Примеры использования Malintencionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta deteriorada, enferma y malintencionada oveja.".
En colusión con embajadas occidentales,un partido llegó incluso a difundir información malintencionada.
А одна из партий, будучив сговоре с посольствами западных стран, даже распространяла враждебную информацию.Toda afirmación en contrario es malintencionada y absurdamente falsa.
La prueba es el únicoelemento que establece la diferencia entre la acusación legítima y la calumnia malintencionada.
Доказательство- это единственный элемент,который позволяет провести различие между законным обвинением и злобной клеветой.Es por eso que es una conducta malintencionada y sin sentido y sujeto de grandes daños punitivos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Es evidente de que se trata de una conclusión malintencionada.
Si la persona es impredecible o incluso malintencionada estará menos dispuesto a permitir que lo apaguen.
El representante de Zimbabwe piensa, pues,que la declaración de la delegación canadiense no es errónea sino malintencionada.
Поэтому представитель Зимбабве полагает,что заявление делегации Канады является не просто ошибочным, а злонамеренным.Es indiscutible que esa política malintencionada ha amenazado la paz y la seguridad en la volátil región del Oriente Medio durante años.
Неоспорим тот факт, что на протяжении многих лет такая злонамеренная политика таит в себе угрозу миру и безопасности во взрывоопасном регионе Ближнего Востока.El ataque lanzado por el régimen deEtiopía en el día de hoy es una respuesta malintencionada a las peticiones de Eritrea.
Нападение, которое эфиопский режим совершил сегодня, является злоумышленным ответом на обращение Эритреи.Es preciso señalar que toda acción malintencionada puede ser interpretada fácilmente en términos político-étnicos y suele dar lugar a represalias.
Следует указать, что любые недоброжелательные действия легко могут рассматриваться с политико- этнических позиций и они чаще всего влекут за собой ответные действия.Las acusaciones de Etiopíade" deportación sin intervención del CICR", por tanto, constituyen una tergiversación malintencionada de los hechos.
Утверждения Эфиопии о<<депортации без участия МККК>gt; являются таким образом злонамеренным искажением подлинных фактов.Condenaron la malintencionada propaganda occidental que denigra al Sudán y empaña su imagen en los círculos internacionales en materia de derechos humanos.
Они осудили злонамеренную западную пропаганду, которая клевещет на Судан и пытается очернить его образ в области прав человека в глазах международного сообщества.Porque si viene a por mí, Le golpearé a usted y a su departamento con un juicio por acusación malintencionada que hará que la cabeza le dé vueltas.
Потому что если вы за мной придете, я натравлю на вас и ваш департамент самых злобных обвинителей, которые открутят вам голову.Sr. Takahashi(Japón)(interpretación del inglés): Los argumentos planteados por la República Popular Democrática de Corea respecto del Japón no tienen ningúnfundamento y sólo pueden ser considerados como propaganda malintencionada.
Г-н Такахаши( Япония)( говорит по-английски): Аргументы, выдвинутые Корейской Народно-Демократической Республикой в отношении Японии, полностью беспочвенны,и их нельзя рассматривать иначе, как враждебную пропаганду.La rápida respuesta de los matones deGrant van a acusarte de ser una okupa malintencionada sufriendo un endiablado caso de sofocos, pero no lo eres.
Головорезы Гранта собираются нападать на вас, как на злобную захватчицу, страдающую приступами слабости от климактерических приливов, но вы не такая.No había estado incomunicada y toda preocupaciónpor su integridad física o mental era propaganda malintencionada.
В заключении она не содержалась без связи с внешним миром,и выражение любых опасений относительно ее психического или физического здоровья является злонамеренной пропагандой.Para colmo de males, poco después llega Irma, una prima de José Roberto,calculadora y malintencionada, que sólo desea casarse con él cuando éste quede viudo.
Чтобы добавить оскорблений, вскоре после прибытия Ирма, двоюродная сестра Хосе Роберто,женщина расчетливая и жестокая, которая хочет жениться только на нем, когда он овдовеет.Sin embargo, no está obligado a aceptar todas las ofertas de asistencia que se le puedan hacer,e incluso podría rehusar una oferta malintencionada.
Однако оно не обязано принимать все предложения о помощи, которые могут поступить в дальнейшем, и, несомненно, может отказатьсяот любого предложения, сделанного со злым умыслом.Todos los Estados deberían plantearse formas de minimizar osuprimir la actividad cibernética malintencionada que se origine en su esfera de control o que viaje por sus redes.
Каждое государство должно рассмотреть вопрос о том,как свести к минимуму или пресечь злонамеренную деятельность в киберпространстве, осуществляемую с контролируемой им территории или по его сетям.En función de la base jurídica utilizada, el conjunto de las directrices y los planes se centran en la protección, es decir, básicamente, en limitar las consecuencias de una amenaza,una agresión malintencionada o un accidente.
В силу используемой юридической основы весь комплекс директив и планов сосредоточен на защите, т. е., по сути дела,на ограничении последствий угрозы, злонамеренного посягательства или аварии.Exhortamos a todas las personas de buena voluntad a decirun" no" rotundo a quienes apoyen la revisión malintencionada de la historia o distorsionen los trágicos acontecimientos y el resultado principal de la Segunda Guerra Mundial.
Мы призываем всех людей доброй воли сказать решительное<< нет>gt; тем,кто поддерживает злонамеренную ревизию истории и кто искажает трагические события и главный итог Второй мировой войны.Además, la declaración de su portavoz no es congruente con las posiciones sostenidas anteriormente por las Naciones Unidas acerca de la situación en Kosovo y Metohija,hasta tal punto que resulta malintencionada y tendenciosa.
Заявление же Вашего представителя настолько не сообразуется со всеми предыдущими позициями Организации Объединенных Наций в вопросе о положении в Косово и Метохии,что становится злонамеренным и тенденциозным.En este contexto,puede hacerse una referencia particular a la política malintencionada del régimen israelí sobre el tema nuclear, que es una muestra de su ocultamiento y de su búsqueda constante de constituir un arsenal nuclear durante los últimos decenios.
В этом контексте можно особо упомянуть злонамеренную политику израильского режима по ядерному вопросу, свидетельствующую о проводимой им десятилетиями политике сокрытия и настойчивого сохранения своего ядерного арсенала.Por otra parte, se señaló que la supresión automática de la inscripción expondría al cesionario al riesgo de perder su prelación,si no impugnaba con prontitud a toda solicitud errónea o malintencionada del cedente.
С другой стороны, было указано на то, что автоматическая отмена регистрации будет накладывать на цессионария риск утраты преимущественного права,если он своевременно не отреагирует на ошибочное или злонамеренное требование цедента.Cuando existan conclusiones de la investigación que tiendana probar que la demanda se presentó de mala fe o con omisión malintencionada o negligente de los hechos, la oficina de investigación puede recomendar que se adopten las medidas pertinentes contra el demandante.
Если результаты расследования указывают на то,что жалоба была подана недобросовестно или со злоумышленным или допущенным по небрежности игнорированием фактов, то следственное подразделение может рекомендовать применение соответствующих мер в отношении жалобщика.Sin embargo, es un hecho conocido que la politización y la actitud autoritaria de algunos países hizo más difícilpara algunos Estados Miembros expresar libremente su voluntad de votar en contra de esta resolución tendenciosa y malintencionada.
Тем не менее хорошо известно, что политизация и жесткий подход со стороны некоторых стран затруднили ряду государств-членов возможность свободного выражения своей воли и не позволили им проголосовать против этой тенденциозной и злонамеренной резолюции.Antes de que el régimen de no proliferación nuclear se desgaste,por acción activa u omisión malintencionada, es esencial reafirmar el compromiso internacional y volver a concentrar las energías mundiales en el fortalecimiento del régimen como la mejor garantía de la seguridad común.
Прежде чем глобальный режим ядерного нераспространения будетокончательно выхолощен при помощи активных действий или злонамеренного бездействия, необходимо вновь подтвердить приверженность ему со стороны международного сообщества и переориентировать мировые силы и средства на укрепление этого режима как наилучшей гарантии общей безопасности.Luego, cuando se descubrió que ciertas substancias químicas llamadas clorofluorocarburos(CFC) estaban causando el agotamiento del ozono en la atmósfera,los mismos grupos lanzaron una malintencionada campaña para desacreditar también esa posición científica.
Затем, когда было обнаружено, что определенные химикаты, именуемые хлорфторуглеродами, приводили к истощению озона в атмосфере,те же группы запустили грязную кампанию, чтобы подвергнуть сомнению и данные научные доказательства.Recomendar el debate normativo internacional sobre el espectro más general de riesgos derivados de los adelantos en las ciencias de la vida y(tiene por objeto) describir un proceso y un conjunto de principios rectores por los que se puedan gestionar alargo plazo los riesgos relacionados con la utilización malintencionada de los adelantos tecnológicos.
Рекомендовать международную политическую дискуссию относительно более широкого спектра рисков, вытекающих из достижений в сфере наук о жизни, и( целей) по описанию процесса и комплекса организационных принципов, за счет которых можно было бы в более долгосрочном плане управлять рисками,сопряженными со злонамеренным использованием технологических достижений.
