PELMAZO на Русском - Русский перевод

• козлом
• занудой

Примеры использования Pelmazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Qué pelmazo.
Что за мудак.

Me encantó la hija pelmazo.".
Понравилась злобная дочь".

No seas pelmazo, Berti.
Не будь занудой, Берти.

No es ningún pelmazo.
Он не выпендривается.

Eres un pelmazo, Glenn Quagmire.
Ты козел, Гленн Куагмайер.

Oh, Lester. Es un pelmazo.
О, Лестер такой зануда.

Eres un pelmazo, Eddie.¿Lo sabías?
Эдди, ты знаешь, что ты придурок?

Estás actuando como un pelmazo.
Ты ведешь себя как дурак.

El tipo ha sido un pelmazo todo el año.
Этот старик был козлом весь год.

Tener más diversión. No ser un pelmazo.
Веселиться, а не быть придурком.

Como un pelmazo.
Как тупица.

¿Qué estás haciendo con ese pelmazo?
Что ты делаешь среди такой скукотищи?

Es un pelmazo porque lo excluimos.
Он был козлом, потому что мы его исключили.

¿Quién es ese pelmazo, John?
( Еƒƒ"): то этот придурок, ƒжон?

Sabemos que lo harás porque no eres un pelmazo.
Мы оба знаем, что поедешь, ты же не последний козел.

Siento haber sido un pelmazo ayer con lo de cocinar.
Простите, вчера я был немного не прав, принявшись учить вас кулинарии.

¡Pero Vanessa y Fred son tan pelmazos!
Но Ванесса и Фред такие нудные!

No seré otro pelmazo tumoroso que explica que pierde el pelo y los nódulos linfáticos.
Я не хочу быть очередной занудой с опухолью говорящим о выпадающих волосах и мертвых лимфатических узлах.

Lo excluimos porque es un pelmazo.
Мы исключили его, потому что он был козлом.

¡Él es un pedante y un pelmazo y con ese pequeño bigote horrible, como un gusano metido en el labio y muerto!
Зануда и выскочка! Да еще эти его кошмарные усы- как будто гусеница заползла на верхнюю губу и там сдохла!

¿Puede decirle a mi hermano que es un pelmazo?
Можете передать брату, что он болван?

Lo siento Profesor, No deseo ofenderte, pero este pelmazo te ha escogido para ser su favorito.
Вы извините, Профессор, я не хочу сказать ничего дурного, но этот гнус выбрал вас любимчиком.

No, está bien, el tipo ese era un pelmazo.
Нет, все нормально, просто тот парень- мудак.

Quiero decir, actúas como un pelmazo, y ellos me hablaron sobre espoerar hasta que nazca el bebe para estar en una relación. lo cual lamento, pero suena como un pedido razonable.
Я имею ввиду, ты вел себя как подонок, и после они говорили со мной только о том чтобы подождать пока не родится ребенок и быть в отношениях, что, прости, но звучало как разумное требование.

Y a los que yo atraigo, son unos pelmazos.
А те, которым я нравлюсь- не нравятся мне.

Es como miras cuando estás por noquear a algún pelmazo.
Ы так смотриешь, когда собираешьс€ надавать кому-нибудь по роже.

Pero no dejes que el tío del peto se vaya de aquí sin que le llame"granjero pelmazo".
Только не допусти, чтобы этот парень в комбинезоне убрался отсюда, пока я не назову его Зануда с фермы.

Как использовать "pelmazo" в предложении

Yo no me quiero imaginar ese pelmazo dirigiendo a Nacional en Copa Libertadores.

Aquí seguimos con el Pelmazo del ex jefe de la Courtney Love Rehabilitada.

La leí, la miré y sonreí nuevamente como un pelmazo de 19 años.

Bueno, aquí estaba; el pelmazo que le enviaba la siempre entusiasta Charise McFadden.

que la mina rica deje al pelmazo de pendejo que tiene por pololo.

"El curso genial, pero ese pelmazo no me aporta nada", declaró sin despeinarse.

De ahí que siempre me haya parecido un pelmazo el señor Abraham Lincoln.

^-^ Ya era hora de que dejaras de dar el pelmazo por aquí.

huy que columna tan berraca…pero ahí esta pintado el pelmazo de peñalosa rota….