ЗЛОНАМЕРЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• abusivo
• malicioso
• indebido
• mal
• malintencionado
• dolosamente
• con ánimo doloso

Примеры использования Злонамеренное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злонамеренное преследование клиентов фирмы Пирсон- Спектер".
Enjuiciamiento malicioso de clientes de Pearson Specter".

Это уже слишком, вы рискуете получить иск за злонамеренное судебное преследование.
Si esto se descontrola se arriesgan a una demanda por enjuiciamiento malicioso.

Статья 35( злонамеренное ранение или причинение тяжкого телесного повреждения);
Artículo 35(herir dolosamente o infligir lesiones corporales graves);

Наш Высокий комиссар отверг это как крайне абсурдное и злонамеренное утверждение.
Nuestro Alto Comisionado rechazó esa denuncia por considerarla totalmente absurda y maliciosa.

Непроизвольное или злонамеренное использование силы, специальных средств или оружия не может быть оправдано.
El uso espontáneo o malintencionado de la fuerza, de medios especiales o de armas no está justificado.

Парламент принял новый Закон об Измене. Что делает" злонамеренное" отрицание Главенсва Короля наказуемым смертной казнью.
El Parlamento aprobó una nueva ley de traición la que torna la negativa maliciosa de la supremacía del Rey punible con la muerte.

Иными словами, злонамеренное осуществление права в таком случае представляет собой невыполнение обязательства.
En otras palabras, el ejercicio abusivo de un derecho constituiría en tal caso incumplimiento de una obligación.

Тяжело определить, где заканчивается болезнь[ автора] и начинается злонамеренное поведение, поскольку они весьма тесно взаимосвязаны.
Es difícil determinar dónde termina la enfermedad[de la autora] y dónde empieza su comportamiento malicioso, ya que ambos están vinculados entre sí.

Это злонамеренное толкование права на отделение, которое, кстати, не может применяться в случае острова Майотты.
Se trata de una interpretación abusiva del derecho de cesión, que por lo demás no puede aplicarse al caso de Mayotte.

Это было бесстыжее и злонамеренное нападение на нашу систему электропитания, а войска нас храбро защищали.
Hubo un deliberado y desvergonzado ataque a nuestro sistema de energía y a los expedicionarios que nos defendieron con valentía.

Злонамеренное использование судов для изъятия сербского имущества находит свое выражение и в практике применения временных представителей.
La práctica de utilizar a representantes temporales también constituye un uso indebido de los tribunales para confiscar propiedades serbias.

Защита в случае добросовестных действий и наказание за незаконное и злонамеренное судебное преследование любого лица на основании данного закона.
Protección de las medidas adoptadas de buena fe y castigo del enjuiciamiento corrupto y malicioso de cualquier persona en virtud de esa Ley.

Предотвращать злонамеренное использование исследовательских результатов двойного применения преступниками и террористами.
Impedir que delincuentes y terroristas hagan un uso indebido de los resultados de las investigaciones que permiten un doble uso.

И наконец, ссылки на" меры экономического принуждения" в пункте 5 и" произвольное и злонамеренное использование" в пункте 9 являются неуместными.
Por último, resultan improcedentes las referencias a" medidas económicas coercitivas" en el párrafo 5 y al" uso arbitrario y abusivo" en el párrafo 9.

Специальный докладчик также подчеркнул, что злонамеренное использование средства правовой защиты ампаро препятствовало работе системы правосудия или приводило к задержкам.
El Relator Especial también señaló el uso abusivo del amparo como causa de obstrucciones y retrasos en el funcionamiento de la justicia.

Злонамеренное использование ИКТ во имя свободы выражения мнений может породить недовольство и враждебность, что подорвет уважение к убеждениям и правам других.
El mal uso de las TIC en nombre de la libertad de expresión puede producir resentimiento y hostilidad, lo que socava el respeto de las creencias y de los derechos de otros.

Унижающее достоинство обращение с подчиненными или злонамеренное затруднение выполнения ими своих служебных обязанностей наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
Quien trate a sus subalternos de forma degradante o que dolosamente les haga más difícil desempeñar su deber será sancionado con un máximo de cinco años de prisión.

Она указывает, что злонамеренное преследование, безусловно, нарушило ее право на личную жизнь и на то, чтобы не подвергаться незаконным посягательствам на репутацию.
Afirma que entablar una acción judicial con ánimo doloso vulnera necesariamente su derecho a la vida privada y a no ser objeto de ataques ilegales a su reputación.

Ну, губернатор сказал, что я сильно злоупотребил служебными полномочиями, грубо нарушив данную мной присягу, а мое злонамеренное использование сил полиции Гавайев было беспрецедентным.
Bueno, el gobernador dijo que mis acciones fueron un grave abuso de poder por parte de un oficial de la ley y que mi mal uso de los recursos de la policía no tienen precedentes.

Поджог, оскорбление религиозных чувств, злонамеренное причинение ущерба собственности, злонамеренное причинение ущерба транспортному средству, нападение, повлекшее нанесение телесных повреждений.
Incendio premeditado; insulto a la religión; daño intencionado a la propiedad; daño intencionado a un vehículo; agresión con resultado de lesiones físicas.

Латвийский уголовно-процессуальный кодекс предусматривает уголовную ответственность за злонамеренное злоупотребление властью, использование служебного положения и превышение своих полномочий сотрудниками правоохранительных органов.
El Código Penal de Letonia estipula la responsabilidad penal de los funcionarios que abusen malintencionadamente de su poder o de su cargo oficial o que excedan sus funciones y mandato.

С другой стороны, было указано на то, что автоматическая отмена регистрации будет накладывать на цессионария риск утраты преимущественного права, если он своевременно не отреагирует на ошибочное или злонамеренное требование цедента.
Por otra parte, se señaló que la supresión automática de la inscripción expondría al cesionario al riesgo de perder su prelación, si no impugnaba con prontitud a toda solicitud errónea o malintencionada del cedente.

Закон о расовой вражде( глава 23: 01 Свода законов Гайаны), принятый в 1997 году, запрещает любые акты расовой вражды или злонамеренное подстрекательство к любой форме вражды, как и к недоброжелательному отношению по признаку расы.
La Ley contra la hostilidad racial, capítulo 23:01, promulgada en 1997, prohíbe todo acto de hostilidad racial o de incitación deliberada a cualquier forma de hostilidad o animadversión contra personas por motivos de raza.

Вызывает озабоченность тот факт, что злонамеренное использование информационных и коммуникационных технологий в политической, военной, экономической и научно-технической областях становится все более реальной угрозой международной и национальной безопасности.
Nos inquieta que el uso malintencionado de tecnologías de la información y las comunicaciones en las esferas política, militar, económica, científica y técnica se esté transformando en una amenaza tangible para la seguridad nacional e internacional.

Например, в штате Массачусетс предусмотрена уголовная ответственность за распространение информации, направленное на злонамеренное разжигание ненависти путем клеветнических высказываний в отношении каких-либо групп лиц по причине их расовой принадлежности, цвета кожи или религии.
Por ejemplo, Massachusetts impone responsabilidad penal por la utilización de material destinado a promover maliciosamente el odio mediante la difamación de grupos o personas por motivos de raza, color o religión véase Mass.

Кроме того, злонамеренное преследование автора за нападение на констебля Дж. являлось незаконным посягательством на ее честь и репутацию и несоразмерным актом, который нельзя было оправдать никаким толкованием насущной общественной необходимости.
Además, la interposición de una acción con ánimo doloso contra la autora por agredir al agente J. constituyó un ataque ilegal a su honra y reputación, así como una medida desproporcionada de la policía que ninguna interpretación de la" necesidad social urgente" podía justificar.

В этой связи правительство Соединенных Штатов хотело бы в официальном порядке заявить, что оно считает возмутительным и решительно отвергает злонамеренное, откровенно лживое и до сих пор не опровергнутое заявление наблюдателя Организации освобождения Палестины.
GE.97-14481(S) Por consiguiente, los Estados Unidos desean dejar constancia de su repudio y rechazo de la acusación dolosa, manifiestamente falsa e incorrecta del observador de la Organización de Liberación de Palestina.

В этом докладе был также сделан вывод о том, что<< подобное произвольное и злонамеренное применение силы противоречит основополагающим нормам в области защиты права на жизнь и других прав человека, а также что оно идет вразрез с нормами международного гуманитарного права, применимыми к территориям, находящимся под иностранной военной оккупацией, включая Западный берегgt;gt;.
Además, como se concluía en el informe, dicho uso arbitrario y abusivo de la fuerza en contravención de las normas de comportamiento policial que protegen el derecho a la vida y otros derechos humanos también viola el derecho internacional humanitario aplicable en los territorios bajo ocupación militar extranjera, en particular la Ribera Occidental.

Следует принять и реализовывать кодекс поведения или этические предписания с целью вести просвещение, осуществлять надзор и регулировать поведение ученых, с тем чтобы предотвратить злонамеренное или ненадлежащее, будь то умышленно или непреднамеренно, использование достижений их исследований.
Debería adoptarse y aplicarse un código de conducta o un reglamento deontológico para educar, supervisar y regular el comportamiento de los científicos con el fin de evitar abusos o usos indebidos de los resultados de sus investigaciones de manera deliberada o accidental.

Статья 258 Гражданского кодекса содержит полное перечисление оснований для развода, к которым относятся: прелюбодеяние, злонамеренное оставление, судебный приговор, вынесенный после заключения брака и предусматривающий лишение свободы на четыре года или более, а также жестокое обращение между супругами.
El artículo 258 del Código Civil enumera de modo exhaustivo los motivos de divorcio, a saber: adulterio, abandono malicioso, condena por un delito castigado con una pena de cuatro años o más de prisión dictada después de haberse contraído el matrimonio y crueldad grave de uno de los cónyuges hacia el otro.