ВРЕДОНОСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nocivas
• perjudiciales
• dañinos
• maliciosas
• perniciosas
• malintencionadas
• nocivos

Примеры использования Вредоносных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг и оценка морского фитопланктона и вредоносных водорослевых явлений.
Seguimiento y evaluación del fitoplancton marino y las algas nocivas.

Основатель Си Баг, Питер Вэбер, является экспертом в области защиты от вирусов или вредоносных ПО.
El fundador de See Bug, Peter Weber… es un experto en anti-malware o software malicioso.

Lt;< Квалифицированная идентификация вредоносных морских микроводорослейgt;gt;( Копенгагенский университет).
Cualificación para la identificación de microalgas marinas nocivas(Universidad de Copenhague).

Поощрение ученых к разглашению открытий потенциально вредоносных последствий их исследований.
Alentar a los científicos a revelar los descubrimientos de los efectos potencialmente nocivos de sus investigaciones;

Принимать участие в выявлении вредоносных факторов и в составлении плана чрезвычайных мероприятий.
Participar en la identificación de elementos nocivos y en la preparación de un plan de intervención de emergencia.

Обеспечения безопасности и защиты морских торговых маршрутов от вредоносных экономических факторов и актов терроризма;
Proteger las rutas de comercio marítimo contra elementos económicos perjudiciales y actos de terrorismo.

Многие из вредоносных средств изначально создаются в рамках предпринимательской деятельности организованной преступности и хакеров.
Muchas de las herramientas malintencionadas se originan en los esfuerzos de la delincuencia organizada y piratas informáticos con fines comerciales.

Все электронные сообщения проверяются на наличие вирусов, вредоносных программ и непрошенных рекламных сообщений.
Todos los mensajes de correo electrónico se analizan para detectar virus, programas dañinos y mensajes no solicitados.

Метод стерильных насекомых может сильно помочь ведению животноводства в Африке благодаря искоренению мухи цеце и других вредоносных насекомых.
La técnica de los insectos estériles puede ser muy útil para la ganadería en África, porque permitiría erradicar la mosca tsetsé y otros insectos dañinos.

Ирак последовательно взаимодействует с международными организациями в деле ограничения вредоносных последствий прежних программ в области оружия.
El Iraq se esfuerza constantemente y en cooperación con las organizaciones internacionales por limitar los efectos nocivos de anteriores programas de armas.

Что есть законы, защищающие женщин от вредоносных традиций, но слишком часто торжествует практика, и вдовы продолжают подвергаться надругательствам.
Aunque algunas leyes protegen a las mujeres contra las tradiciones perjudiciales, a menudo son estas prácticas las que prevalecen, por lo que siguen violándose los derechos de las viudas.

Вероятен рост рисков для окружающей среды и благосостояния человека, связанных с повышением уровней вредоносных химических веществ и отходов.
Es probable que se incrementen los riesgos para el medio ambiente y el bienestar humano debidos al aumento del nivel de productos químicos y desechos nocivos.

Включение в ИКТ вредоносных скрытых функций может подорвать доверие к товарам и услугам, вызвать недоверие к торговле и сказаться на национальной безопасности.
La inclusión de funciones ocultas maliciosas en las tecnologías puede socavar la confianza en los productos y servicios, erosionar la fe en el comercio y afectar la seguridad nacional.

В этой связи уместно отметить, что региональные НПО сыграли первостепенную роль в разоблачении вредоносных культурных традиций.
Conviene señalar, a este respecto, que la intervención de las organizaciones no gubernamentales regionales ha sido primordial para denunciar las tradiciones culturales nocivas.

Организация убеждена в том, что программы, направленные на искоренение вредоносных гендерных норм и гендерного неравенства, должны охватывать также молодых мужчин и мальчиков.
La organización cree que los programas destinados a erradicar las normas perjudiciales sobre los géneros y la desigualdad también deben implicar a los jóvenes y los niños.

На пятьдесят четвертой сессии Комиссии организацией было представлено письменное заявление, озаглавленное<< Защита мальчиков и девочек от вредоносных традиционных практикgt;gt;.
En el 54º período de sesiones de la Comisión presentó la declaración escrita titulada" Protección de las niñas y los niños frente a prácticas tradicionales nocivas".

Кроме того, им не хватает специальной информации о вредоносных особенностях отходов и систем данных, что затрудняет контроль за отходами, ввозимыми в страну.
Además, carecen de información especializada sobre las características perniciosas de los desechos y de sistemas de datos, lo que dificulta el control de los desechos que ingresan en el país.

Полученный опыт будет использован стажерами при проектировании и проведении исследований по экологии и физиологии вредоносных микроводорослей в их соответствующих странах.
Los pasantes aplicarán la experiencia adquirida a la concepción y la realización en sus respectivos países de investigaciones sobre la ecología y fisiología de las microalgas nocivas.

Включение замаскированных, вредоносных функций в ИКТ может подорвать доверие к товарам и услугам, собственно к самой торговле и может сказаться на государственной безопасности.
La inclusión de funciones maliciosas ocultas en dichas tecnologías puede socavar la confianza en los productos y servicios, mermar la fe en el comercio y afectar la seguridad nacional.

Необходимо выработать целенаправленный подход, который позволял бы сосредоточить усилия на обращении вспять наиболее вредоносных процессов и стимулировании принятия наиболее эффективных и плодотворных мер.
Es necesario adoptar un criterio más definido que se concentre en revertir los procesos más perjudiciales y promover las medidas más eficaces y beneficiosas.

Бактерии в кишечнике расщепляют еду, которую наш желудок не может переварить, вырабатывают важные питательные вещества, регулируют имунную систему и защищают нас от вредоносных микробов.
Las bacterias intestinales descomponen alimentos que el cuerpo no puede digerir, producen nutrientes importantes, regulan el sistema inmune y nos protegen de los gérmenes nocivos.

Согласно этому докладу на города мира приходится до 70 процентов выбросов вредоносных парниковых газов, несмотря на то, что они занимают всего 2 процента земной площади.
Según el informe, las ciudades del mundo son responsables de hasta el 70% de las emisiones de gases de efecto invernadero perjudiciales, pese a ocupar solamente el 2% de la superficie del planeta.

Создание структур поблизости от общин позволяет этим общинам вести борьбу за справедливость, против вредоносных социальных норм и с теми, кто практикует пагубные методы;
La creación de estructuras cercanas a la comunidad permitió a dichas comunidades abogar por la justicia, poner en cuestión normas sociales perjudiciales y levantarse contra los perpetradores de prácticas nocivas;

Общий иммунитет, которым пользуются профсоюзы в отношении вредоносных действий, был ограничен действиями, совершаемыми в качестве намечаемых или организуемых акций в рамках трудовых споров;
La inmunidad general de que gozan los sindicatos con respecto a los actos perjudiciales se ha limitado a los actos realizados con miras a iniciar o continuar un conflicto sindical;

В этом отношении стоит придерживаться более целенаправленного подхода, в рамках которого основное внимание сосредоточивается на приостановлении наиболее вредоносных процессов и стимулировании развития наиболее благотворных из них.
Es preferible adoptar un enfoque más centrado dirigido a combatir los procesos más perjudiciales y a fomentar los más efectivos entre los beneficiosos.

Ряд других комитетов и органов по правам человека также выразили свою обеспокоенность сохранением некоторых вредоносных видов традиционной или культурной практики, и в частности калечащих операций на женских половых органах.
Varios otros comités y organismos de derechos humanos han manifestado su preocupación ante la persistencia de ciertas prácticas tradicionales o culturales perjudiciales y, en particular, de las mutilaciones genitales femeninas.

На конференции была подчеркнута важность искоренения вредоносных видов традиционной или укоренившейся в обычаях практики( в частности, умерщвление девочек) и были сформулированы рекомендации относительно принятия государствами эффективных мер по борьбе с ними.
La Conferencia subrayó que era importante eliminar las prácticas tradicionales o consuetudinarias nocivas(en particular el infanticidio femenino) y recomendó a los Estados que tomaran medidas eficaces para combatirlas.

Создана рабочая группа, которая будет заниматься приведением национального законодательства в соответствие с международными документами, к которым присоединилась Либерия, а также выявлением вредоносных практик, противоречащих обязательствам по этим документам.
Se ha establecido un grupo de trabajo para que examine la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales a los que Liberia se ha adherido, e identifique las prácticas nocivas que no cumplen estos compromisos.

При этом никто не рассказывает о более вредоносных и распространенных формах коррупции, с которыми приходится сталкиваться американцам и американским компаниям, желающим вести дела в России, и от которых сами россияне страдают изо дня в день.
Lo que ellos no miran son las formas de corrupción más perniciosas y extendidas que los estadounidenses y las compañías estadounidenses deben afrontar cuando quieren hacer negocios allí, y que los ciudadanos rusos deben afrontar todos los días.

Отвечая на замечания Бразилии по поводу буллинга, Новая Зеландия сообщила, что на рассмотрение парламента будет представлен законопроект о вредоносных цифровых сообщениях, призванный создать новый гражданско-правовой режим для борьбы с такими сообщениями, и в частности с кибербуллингом.
En relación con la intervención del Brasil sobre el acoso, Nueva Zelandia indicó que con su proyecto de ley sobre las comunicaciones digitales nocivas se creaba un nuevo régimen de ejecución civil para tratar fenómenos perniciosos como el ciberacoso.