Примеры использования Doloso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abuso doloso de confianza Desfalco.
El cargo contra el acusado fue de homicidio doloso.
Homicidio doloso, por regiones.
Caso: Violencia doméstica con Intento de Homicidio Doloso.
El negocio doloso ha convertido a la persona en mercancía.
Las Leyes sobre daño doloso de 1981 y 1986;
Законы 1981 и 1986 годов об умышленном причинении телесных повреждений;Responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.
Ответственность за преднамеренное или безответственное поведение.Tendencias del homicidio doloso en países del Caribe, 2000-2009.
Según los resultados de la investigación policial,no puede tratarse sino de un incendio doloso.
Согласно результатам полицейского расследования, содеянное можно квалифицировать только как умышленный поджог.Tendencias del homicidio doloso en países de América Central, 2000-2009.
Динамика умышленных убийств в странах Центральной Америки, 2000- 2009 годы.Los extranjeros residentes en Portugal desde hacemenos de cinco años condenados por un delito doloso a una pena de más de un año de prisión;
Постоянно проживая на территории Португалии менеепяти лет, осуждены за преднамеренное совершение преступления к лишению свободы на срок более одного года;Elemento doloso(mens rea) del delito de blanqueo del producto del delito y eficacia de la legislación.
Моральный элемент противоправного деяния, связанного с отмыванием доходов от преступления, и эффективность законодательства.Los extranjeros no residentes condenados por un delito doloso a una pena de más de seis meses de prisión;
Не проживая постоянно на территории Португалии, осуждены за преднамеренное совершение преступления к лишению свободы на срок более шести месяцев;El homicidio doloso constituye uno de los tipos de delito para los que se dispondrá probablemente de datos a nivel internacional.
Преднамеренное убийство является одним из тех преступлений, по которым, как правило, имеются данные по странам мира в целом.La Oficina se centró en la reunión de información sobre el homicidio doloso con miras a finalizar un informe mundial sobre el homicidio en 2011.
Управление сосредоточило внимание на сборе данных об умышленных убийствах, чтобы завершить в 2011 году работу над всемирным докладом об убийствах.El homicidio doloso y delitos similares, por ejemplo asesinato y tentativa y asociación ilícita para asesinato y homicidio involuntario;
Убийство и аналогичные преступления, например умышленное убийство, а также покушение на убийство или сговор о совершении убийства и непредумышленное убийство;Esta medida será aplicada cuandoexista fuerte presunción de la comisión de un delito doloso sancionado con una pena máxima de tres años de prisión.
Эта мера применяется при наличии серьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок до трех лет.Debido a su gravedad, el homicidio doloso suele ser uno de los delitos que las instituciones de represión registran con más eficacia.
Умышленное убийство, ввиду тяжести этого деяния, является одним из тех преступлений, которые, как правило, наиболее эффективно регистрируются правоохранительными учреждениями.El artículo 23 establece que se entiende por complicidad la participación conjunta intencional de dos omás personas en la comisión de un delito doloso.
В статье 23 УКГ говорится, что под соучастием в преступлении понимается умышленное совместное участие двух и более лиц в совершении умышленного преступления.El robo con escalamiento, el homicidio doloso y el robo de automóviles disminuyeron(en un 14%, 19% y 35%, respectivamente).
Сократилось количество квартирных краж, преднамеренных убийств и хищений автотранспортных средств( на 14 процентов, 19 процентов и 35 процентов, соответственно).Sólo podrá ser removido por mal desempeño en el cumplimiento de sus funciones opor haber sido condenado mediante sentencia firme por delito doloso.
Он может быть отрешен от должности только за неудовлетворительное выполнение своих обязанностей илина основании вступившего в силу приговора суда за совершение противоправного деяния.Según la definición que se utiliza actualmente, el homicidio doloso es" la muerte ilícita infligida deliberadamente a una persona por otra persona".
Согласно используемому в настоящее время определению, умышленное убийство-- это<< противоправное сознательное причинение смерти какому-либо лицу другим лицом>gt;.En particular, muy pocos países de África central, occidental y oriental están en condiciones deproporcionar datos de la justicia penal sobre el homicidio doloso.
В частности, практически ни одна из стран Центральной, Западной и Восточной Африки не в состояниипредставить данные органов уголовного правосудия об умышленных убийствах.El condenado como autor, instigador o cómplice del homicidio doloso, consumado, tentado o frustrado de uno de los cónyuges, respecto del otro cónyuge; y.
Лицо, осужденное в качестве исполнителя, подстрекателя или соучастника умышленного совершенного убийства, попытки или неудавшейся попытки убийства одним супругом другого супруга; и.El delito es doloso, cuando el resultado ha sido previsto o cuando, sin perseguir ese resultado, el autor se lo presenta como punible y ejecuta el acto.
Преступление является умышленным, когда оно носило обдуманный характер или когда без достижения соответствующего результата исполнитель, понимая его наказуемость, совершает это деяние.Cuando un ciudadano extranjero residente en el país ha sido condenado por un tribunal a una pena de prisión de más de seis meses por haber cometido un delito doloso;
Иностранный гражданин, проживающий в стране, приговорен судом за совершение преднамеренного преступления к наказанию в виде тюремного заключения на срок более шести месяцев;La mayor disponibilidad de datos de la justicia penal sobre el homicidio doloso permite calcular una tendencia anual para unos 88 países de América, Asia, Europa y Oceanía.
Расширение доступа к данным системы уголовного правосудия об умышленных убийствах позволяет ежегодно рассчитывать показатели тенденций примерно по 88 странам Америки, Азии, Европы и Океании.Todos los acusados fueron condenados por los delitos de privación de libertad,secuestro, extorsión, extorsión agravada, homicidio doloso y asociación criminal.
Все обвиняемые были осуждены по статьям, касающимся насильственного ограничения свободы, похищения, вымогательства,вымогательства при отягчающих обстоятельствах, преднамеренного убийства и преступного сговора.Con algunas excepciones, como por ejemplo los datos sobre el homicidio doloso, las estadísticas sobre delincuencia se ven considerablemente afectadas por problemas relativos a la calidad de los datos.
За некоторым исключением, как, например, в случае данных об умышленных убийствах, на статистические данные о преступности в значительной мере влияет проблема качества данных.Además, la UNODC y la Organización Mundial de la Salud están estrechando su colaboración para mejorar la integración de las fuentes dedatos internacionales relativas al homicidio doloso.
Кроме того, УНП ООН и Всемирная организация здравоохранения налаживают более тесное сотрудничество в целяхулучшения интеграции международных источников данных об умышленных убийствах.
