Примеры использования Malévolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería malévolo.
No es malévolo comerse a los muertos.
¿Algún talento malévolo?
Un ingeniero malévolo, un destructor de la vida y la belleza.
Злорадный конструктор, разрушитель жизни и красоты.Marvin, el lagarto monitor malévolo.
Forma parte de su plan malévolo de apoderarse del hospital.
Это часть вашего злобного плана по захвату больницы.Y luego veral hombre… no realmente hombre. Malévolo.
И увидел человека но не человека… злой, злой.El objeto de nuestro malévolo deseo, la cereza de nuestro pastel.
Y juntos, haremos pedazos todo tu malévolo plan.
Fuiste malévolo, malicioso, rozando lo malvado, y dices que tenías tus emociones apagadas, pero todas esas suenan como emociones para mí.
Ы был злым, вредоносным, гранью зла, и ты говоришь, что ты выключил свои эмоции, но дл€ мен€, это звучит как эмоции.McGrath podrá ser un asesino, pero un genio malévolo no es.
Sabes, la verdadera magia aquí, como un oscuro y malévolo juego de manos, es que también me he convertido en ti.
Ты знаешь, что действительно странно в этом, что по какому-то темному и злорадному мановению руки, я также превратился и в тебя.Una de sus frases favoritas es que el universo es 100% malévolo.
Он любит говорить, что Вселенная на 100% зловредна.Mira cómo me pintó la historia, malévolo y depravado. Una bestia.
No conocemos la naturaleza exacta de este ente,solo que era poderoso y malévolo.
Мы не знаем истинную природу этого существа,только что он был сильным и злым.Y lo triste es que no puedes comprender por qué es malévolo porque no puedes sentir nada.
А печальнее всего это то, что ты не в состоянии понять, почему это зло, потому что у тебя никогда не было никаких чувств.Había un auto malévolo que atropelló a mis amigos, y un libro que habla. Sólo hay un hombre lo suficientemente valiente…- Gracias.
Там была злая машина, она передавила моих друзей, там была говорящая книга, и только один человек не боится с ними сражаться.Siria representa todo lo que es oscuro y malévolo en nuestro mundo.
Сирия отстаивает все мракобесие и зло на нашей планете.Cuando haya despegado esta noche tu malévolo amigo Vandamm… nos reuniremos en privado y nos daremos toda clase de explicaciones.
После того, как твой злой друг Вандамм улетит сегодня, мы с тобой встретимся и будем долго извиняться друг перед другом, наедине.Pues, no me decido entre el"Demonio gritón," este pequeño cráneo malévolo o"Kermit" la rana.
El muro de Arafat seestá construyendo para prevenir el terror más malévolo y brutal de nuestro siglo, una campaña que está librando un pueblo dirigido por un líder corrupto hacia el camino de la destrucción, la pobreza y el derramamiento de sangre, con un sólo éxito: el de sus propias cuentas bancarias.
Lt;< Стена Арафата>gt; возводится для предотвращения самого порочного и жестокого террора нашей эпохи-- кампании, проводимой народом, ведомым коррумпированным лидером по пути разрушений, нищеты и кровопролития, причем с одним единственным успехом, обнаружить который можно на его собственных банковских счетах.El Dios del Antiguo Testamento por quien más del 80% del mundo seprosterna es de lejos el personaje más malévolo de la literatura.
Бог из Ветхого Завета. Бог, перед которым 80% населения Земли становится на колени,На сегодняшний день является самым злым персонажем в литературе.Este tipo de daños corresponde a un acto realizado de mala fe o quehaya sido de otro modo arbitrario, fraudulento, opresivo o malévolo.
Такие выплаты присуждаются за действия, произведенные с нарушением требований добросовестности, El nivel actual de la financiación del trabajo del Comité Científico parece insuficiente, reduciendo su eficacia, aun cuando las evaluaciones autorizadas de los efectos de las radiaciones son cada vez más decisivas en numerosas esferas, como la gestión a largo plazo de los residuos radiactivos,los posibles efectos del uso malévolo de material radiactivo, el cambio climático o el lugar que ha de desempeñar la energía nuclear para conseguir la seguridad energética.
Нынешний уровень финансирования работы Научного комитета представляется недостаточным, снижающим эффективность Комитета, в то время как компетентные оценки действия радиации обретают все большую важность во многих сферах, включая долговременное управление радиоактивными отходами,потенциальные последствия использования радиоактивных материалов со злым умыслом, изменение климата, роль ядерной энергии в достижении энергетической безопасности.En la mayoría de los casos, los vampiros son seres no muertos malvados, víctimas de suicidio, o brujas,pero también pueden ser creados mediante la posesión de un cadáver por un espíritu malévolo o al ser mordido por un vampiro.
В большинстве случаев вампиры являются ревенантами злодеев, жертвами самоубийств или ведьмами,но также может быть создан злобными духами из трупов или посредством укуса другого вампира.Las autoridades japonesas fueron aun más allá, obligando a la Chongryon a vender el terreno yel edificio que albergaba su sede en un intento malévolo por exterminarla a cualquier precio.
Японские власти пошли еще дальше, вынуждая<<Чонгрен>gt; продать землю и здание ее штаб-квартиры в злобной попытке любой ценой добиться ликвидации этой Ассоциации.Sin embargo, nuestros hermanos sudafricanos deben mantener en sus mentes y en sus corazones una vigilancia constante para asegurarse de que el mal del apartheid no vuelva a echar raíces,y que la herencia de este malévolo sistema se elimine completamente de la faz de la Tierra.
Однако в мыслях и в сердцах наших южноафриканских братьев и сестер должна сохраняться бдительность, с тем чтобы такое зло, как апартеид,вновь не пустило корни и чтобы наследие этой отвратительной системы полностью исчезло с лица земли.Esta broma viene a ustedes desde la malévola mente de Sheldon Cooper.
Для тебя классическая подстава от злобного гения Шелдона Купера.Ten cuidado, puede ser malévola.
Осторожно, вдруг она злая.Fueron ratas malévolas como tú… quien cobardemente asesinaron a mi hijo.
