ЗЛОБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• malévolo
• malintencionados
• maliciosos

Примеры использования Злобными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не имею ничего общего с этими злобными свиньями.
Yo no tengo nada que ver con esos odiosos cochinos.

А если так случится, они могут быть очень злобными.
Y si lo haces, se pueden poner bastante desagradables.

Дом с… очень липкими полами и злобными пьянчугами, каждую ночь.
Un hogar con pisos muy pegajosos y borrachos agresivos todas las noches.

Некоторые из нападок, которым Франция подверглась, являются необоснованными, несправедливыми и злобными.
Algunos ataques que objeta Francia son infundados, injustos y malintencionados.

Большая разница между русалками и злобными мстительными призраками.
Hay una gran diferencia entre las sirenas y los fantasmas vengativos enfadados.

Такая'' партия- шутка'' со злобными намерениями появляется сегодня в Польше.
En Polonia está surgiendo una''broma''de partido con intenciones malignas.

Проблема нацизма была не в том, что их лидеры были злобными психами. Хотя они и были такими.
No era sólo que los líderes nazis fueran malvados y estuvieran locos.

И они должны понять, что мечтатели, идеалисты- те, кто говорит, что любит бедных… все они станут злобными убийцами в конце концов.
Y deben entender que los"soñadores", los"idealistas", aquellos que dicen amar a los pobres, se convierten todos, al final, en asesinos viciosos;

Я не против иметь дело со злобными докерами и отчаянными головорезами, но я склоняюсь перед вашим опытом, когда речь идет о сбившихся с пути юных барышнях.
Estoy dispuesto a lidiar con estibadores enfadados y matones de gatillo fácil pero me inclinaré ante tu experiencia cuando se trata de adolescentes caprichosas.

Фатвы, последовавшие после Бин База, почти всегда были ужасно нетерпимыми и злобными, звали назад, к регрессу.
Las fatuas promulgadas después de Bin Baz son casi horrendas en su intolerancia y virulencia, y ciertamente dan una apariencia de atraso y antimodernidad.

Все это сопровождается злобными антисемитскими замечаниями типа тех, которые высказывались совсем недавно в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи.
Esas declaraciones han ido acompañadas de observaciones antisemíticas viperinas, como las que se formularon de nuevo hace unos momentos en el debate general de la Asamblea General.

Мы прохлаждаемся на международном съезде фокусников. Отличный шанс снять шляпу перед злобными котами прежних дней.
Estamos pasando el rato en la convención internacional de magos, lo cual es una buena oportunidad de saludar a los maléficos gatos que vienen tras de mí.

После триумфальной победы над злобными хиппи" Горящего человека", Енот и его команда нацелились на следующий оплот вселенского зла, отважно уничтожив все магазины здоровой пищи в стране.
Luego de la victoria triunfante sobre los hippies diabólicos de Burning Man Mapache y Amigos dirigieron su atención al siguiente azote malvado tomando valientemente todos los mercados orgánicos del país.

Поэтому я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на наметившуюся сегодня тенденцию, обусловленную вредными и злобными намерениями, ложным образом связывать терроризм с конкретной религией или культурой.
Por consiguiente, deseo señalar a la atención de la Asamblea la tendencia evidente, incentivada por intenciones perniciosas y perversas, de vincular falsamente el terrorismo con una religión o cultura concreta.

Я мечтаю сегодня, что однажды в Алабаме с ее злобными расистами и губернатором, с губ которого слетают слова о вмешательстве и аннулировании, в один прекрасный день, именно в Алабаме, маленькие черные мальчики и девочки возьмутся как сестры и братья за руки с маленькими белыми мальчиками и девочками.
Tengo un sueño: que un día allá abajo en Alabama, con sus racistas despiadados, con su gobernador que tiene los labios goteando con las palabras de interposición y anulación, que un día, justo allí en Alabama niños negros y niñas negras podrán darse la mano con niños blancos y niñas blancas, como hermanas y hermanos.

В большинстве случаев вампиры являются ревенантами злодеев, жертвами самоубийств или ведьмами, но также может быть создан злобными духами из трупов или посредством укуса другого вампира.
En la mayoría de los casos, los vampiros son seres no muertos malvados, víctimas de suicidio, o brujas, pero también pueden ser creados mediante la posesión de un cadáver por un espíritu malévolo o al ser mordido por un vampiro.

Направленная против КНДР клеветническая кампания, проводимая злобными<< перебежчиками с севера>gt; под покровительством Соединенных Штатов и южнокорейских марионеточных властей и благодаря их манипулированию, представляет собой серьезный акт провоцирования войны, поскольку она является нарушением Соглашения о перемирии и договоренностей между севером и югом.
La campaña de desprestigio contra la RPDC, llevada a cabo por los malintencionados" desertores del norte" bajo los auspicios y con la manipulación de los Estados Unidos y las autoridades títeres de Corea del Sur, es un acto grave que puede provocar una guerra, ya que constituye una violación del Acuerdo de Armisticio y los acuerdos concertados entre el norte y el sur.

В 1913 году была та страшная битва за Федеральный резерв, когда он был создан, со злобными, гневными аргументами относительно того, как он будет формироваться, и общее мнение, что способ его формирования был худшим возможным компромиссом, компромиссом, который гарантированно уничтожал эту ценную вещь, доллар, но потом все согласились, ладно, до тех пор, пока мы используем золотой стандарт, все будет хорошо.
En 1913, tuvimos esta fea batalla sobre la Reserva Federal, cuando se creó con argumentos maliciosos, molestos, sobre cómo estaría constituida, y el acuerdo general de que lo que se constituyó fue el peor acuerdo posible, un compromiso garantizado para destruir esta cosa valiosa, este dólar, pero luego todo el mundo estuvo de acuerdo, está bien, mientras estamos en el estándar de oro, debe estar bien.

Это часть вашего злобного плана по захвату больницы.
Forma parte de su plan malévolo de apoderarse del hospital.

Марвина, Злобного Ящера.
Marvin, el lagarto monitor malévolo.

Понравилась злобная дочь".
Me encantó la hija pelmazo.".

Она злобная сучка.
Es una zorra malvada.

Трип злобен, но не глуп.
Thrip es desagradable, pero no es estúpido.

Эта злобная сука.
Esa puta malvada.

Что?! С тем злобным колдуном у нас на хвосте?
¿Qué, con ese hechicero malhumorado detrás nuestro?

Потому что я злобная сука.".
Quizás porque soy una puta rencorosa.".

Я не злобен к детям. Я их не бью.
No odio a los niños. Ni les pego.

Злобная директорша опять отвергла наши костюмы, нам придется их переделывать.
Esa directora malvada se niega a adaptar nuestros trajes de nuevo.

Итак, Энди- злобный дух, погибший на 810 Даунс Драйв.
Entonces, Andy el fantasma enfadado… murió en el 810 de Downs Drive.

Надеюсь, что не злобный, но да, я.
Espero que no malvada, pero sí.