УМЫШЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• intencional
• deliberada
• premeditado
• intencionada
• voluntaria
• intencionalmente
• deliberadamente
• con premeditación
• doloso
• intencionadamente
• delito
• dolosamente

Примеры использования Умышленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему умышленное и?
¿Por qué malintencionado y…?

Умышленное причинение вреда здоровью.
Daño a la salud con premeditación.

Убийство и умышленное убийство.
Asesinato y asesinato intencionado.

Ст. 104- умышленное тяжкое телесное повреждение.
Art. 104. Lesiones corporales graves premeditadas.

Ваши люди совершили умышленное преступление.
Su gente cometió crímenes deliberados.

То же умышленное неповиновение, то же безрассудство.
La misma desobediencia deliberada la misma osadía.

Нельзя прощать умышленное жульничество в спорте.
No debemos excusar las trampas intencionadas en los deportes.

Умышленное причинение легкого вреда здоровью( ст. 112).
Leve daño a la salud con premeditación(art. 112).

Это потому, что возмездие США за умышленное деяние может начать войну.
Es porque una represalia de los EE.UU. por un acto deliberado podría iniciar una guerra.

Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью( ст. 107).
Grave daño a la salud con premeditación(art. 107).

Вот почему это умышленное и пренебрежительное поведение с высокими штрафными убытками.
Es por eso que es una conducta malintencionada y sin sentido y sujeto de grandes daños punitivos.

Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью( статья 126);
Causar graves daños a la salud con premeditación(art. 126);

Жюри заключило, что шериф проявил умышленное безразличие к безопасности заключенного.
El jurado declaró que el sheriff había demostrado una indiferencia intencionada por la seguridad de los reclusos.

Умышленное причинение легкого вреда здоровью( статья 128);
Causar daños menores a la salud con premeditación(art. 128);

В 2004 году один сотрудник полиции был приговорен к уголовному наказанию за умышленное причинение телесных повреждений.
En 2004 se condenó penalmente a un funcionario por lesiones corporales voluntarias.

Умышленное причинение менее тяжкого вреда здоровью( статья 127);
Causar daños menos graves a la salud con premeditación(art. 127);

Сторонам Конвенции предписано запрещать охоту, промысел и умышленное истребление видов, перечисленных в приложении I, и проводить всеобъемлющие охранные мероприятия.
En el memorando se exige a las partes en la Convención que prohíban la caza, la pesca y la muerte intencionada de las especies enumeradas en el apéndice I y apliquen medidas exhaustivas de conservación.

Умышленное причинение серьезного увечья или ущерба здоровью.
El hecho de causar dolosamente daños graves a la integridad o la salud;

Согласно Закону, пожизненное и длительное лишение свободы предусматриваются за два состава преступлений: умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах и терроризм.
De conformidad con la ley se prevé la imposición de la pena de cadena perpetua o de largas condenas de privación de libertad por la comisión de dos delitos: homicidio premeditado en circunstancias agravantes y terrorismo.

Умышленное уничтожение или повреждение имущества( пункт 2 статьи 146);
Destrucción o deterioro deliberados de bienes(art. 146, párr. 2);

Совершают умышленное преступление против здоровья или жизни детей или супруга.
Cometan un delito deliberado contra la salud o la vida de los hijos o el cónyuge.

Умышленное нанесение тяжких телесных повреждений или воспрепятствование аресту.
Causar intencionadamente daños corporales graves o impedir una detención.

Умышленное причинение легких телесных повреждений, ст. 153 Уголовного кодекса.
Lesiones corporales leves con premeditación, artículo 153 del Código Penal.

Умышленное убийство задержанного комбатанта составляет военное преступление.
El homicidio intencionado de un combatiente detenido constituye un crimen de guerra.

Умышленное лишение защищенного лица права на справедливое судебное разбирательство;
Despojar intencionadamente a una persona protegida de su derecho a un juicio imparcial;

Умышленное неповиновение- раз я установил правила, тебе обязательно нужно их нарушить.
Rebeldía intencionada, porque yo he establecido las reglas, pero tienes que romperlas.

Умышленное причинение серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью;
Los actos deliberados que causen graves daños a la integridad física o a la salud;

Умышленное или непреднамеренное ослабление этих институтов лишь усугубит наши проблемы.
El debilitamiento intencionado o no intencionado de esas instituciones no hará sino exacerbar nuestros problemas.

Умышленное нападение на гражданское население, включая журналистов, является военным преступлением.
Los ataques intencionados contra civiles, incluidos los periodistas, constituyen un crimen de guerra.

Умышленное нарушение этих прав квалифицируется в качестве преступления, влекущего за собой наказание в виде лишения свободы или штрафа.
La violación intencionada de estos derechos se considera un delito que puede castigarse con pena de cárcel o una multa.