Примеры использования Premeditada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece una sobredosis premeditada.
Похоже, намеренная передозировка.Una mentira premeditada, Sr. Russell.
La premeditada destrucción de un ser humano por otro ser humano.
Обдуманное уничтожение одного человека другим человеком.Fuerzas regulares cometieron una agresión premeditada contra la India.
Ocultación premeditada del nacimiento del niño(varón) para evitar en el futuro el servicio militar;
Преднамеренное сокрытие факта рождения ребенка( мальчика), дабы избежать в будущем призыва его на военную службу;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Lo cual sugiere que la acción de Sarah como mínimo- no fue premeditada.
Что предполагает, что действия Сары, как минимум, не были спланированы заранее.La crueldad premeditada no se perdona!
Намеренную жестокость не прощают!Este año, la India fue objeto, una vez más,de un acto de agresión premeditada.
Israel demostró una determinación premeditada de lograr el objetivo de destrucción.
Израиль продемонстрировал стремление достичь заранее поставленной цели и разрушить соответствующие объекты.Diversas leyes federalesprevén también penas en caso de infracción intencional o premeditada.
Ряд федеральных законов также предусматриваетвозможность применения уголовных санкций за преднамеренные или умышленные нарушения.El ejercicio de influencia de información premeditada en estructuras de importancia crítica de otro Estado;
Esta premeditada agresión de Israel ha causado la muerte de más de 175 civiles inocentes y herido a más del doble.
В результате этой преднамеренной израильской агрессии уже погибли более 175 ни в чем не повинных мирных жителей и вдвое больше людей получили ранения.Exhorta a los parlamentos a que desalienten la utilización premeditada de niños en manifestaciones violentas;
Побуждает парламенты рекомендовать воздерживаться от преднамеренного использования детей в сопровождающихся насилием демонстрациях;Soldados y habitantes del territorio albanés muertos yheridos ponen de manifiesto una provocación preparada y premeditada.
Что среди албанских военнослужащих и жителей на албанскойтерритории имеются убитые и раненые, свидетельствует о подготовленной и преднамеренной провокации.Son raros los casos de negación premeditada de acceso a la ayuda humanitaria y la cesación del fuego ha facilitado las operaciones de los agentes humanitarios.
Случаи преднамеренного лишения гуманитарного доступа довольно редки, и с прекращением огня проводить гуманитарные операции стало легче.Faisal Husseini, el funcionario palestino de más alta jerarquía en Jerusalén,calificó la orden de clausura de provocación premeditada.
Высокопоставленный представитель Палестинского органа в Иерусалиме Фейсал Хусейни охарактеризовалприказ о закрытии как акт преднамеренной провокации.Es más importante poner fin a la destrucción premeditada y al empobrecimiento deliberado del pueblo palestino que tomar medidas correctivas con posterioridad.
Важнее положить конец преднамеренному разрушению и разорению палестинского народа, а не принимать позднее меры по исправлению сделанного.Y el abogado que representa a Turell Baylor mirará este incidente y dirá que apunta a un patrón anterior ya una práctica de indiferencia premeditada.- Disculpe.
Адвокат, представл€ ющий" арелла Ѕейлора узнав об этом случае, скажет,что это уже обычна€ практика умышленного игнорировани€…- ѕростите.Una campaña premeditada de terror obligó a decenas de miles de personas a huir a las montañas; otras fueron acorraladas y obligadas a abandonar el país.
Преднамеренная кампания террора вынудила десятки тысяч людей спасаться бегством в горах, других людей согнали вместе и заставили покинуть страну.No importa el tiempo que nos cueste superar esta invasión premeditada, el pueblo americano, utilizando todas sus fuerzas, conseguirá la victoria absoluta.
Не важно, сколько нам потребуется,… чтобы преодолеть последствия этого преднамеренного вторжения,… но американский народ в своей праведной силе добьется окончательной победы.A ese respecto, el orador señala que la persona a quien el Secretario General pidió que realizara una investigaciónindicó en su informe que la acción había sido premeditada.
В этой связи оратор отмечает, что лицо, которому Генеральный секретарь поручил провести расследование, в своем докладе заявило,что действия Израиля были преднамеренными.Los ataques persistentes contra la vida y los bienes de los ciudadanos de nacionalidad serbia ymontenegrina(apropiación premeditada de tierras de propiedad privada y de propiedad social);
Неоднократные покушения на жизнь и собственность граждан сербской ичерногорской национальности( преднамеренный захват частных и общественных земель);Es sólo a través de una visión positiva premeditada que es posible desarrollar esta conciencia para crear personas, organizaciones y comunidades autosuficientes.
Только через позитивное, заранее обдуманное видение существует возможность развивать такое сознание для формирования самостоятельных( самодостаточных) людей, организаций и общин.De acuerdo con el artículo 16 del Código Penal, se considera complicidad en un delito la participación premeditada conjunta de dos o más personas en la comisión de un delito premeditado.
В соответствии со статьей 16 Уголовного кодекса соучастием в преступлении признается умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления.La intención premeditada de matar queda demostrada por haber usado los acusados las armas de destrucción más modernas, fabricadas por las fuerzas terroristas a fin de matar a las víctimas.
О заранее обдуманном намерении убить говорит тот факт, что обвиняемые использовали самые современные средства уничтожения, произведенные террористическими силами с целью убийства своих жертв.Es extraño que nuestra Organizaciónhaya hecho caso omiso de la masacre premeditada de 2.000 musulmanes en Gujarat, mientras ha castigado infracciones aisladas en tantos otros países.
Странно, что наша Организация игнорирует преднамеренную резню 2000 мусульман в Гуджарате, и в то же время сурово осуждает отдельные нарушения во многих других странах.Resulta inaudito que la comunidad internacional se cruce de brazos y se limite a observar cómocontinúa el sitio al Presidente Yasser Arafat y la destrucción premeditada de la Autoridad Palestina.
Не укладывается в сознании, как может международное сообщество безучастно наблюдать запродолжающейся осадой президента Ясира Арафата и умышленным разрушением Палестинской администрации.Estos pretextos, cuya falsedad queda de manifiesto,constituyen una prueba clara y absoluta de la mala fe premeditada con que se está utilizando esta cuestión humanitaria con fines políticos declarados.
Эти явные предлоги являются четким и неопровержимым доказательством преднамеренной недобросовестности и использования гуманитарного вопроса в политических целях, которые стали очевидными для всех.El Estado parte debería proporcionar al Comité información sobre los casos de muertes de personas encarceladas como consecuencia de actos de tortura,malos tratos o negligencia premeditada.
Государству- участнику следует представить Комитету информацию о любых случаях смерти в условиях содержания под стражей, являющихся следствием пыток,жестокого обращения или преднамеренного пренебрежения.La forma en que se han resuelto los problemas de las tierras en Guam en losaños de posguerra constituye una violación vergonzosa y premeditada de los derechos inalienables de todos los propietarios de tierras chamorros.
Решение земельных вопросов вГуаме в послевоенные годы представляет собой постыдное и преднамеренное нарушение неотъемлемых прав всех землевладельцев чаморро.
