ЗЛОНАМЕРЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• maliciosas
• malintencionado

Примеры использования Злонамеренными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые заявления о противном являются злонамеренными и абсурдно лживыми.
Toda afirmación en contrario es malintencionada y absurdamente falsa.

Попытки охарактеризовать ситуацию в районе Раски как" чрезвычайно взрывоопасную" полностью противоречат истинному положению и являются злонамеренными.
Describir la situación en la región de Raska de" explosiva en extremo" es totalmente falso y malintencionado.

Пришло время, когда страны должны действовать сообща, борясь с этими злонамеренными практическими методами.
Ha llegado el momento de que los países actúen de consuno para luchar contra esas prácticas abusivas.

Поэтому мы находим сегодняшние споры по поводу политической ориентации Турции весьма неуместными, а в некоторых случаях- злонамеренными.
De modo que consideramos el actual debate sobre la orientación de Turquía bastante superfluo y en algunos casos malintencionado.

Вызывает обеспокоенность, например, использование Интернета со злонамеренными целями пропаганды расизма и ксенофобии.
Preocupa, por ejemplo, la utilización abusiva de la Internet con fines de propaganda racista y xenófoba.

Разница между благотворными и злонамеренными видами использования космоса слишком размыта, чтобы предоставить им развиваться бесконтрольно и необузданно.
La distinción entre usos debidos e indebidos del espacio es demasiado difusa para dejarlos sin control ni verificación alguna.

Поэтому Кения считает постоянные заявления относительно ее излишне беспечного отношения к задержанию гна Кабуги недостоверными, злонамеренными и необоснованными.
Por lo tanto, Kenya considera que las persistentes denuncias de que demuestra tolerancia con respecto a la aprehensión del Sr. Kabuga son engañosas, maliciosas y carentes de valor.

Если вы признаете, что ваши взгляды были ложными, злонамеренными, противоречащими закону божьему, вы будете избавлены от великих мучений, которые вам предстоят в ином случае.
Si reconoce que su opinión fue errónea malvada contraria a la ley de Dios se ahorrará del gran dolor que de no hacerlo sufrirá.

Г-н РАХМАТАЛЛА( Судан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что все заявления делегации Соединенных Штатов являются лживыми, неуместными и злонамеренными.
El Sr. RAHMTALLA(Sudán), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que los argumentos de la delegación de los Estados Unidos son falsos, superfluos y maliciosos.

Поскольку напряженность, обусловленная злонамеренными действиями правительства и армии Эфиопии против народа Эритреи, возрастает, вполне естественно, что терпение широких слоев населения Эритреи иссякает.
Ante el aumento de las tensiones debido a las acciones maliciosas del Gobierno de Etiopía y su ejército contra el pueblo de Eritrea, es natural que se agoten la paciencia y la tolerancia del pueblo eritreo en general.

В свете событий 11 сентября мы осознали как необходимость верховенства права, так и причину такой необходимости: уязвимость всех людей перед злонамеренными нападениями.
Después del 11 de septiembre, reconocemos tanto la necesidad del imperio del derecho como la causa de esa necesidad: la vulnerabilidad de todos los pueblos a los ataques malévolos.

Участники Конференции выразили глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными и злонамеренными попытками связать между собой ислам и нарушения прав человека и использованием каналов телевидения, радио и прессы для распространения таких ложных представлений.
La Conferencia expresó su profunda preocupación por los intentos reiterados y erróneos de asociar el islam con violaciones de derechos humanos y por la utilización de la televisión, la radio y la prensa para propagar esos prejuicios.

Приведенная выше информация, отсутствие правового мандата и хронология событий позволяют сделать вывод о том, что эти утверждения являются ложными, вводящими в заблуждение и злонамеренными.
En vista de los antecedentes expuestos, de la falta de mandato jurídico y de la cronología de los acontecimientos, esas acusaciones son falsas, espurias y dolosas.

Они направлены на охрану государственных функций и выполняющих их должностных лиц, во избежание неразберихи, которая может возникнуть в связи с возможными необоснованными или злонамеренными жалобами и заявлениями, направленными на нарушение правопорядка.
Tienen el propósito de preservar la función pública y a los funcionarios que la desempeñan, evitando perturbaciones derivadas de posibles querellas o denuncias precipitadas, injustificadas o maliciosas encaminadas a perturbar el orden jurídico.

Таким образом очевидно, что домыслы в отношении нового этапа экономической блокады Приднестровья являются злонамеренными провокациями, нацеленными на дезинформацию деловых кругов левого берега Днестра, а также руководства некоторых государств.
Por lo tanto, es evidente que las especulaciones sobre el presunto bloqueo económico contra Transnistria son provocaciones mal intencionadas destinadas a dar información errónea a las empresas de la margen izquierda del Dniester y a los dirigentes de determinados Estados.

Эти государства- члены могут быть уверены в том, что статус большинства обеспечит им принятие любых предложенных ими резолюций, в том числе с пространными, повторяющимися и злонамеренными осуждениями Израиля.
Esos Estados Miembros pueden estar seguros de que, gracias a su condición de mayoría, se aprobarán todas las resoluciones que propongan, incluidas las extensas, repetitivas y maliciosas condenas de Israel.

Эти нападения, все из которых совершаются при попустительстве израильских оккупационных сил, становятся также все более злонамеренными и интенсивными, будучи направленными против гражданских лиц, молодых и престарелых, их имущества, средств к существованию и религиозных объектов, включая мечети и церкви.
Esos ataques, todos ellos cometidos a la vista de las fuerzas de ocupación israelíes, también han aumentado en malevolencia e intensidad, y están dirigidos contra los civiles, jóvenes y viejos, sus bienes y sus medios de vida, y así como los lugares religiosos, incluidas mezquitas e iglesias.

Ирак объективно сотрудничает со всеми инспекционными группами и миссиями, направляемыми Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы соблюдать выполнение своих обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, независимо от того, какими бы несправедливыми, а по сути какими бы крайне злонамеренными не были эти резолюции.
Nuestro país ha cooperado objetivamente con todos los equipos y misiones de inspección enviados por las Naciones Unidas, con la finalidad de cumplir las obligaciones que le imponen las resoluciones del Consejo de Seguridad, independientemente de lo injustas y extremadamente inicuas que puedan ser.

Обращаюсь к вам по поводу злоупотребления представителем Албании своим правом слова в Подкомиссии, когда вместо того, чтобы обсуждать вопросы, фигурирующие в повестке дня, она выступила с необоснованными и злонамеренными утверждениями против Союзной Республики Югославии, которые мы решительно отвергаем.
Me dirijo a usted en relación con el abusivo comportamiento de la representante de Albania, quien hace uso de la palabra en la Subcomisión para proferir infundadas y maliciosas alegaciones contra la República Federativa de Yugoslavia, alegaciones que nosotros rechazamos decididamente, en vez de para tratar de los temas del programa.

Хотя некоторые мнения, выраженные членом парламента в этом интервью, были сочтены провокационными и даже злонамеренными, они имели общий характер и не были высказаны по какому-либо конкретному адресу. Они также могли рассматриваться как отражающие ранее состоявшееся обсуждение политики в отношении беженцев и статуса беженцев.
Aunque se consideró que algunas de las opiniones expresadas por el parlamentario en la entrevista eran provocadoras, o incluso quizás maliciosas, tenían carácter general y no se dirigían a nadie en particular, considerándose también que reflejaban debates anteriores acerca de la política en materia de refugiados y su condición jurídica.

В действительности же председательствующий судья одного из национальных судов, расположенных в Берлине, разъясняя свое решение, вынесенное в ходе судебного разбирательства по делу пяти лиц, вышел далеко за рамки юрисдикции этого суда и, не представив никаких доказательств, выступил с беспочвенными и злонамеренными заявлениями в адрес Исламской Республики Иран.
En verdad, el presidente de un tribunal nacional en Berlín, al explicar su decisión en el proceso incoado contra cinco encausados, se extralimitó de la jurisdicción de su tribunal y, sin producir la más mínima prueba, hizo alegatos infundados y maliciosos contra la República Islámica del Irán.

Утверждения о том, что основную ответственность за нарушение прав человека и норм международного гуманитарного права несет политическое военное руководство Союзной Республики Югославии, являются полностью ошибочными, надуманными и злонамеренными, поскольку они ни по существу, ни по форме не подкрепляются теми фактами, которые содержатся в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положении на территории бывшей Югославии.
Acusar a los dirigentes políticos y militares de la República Federativa de Yugoslavia de ser los principales responsables de las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional es totalmente erróneos, falso y malicioso, pues se trata de una acusación imposible de corroborar, en su fondo y en su forma, sobre la base de lo expuesto en los informes de el Secretario General de las Naciones Unidas acerca de la situación en el territorio de la ex Yugoslavia.

К таким действиям относятся оказание материальной или логистической поддержки, укрытие, недонесение о террористической деятельности, предоставление убежища и подстрекательство к совершению террористических актов посредством выпуска фетв, вербовки приверженцев, обвинения других в вероотступничестве или выступлений с злонамеренными заявлениями, разжигающими рознь.
Estos incluían el suministro de material o apoyo logístico, la ocultación, la omisión del deber de informar de la actividad terrorista, la concesión de cobijo y la incitación a perpetrar actos de terrorismo a través de la emisión de fetuas, el proselitismo, la acusación de apostasía o la realización de acusaciones maliciosas que fomentaran la discordia.

Заинтересованность Марокко в межрелигиозном диалоге проистекает из нашего осознания опасностей этнического и идеологического экстремизма и его последствий, включая насилие и отказ в правах человека другим людям, из других слоев общества, которые зачастую становятся жертвами тех, кто пропагандирует религиозные заблуждения со злонамеренными целями.
El interés de Marruecos en el diálogo entre religiones proviene de su conciencia de los riesgos que plantean el extremismo étnico e ideológico y sus consecuencias, entre otras la violencia y la negación de los derechos de los que pertenecen a estratos diferentes de la sociedad, que a menudo son víctimas de los que promueven las falsas ideas religiosas con objetivos malintencionados.

Это было злонамеренно.
Fue malintencionado.

Добровольного и злонамеренного ухода из дома одного из супругов;
Abandono voluntario y malicioso del hogar por cualquiera de los cónyuges;

Злонамеренное преследование клиентов фирмы Пирсон- Спектер".
Enjuiciamiento malicioso de clientes de Pearson Specter".

Ето все было ужасной ошибкой, но не злонамеренным актом.
Todo esto ha sido un terrible error, pero no un acto malicioso.

Это уже слишком, вы рискуете получить иск за злонамеренное судебное преследование.
Si esto se descontrola se arriesgan a una demanda por enjuiciamiento malicioso.

А я обвиню тебя в злонамеренном судебном преследовании.
Y yo te seguire luego por enjuiciamiento malicioso.