Примеры использования Maliciosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Achaparrado y maliciosa.
A fe, sobrina, que no conseguirás nunca un esposo si tienes siempre la lengua tan maliciosa.
¿Fue demasiado maliciosa?
Это не слишком ехидно?Nuestro Alto Comisionadorechazó esa denuncia por considerarla totalmente absurda y maliciosa.
Eres una maliciosa, vieja.
La imagino bella e maliciosa.
Красивую и лукавую.O maliciosa, si programa intentaba hacer algo malo para algún otro programa que, el sistema operativo intenta mantenerlos separados.
Или умышленно, если я- программа, пытался сделать что-то плохое другой программе то, операционная система старается держать их отдельно.No tenía idea que fuera tan maliciosa.
Я понятия не имел, что она так коварна.Afirmó que Siria está llevando a cabo una campaña maliciosa, pero lo que Siria dijo ayer fue simplemente una manifestación de los hechos.
Он утверждал, что Сирия якобы ведет злобную кампанию, но вчерашнее заявлении Сирии было просто изложением фактов.Eso es… eso es más que una mentira maliciosa.
Это… не более, чем вредоносная ложь.El Gobierno de Rwanda niega categóricamente la acusación maliciosa de que su decisión de enviar tropas rwandesas al Congo respondiera a consideraciones económicas.
Правительство Руанды категорически отвергает злобные обвинения в том, что его решение направить руандийские войска в Конго было мотивировано экономическими соображениями.No actuaste de forma irresponsable ni maliciosa.
Debido a la maliciosa política hostil de los Estados Unidos de América hacia la República Popular Democrática de Corea, existe en la península de Corea una peligrosa situación por la que se violan gravemente la soberanía de nuestra nación y la seguridad de nuestro Estado.
Вследствие злобной враждебной политики Соединенных Штатов Америки по отношению к Корейской Народно-Демократической Республики на Корейском полуострове сложилась опасная ситуация, создающая серьезную угрозу для суверенитета нашей нации и для безопасности нашего государства.Se necesita una mente maliciosa, Bárbara.
Algo que me hace mucho tiempo para los días bajonivel de azúcar en la sangre me hizo un poco maliciosa.
Типа того, как раньше меня делал стервозной низкий уровень глюкозы в крови.Además, la pena mínima por violación maliciosa aumenta de uno a dos años.
Кроме того, минимальный срок наказания за умышленное изнасилование был увеличен с одного года до двух лет.He escuchado lo que Liz dijo de ti, y únicamente tengo que decir que conozco a Liz desde hace mucho, mucho,mucho tiempo y es realmente maliciosa.
Я знаю, что там Лиз про тебя болтает, и должна сказать, что знаю Лиз много- много- много лет,и она реально злюка.El Parlamento aprobó unanueva ley de traición la que torna la negativa maliciosa de la supremacía del Rey punible con la muerte.
Парламент принял новый Закон об Измене. Что делает" злонамеренное" отрицание Главенсва Короля наказуемым смертной казнью.Cuando George W. Bush era gobernador, un juez federal determinó que todo el sistema penal del estadoestaba teñido de una"cultura de violencia sádica y maliciosa".
Во время пребывания Джорджа Буша младшего на посту губернатора Техаса федеральный судья постановил, чтовся тюремная система штата была пропитана" культурой садистского и злонамеренного насилия".Y sin embargo, Israel, la Potencia ocupante,sigue haciendo caso omiso y violando maliciosa y directamente esta obligación y compromiso internacionales.
Тем не менее Израиль, оккупирующая держава, продолжает умышленно и прямо игнорировать и нарушать это международное обязательство.Dejas los siete casos, nosotros dejamos la demanda maliciosa.
Откажись от всех 7 дел, а мы отзовем иск о злонамеренном преследовании.¿Las preocupaciones de Ucrania son una simple hipérbole-una"calumnia maliciosa", como lo define el Kremlin- o deberíamos tomarlas en serio?
Являются ли опасения Украины простым преувеличением- Кремль комментирует их как« злостную клевету»‑ или же нам следует воспринимать их всерьез?Por consiguiente, el acusar a Rwanda y a otros países de invadir a la RepúblicaDemocrática del Congo es una mentira maliciosa y gratuita.
В связи с этим обвинение Руанды и других стран в том, что они вторглисьв Демократическую Республику Конго, является злонамеренной и откровенной ложью.En el Código Penal se tipificaba como delito el insulto,la incitación y la denuncia maliciosa en público, delitos todos ellos por los que se imponían fuertes multas.
Уголовный кодекс криминализирует публичное оскорбление, подстрекательство и ложный донос, предусматривая за них значительные денежные штрафы.Esta política expansionista y de agresión se ve reforzada por el uso o la amenaza del uso de la fuerza,así como por una campaña propagandística masiva y maliciosa contra Eritrea.
Эта экспансионистская и агрессивная политика подкрепляется применением или угрозой применения силы,а также массированной и злобной пропагандисткой кампанией, развязанной против Эритреи.Existe una diferencia categórica entre la libertad de expresión y la expresión que de forma intencional y maliciosa pasa por alto hechos históricos reconocidos para promover un programa oculto.
Существует явное различие между свободой слова и заявлением, в котором преднамеренно и злобно игнорируются признанные исторические факты для достижения собственных скрытых целей.Pero de ningunamanera eso es excusa para esa clase de propaganda maliciosa y falaz.
Но это нисколько не оправдывает такого рода злобную… и лживую пропаганду.Estás siendo sólo unapequeña princesa malcriada quien se las arregla con su belleza y maliciosa demandas y pellizcos media y doloroso.
Ты все та же избалованная маленькая принцесса которая пользуется своей внешностью и озлобленными требованиями и вызываешь боль в груди.Las intervenciones del Sr. Shambos en la ocasiónmencionada son una manifestación más de esta campaña maliciosa, que continúa sin mengua.
Выступления г-на Шамбоса по этому вопросуявляются еще одним свидетельством непрекращающейся злобной кампании.No estamos luchando contra una organización terrorista, sino contra la encarnación de una ideología maliciosa que se debe derrotar intelectualmente.
С чем мы боремся не просто террористическая организация, а воплощение вредоносной идеологии, которая должна быть интеллектуально побеждена.
