ЗЛОБНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• malvada
• malévola
• maliciosa

Примеры использования Злобную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прям в его тупую злобную рожу.
Iba a patearle esa estúpida cara malvada.

Как будто я становлюсь похожа на свою маму и превращаюсь в злобную стерву.
Es como si estuviera siendo mi madre, y después una zorra del mal.

Но это нисколько не оправдывает такого рода злобную… и лживую пропаганду.
Pero de ninguna manera eso es excusa para esa clase de propaganda maliciosa y falaz.

На последних страницах она все описывала девушку БЕна, Диондру, как злобную шлюху.
En sus últimas páginas, ella seguía… escribiendo sobre la novia de Ben, Diondra, como una puta malévola.

Номер два- мое любимое: мы встречаем злобную черную дыру.
Número dos-- mi favorita-- nos encontramos agujero negro salvaje.

Не знаю, зачем Альфа бы загрузил ей образ бэк- вокалистки, если только не создавал злобную группу.
No sé porqué Alpha ha querido implantar una chica del coro a menos que quisiera formar una banda malvada.

Значит чтобы заняться любовью, мы должны выследить злобную, и как я полагаю, опасную ведьму?
¿Para que podamos hacer el amor tenemos que localizar a una diabólica y, me imagino, peligrosa bruja?

Но, если ты ищешь злобную и поверхностную девчонку, Я думаю ты просто должна посмотреть в зеркало.
Pero si estás buscando a una perversa y superficial chica, creo que deberías probar a mirarte en el espejo.

Чего будет стоить сломать эту ее злобную волю?
¿Qué hará falta para romper esa malvada voluntad suya?

Я как будто покидаю тело смотрю на свои красные руки и злобную рожу и поражаюсь этому человеку и тому, что он творит.
Viajo fuera de mi cuerpo y contemplo mis manos rojas y mi gesto malvado. Y me pregunto por qué se ha equivocado tanto ese hombre.

Поэтому ты убил Остина раньше из пистолета Бритты, вытер его начисто, бросил его в ловушку, чтобы подставить свою злобную жену.
Así que, en cambio, tú mataste a Austin primero con el arma de Britta, la dejaste bien limpia, y la arrojaste al obstáculo para inculpar a la viperina de tu mujer.

Он утверждал, что Сирия якобы ведет злобную кампанию, но вчерашнее заявлении Сирии было просто изложением фактов.
Afirmó que Siria está llevando a cabo una campaña maliciosa, pero lo que Siria dijo ayer fue simplemente una manifestación de los hechos.

Торговля людьми осуществляется преступниками, которые используют щедрое финансирование, злобную пропаганду, надежные убежища и совершают действия по дестабилизации положения.
La trata de personas la perpetúan los delincuentes que se valen de una financiación generosa, propaganda viciosa, refugios y actos de desestabilización.

Головорезы Гранта собираются нападать на вас, как на злобную захватчицу, страдающую приступами слабости от климактерических приливов, но вы не такая.
La rápida respuesta de los matones de Grant van a acusarte de ser una okupa malintencionada sufriendo un endiablado caso de sofocos, pero no lo eres.

Стычки между двумя сторонами не произошло, поскольку армия Корейской Народно-Демократической Республики проигнорировала эту злобную военную провокацию, сочтя ее стремлением взять реванш за изрядную побитость.
No hubo choque entre ambas partes, pues el Ejército de la República Popular Democrática de Corea hizo caso omiso de esa vil provocación militar, y no se cobró venganza después de haber sido duramente agredido.

Можешь притворятся как угодно, но я знаю, что ты собираешь злобную группу друзей по переписке с фигурами вроде Рулетки и Темного Лучника, выполнять твою грязную работу снаружи?
Puedes pretender todo lo que quieras, pero sé que has estado reuniendo una grupillo malvado de amigos por correspondencia con las mañas como? ruleta? y?

Они также согласились прекратить злобную повседневную пропаганду по официальному палестинскому телевидению: сейчас по нему идут программы" Улица Сезам", которые призывают пятилетних детей становиться воинами- самоубийцами.
También convinieron en poner fin a la malévola propaganda diaria en la televisión oficial palestina: hay programas de Plaza Sésamo en los que se exhorta a niños de cinco años a que se conviertan en guerreros suicidas.

Благодаря имеющимся у них немалым ресурсам им удается продолжать злобную кампанию дезинформации, дестабилизируя мирные усилия в попытке подорвать процесс примирения.
Los cuantiosos recursos que poseen les permiten mantener una feroz campaña de desinformación y desestabilizar los esfuerzos de paz para socavar el proceso de reconciliación.

Мы еще не забыли злобную пропаганду идеологии геноцида в Руанде, которую передавала радиостанция« Миль Коллин», и мы стараемся сдерживать подстрекательские выступления в средствах массовой информации Кот- д' Ивуара в целях спасения осуществляемого там мирного процесса.
Se mantiene clara en la memoria la propaganda virulenta de Radio Mille Collines, que propagaba la ideología del genocidio en Rwanda, y nos esforzamos por moderar el periodismo inflamatorio en algunos medios de comunicación social en Côte d'Ivoire con miras a salvaguardar el proceso de paz.

В этой связи уместно поставить под сомнение политические мотивы, которыми руководствовалась Эфиопия, разворачивая эту злобную кампанию против Судана в отсутствие неопровержимых доказательств, оправдывающих столь серьезные заявления.
En consecuencia, procede preguntarse por la motivación política de Etiopía al emprender esta perversa campaña contra el Sudán sin que medie ningún hecho incuestionablemente probado que justifique las graves acusaciones que se han vertido.

Люди из мира богатых думают, что глобализация напоминает неумолимую злобную силу, которая отбирает у них хорошо оплачиваемые рабочие места и отправляет их в далекие места; люди в развивающихся странах думают, что она несет с собой навязчивую потребительскую этику вместе с коррумпированной приватизацией и экологическим разрушением.
La gente del mundo desarrollado piensa que la globalización se parece a una implacable fuerza maligna que les arrebata los trabajos bien pagados y se los lleva a lugares remotos; la gente de los países en desarrollo piensa que gatilla una conducta consumista obsesionada consigo misma, al ritmo de una privatización corrupta y la destrucción del medio ambiente.

Робеспьер не просто предлагал народу ежедневную порцию крови, он еще и пытался, пусть и своеобразным способом, остановить превращение масс в злобную толпу и спасти все, что еще можно было спасти из системы сдержек и противовесов, присущих республиканской иерархии.
Lejos de simplemente ofrecerle a la gente su ración diaria de sangre, Robespierre también intentó, a su manera, controlar la transformación de las masas en una muchedumbre vengativa y salvar lo que se pudiera salvar de los equilibrios inherentes a la jerarquía republicana.

Поэтому разве не удивительно, что Британия и ее англосаксонские союзники развязали злобную кампанию, мелочно выступив сначала с вопиющей ложью, дабы очернить нашу страну, а затем призвав Европу и Америку ввести против нее санкции?
Por lo tanto, no es sorprendente que el Reino Unido y sus aliados anglosajones hayan emprendido una campaña despiadada, que primero consistió en obvias mentiras proselitistas para tratar de mancillarlo y luego en pedir a Europa y América que impusieran sanciones contra él?

Я воздал злобному психопату по заслугам.
Hice justicia con un malvado psicópata.

Она злобная сучка.
Es una zorra malvada.

Он злобный гений.
Es un malvado genio.

Эта злобная сука.
Esa puta malvada.

Злобный компьютер захватил мою работу".
Un malvado ordenador tomó el control en mi trabajo".

Злобный зверь, не принимающий отказа".
Un animal feroz que no aceptará un'no' como respuesta.

Противная, злобная и утомляющая, но больше всего отвратительная.
Desagradable, malévola y agotadora, pero sobre todo, repugnante.