Нельзя допустить, чтобы умышленные акты насилия воспрепятствовали восстановлению правящих структур Сомали и восстановлению правопорядка на всей территории страны.
No se debe permitir que actos deliberados de violencia impidan la rehabilitación de las estructuras de gobierno de Somalia y el restablecimiento del imperio de la ley en todo el país.