Примеры использования Maliciosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Los ojos maliciosos?
Fue así como surgió"Platillos Maliciosos".
Так родилась идея Malicious Dishes.Somos maliciosos y hostiles.
Мы озлоблены и враждебны.No confío en tus ojitos maliciosos.
Bueno, ha habido rumores maliciosos que han salido de esta escuela de primaria, diciendo que mi preciosa prometida es un hobbit.
Fue mi amor por la tecnología lo que me dio la idea para"Platillos Maliciosos".
Благодаря любви к технологиям у меня возникла идея мультсериала Malicious Dishes.Si alguna vez pensaste que… esosreality show de amas de casa eran maliciosos, no tienen ni… comparación con estas zorras vulcanizados.
Если ты когда-нибудь думала, что в реалити-шоу домохозяйки злобные, то они в подметки не годятся этим вулканизированным мегерам.Esto es a menudo caricaturizado, como lo he hecho aquí,como el miedo a que nos ataquen ejércitos de robots maliciosos.
Это часто изображают в виде подобных картинок,пугающих армиями злых роботов, которые нападут на нас.Tras vuestra muerte más os valdría un mal epitafio que sus maliciosos epítetos durante vuestra vida.
Лyчшe имeть cквepнyю нaдпиcь нa гpoбницe, нeжeли дypнoй иx oтзыв пpи жизни.Hay una inyección de código HTML en tu página web queestá causando que los visitantes accedan a anuncios maliciosos.
Это межсайтовый скриптинг твоего сайта, из-за которого пользователи наталкиваются на вредоносные объявления.Los rumores maliciosos que circularon por el condado de Nimba en marzo de 2010 también han creado inquietud en relación con el estado de derecho.
Кроме того,в графстве Нимба в марте 2010 года распространялись зловещие слухи, которые вызывали опасения относительно возможных нарушений правопорядка.Ningún miembro del personal civil de las misiones de mantenimiento de la paz resultó muerto o herido como consecuencia de actos maliciosos.
Отсутствие убитых или раненых в результате злоумышленных актов гражданских сотрудников операций по поддержанию мира.También fueron capaces de instalar programas maliciosos que no tuvieran efecto y que no funcionaran hasta que el auto hiciera algo como ir a más de 30 km por hora.
Они также смогли установить вредоносные программы, которые не срабатывали, пока машина не набирала скорость 32 км в час, или вроде того.Si el representante de la India creyera en el diálogo diplomático, debería abstenerse de lanzar ataques maliciosos contra el Gobierno del Pakistán.
Если он верит в дипломатический диалог, то ему следует отказаться от злобных нападок на правительство Пакистана.El número de programas maliciosos, incluidos virus, troyanos y otras amenazas, escritos específicamente para Linux ha ido en aumento en los últimos años y más que duplicado durante el año 2005 422 a 863.
Число вредоносных программ, включая вирусы, трояны, и прочие вредоносные программы, определенно написанных под Linux, выросло в последние годы и более чем удвоилось в течение 2005 от 422 до 863.Los ciberdelincuentes ahora tienen paquetes delictivos con registros de informes sobre el espionajedel negocio para gestionar la distribución de sus códigos maliciosos.
У киберпреступников теперь есть программы с аналитическими отчетами,позволяющие управлять распространением их злоумышленного кода.Esta norma protegerá contra la interrupción de la red causada por sistemas maliciosos que forjan las solicitudes de disociación que parecen ser enviado por un equipo válido.
Этот стандарт защищает от нарушения работы сети, вызванного вредоносными системами, которые подделывают запросы на разобщение, которые, как представляется, отправляются действующим оборудованием.Porque vi, gracias a la luz que pone sobre nosotros el sufrimiento, que mi esposa estaba firmemente determinada a destruirme,a mí y a mi carrera movida por sus celos maliciosos y deliberados.
Потому что я видел, сквозь болезненное откровение, что моя жена внутри себя решила уничтожить и меня,и мою карьеру не умышленно, а из-за злой ревности.A medida que se vayan conectando más dispositivos en línea, desde automóviles hasta marcapasos,los hackers maliciosos podrían convertir la"Internet de las cosas"(IOT por su sigla en inglés) en"la armamentización de todo".
Подключение к Интернету растущего числа устройств( начиная от автомобилей и заканчивая кардиостимуляторами)может быть использовано хакерами- злоумышленниками для превращения« Интернета вещей» в процесс« милитаризации всех вещей».El Sr. RAHMTALLA(Sudán), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que los argumentos de la delegación de los Estados Unidos son falsos,superfluos y maliciosos.
Г-н РАХМАТАЛЛА( Судан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что все заявления делегации Соединенных Штатов являются лживыми,неуместными и злонамеренными.Pese a los intentos maliciosos del Comité Especial por quitar legitimidad a Israel, las Naciones Unidas, en potencia, tienen mucho para ofrecer a Israel y a los palestinos en sus nuevas gestiones encaminadas a subsanar sus diferencias.
Несмотря на злонамеренные попытки Специального комитета дискредитировать Израиль, Организация Объединенных Наций теоретически способна оказать немалую помощь и Израилю, и палестинцам в их очередной попытке урегулировать свои разногласия.La ciencia forense nuclear también puede ser un instrumento eficaz en la aportación de pruebas para el enjuiciamiento deactos de tráfico ilícito y usos maliciosos.
Ядерная криминалистика может также служить эффективным инструментом обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния,связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.El Handshaking cuatro vías esfundamental para proteger el PMK de los puntos de acceso maliciosos, por ejemplo, el SSID de un atacante que se hace pasar por un punto de acceso real, para que el cliente nunca tenga que decirle al punto de acceso su PMK.
Этапное рукопожатие имеет решающее значение для защиты PMK от вредоносных точек доступа- например, SSID злоумышленника, имитирующего реальную точку доступа,- так что клиент никогда не должен сообщать точке доступа свой PMK.Las reclamaciones que tengan por objeto el resarcimiento de daños sufridos como resultado de actos de discriminación racialdeberán dirigirse contra las personas responsables de los actos maliciosos o criminales que ocasionaran dichos daños.
Иски о возмещении за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации, должны предъявляться против лиц,ответственных за совершение злостных или преступных актов, вызвавших такой ущерб.Quedan así demostrados los maliciosos motivos de los dirigentes de Kuwait y sus asociados de Arabia Saudita que han lanzado una campaña contra el Iraq, hecho que tratan de ocultar en forma hipócrita y falsa diciendo que no se oponen al levantamiento del embargo.
Это показывает злокозненные мотивы, которые движут правителями Кувейта и их саудовскими партнерами в их неистовой антииракской кампании и которые они пытаются скрыть за фасадом лицемерия и фальсификации, стремясь изобразить себя не возражающими против снятия эмбарго.Para proteger a las redes contra ataques externos e internos se debe recurrir a una gestión del perímetro de la red,la filtración del acceso no autorizado y de los contenidos maliciosos y la realización de controles de prueba y vigilancia;
Защита сетей от внешних и внутренних проникновений путем укрепления внешних границ сети,выявления несанкционированного доступа и вредоносного содержания и осуществления мониторинга и тестового контроля;En 1913, tuvimos esta fea batalla sobre la Reserva Federal,cuando se creó con argumentos maliciosos, molestos, sobre cómo estaría constituida, y el acuerdo general de que lo que se constituyó fue el peor acuerdo posible, un compromiso garantizado para destruir esta cosa valiosa, este dólar, pero luego todo el mundo estuvo de acuerdo, está bien, mientras estamos en el estándar de oro, debe estar bien.
В 1913 году была та страшная битва за Федеральный резерв,когда он был создан, со злобными, гневными аргументами относительно того, как он будет формироваться, и общее мнение, что способ его формирования был худшим возможным компромиссом, компромиссом, который гарантированно уничтожал эту ценную вещь, доллар, но потом все согласились, ладно, до тех пор, пока мы используем золотой стандарт, все будет хорошо.El análisis forense nuclear es importante para determinar el origen de los materiales nucleares y los materiales radiactivos de otra índole, así como en la aportación de pruebas para el enjuiciamiento deactos de tráfico ilícito y usos maliciosos.
Ядерная криминалистика может иметь большое значение для определения происхождения обнаруженных ядерных и других радиоактивных материалов, а также в деле обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния,связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.En verdad, el presidente de un tribunal nacional en Berlín, al explicar su decisión en el proceso incoado contra cinco encausados, se extralimitó de la jurisdicción de su tribunal y, sin producir la más mínima prueba,hizo alegatos infundados y maliciosos contra la República Islámica del Irán.
В действительности же председательствующий судья одного из национальных судов, расположенных в Берлине, разъясняя свое решение, вынесенное в ходе судебного разбирательства по делу пяти лиц, вышел далеко за рамки юрисдикции этого суда и, не представив никаких доказательств,выступил с беспочвенными и злонамеренными заявлениями в адрес Исламской Республики Иран.En consecuencia, las pretendidas justificaciones y los viciados fundamentos de las medidas del Consejo de Seguridad respecto de esta cuestión se han esfumado, y ello demuestra que las resoluciones aprobadas anteriormente por el Consejo de Seguridad, carentes de toda justificación jurídica y técnica,tuvieron su origen exclusivamente en los objetivos políticos y maliciosos de ciertos países.
Таким образом, были сведены на нет все так называемые основания и ложные поводы для рассмотрения Советом Безопасности этого вопроса, и это свидетельствует о том, что ранее принятые Советом Безопасности резолюции не имеют под собой никаких правовых и технических оснований и чтоих принятие объясняется исключительно злоумышленными политическими намерениями определенных стран.
