ЗЛОНАМЕРЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• malintencionada
• malicioso
• abusiva
• malintencionado
• indebido

Примеры использования Злонамеренным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ето все было ужасной ошибкой, но не злонамеренным актом.
Todo esto ha sido un terrible error, pero no un acto malicioso.

Поэтому представитель Зимбабве полагает, что заявление делегации Канады является не просто ошибочным, а злонамеренным.
El representante de Zimbabwe piensa, pues, que la declaración de la delegación canadiense no es errónea sino malintencionada.

Утверждения Эфиопии о<< депортации без участия МККК>gt; являются таким образом злонамеренным искажением подлинных фактов.
Las acusaciones de Etiopía de" deportación sin intervención del CICR", por tanto, constituyen una tergiversación malintencionada de los hechos.

Некоторые гражданские дела, например, судебные иски в связи с злонамеренным преследованием или дискредитацией, специально исключаются из его юрисдикции.
Algunos litigios civiles, por ejemplo, demandas por enjuiciamiento malicioso o por difamación, están específicamente excluidos de esta jurisdicción.

По отношению к злонамеренным посягательствам сюда можно добавить разведку с целью идентифицировать потенциального агрессора, дабы нейтрализовать его прежде, чем он совершит ту или иную акцию.
Ante las agresiones malintencionadas se puede añadir la información que procurará identificar al posible agresor para neutralizarlo antes de que actúe.

Ядерная криминалистика может также служить эффективным инструментом обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния, связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.
La ciencia forense nuclear también puede ser un instrumento eficaz en la aportación de pruebas para el enjuiciamiento de actos de tráfico ilícito y usos maliciosos.

Положение усугубляется злонамеренным использованием средств массовой информации и новых коммуникационных технологий в целях разжигания насилия на почве расизма.
La situación se ha visto agravada por el uso indebido de los medios de comunicación de masas y la nueva tecnología de las comunicaciones para incitar a la violencia por motivos racistas.

Необходимо принять меры для обеспечения более справедливого распределения материальных благ, еще эффективнее бороться с региональными диспропорциями и злонамеренным использованием межэтнических различий.
Debe abocarse a velar por una repartición más justa de los bienes producidos, a adoptar medidas más eficaces para luchar contra las desigualdades regionales y contra la explotación abusiva de las diferencias étnicas.

Ii разъясняли бы риски, сопряженные со злонамеренным использованием биологических наук и биотехнологии, и моральные и этические обязательства, ложащиеся на тех, кто использует биологические науки;
Ii Expliquen los riesgos que entraña el uso malintencionado de las ciencias biológicas y la biotecnología, y las obligaciones morales y éticas que incumben a quienes utilizan las ciencias biológicas;

Заявление же Вашего представителя настолько не сообразуется со всеми предыдущими позициями Организации Объединенных Наций в вопросе о положении в Косово и Метохии, что становится злонамеренным и тенденциозным.
Además, la declaración de su portavoz no es congruente con las posiciones sostenidas anteriormente por las Naciones Unidas acerca de la situación en Kosovo y Metohija, hasta tal punto que resulta malintencionada y tendenciosa.

Затем, в связи со" злонамеренным настроем" администрации в том, что касается исполнения указанного решения, автор обратился в отдел жалоб Государственного совета на предмет своего восстановления в должности.
Luego, habida cuenta de la" mala voluntad" demostrada por la administración para cumplir esa decisión, el autor se dirigió a la Sección de Admisión de Recursos del Consejo de Estado a fin de ser reintegrado en el cargo.

Правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы привлечь внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности к этим агрессивным планам и злонамеренным замыслам Турции против Сирийской Арабской Республики.
El Gobierno de la República Árabe Siria desea señalar a la atención del Secretario General y de la Presidenta del Consejo de Seguridad ese plan de agresión y las malas intenciones de Turquía para con la República Árabe Siria.

Государство- участник оспаривает также утверждение авторов о том, что по причине одностороннего урезания их вознаграждения они не могли финансировать свое пребывание в Замбии и продолжать тяжбу с нерасположенным к диалогу и злонамеренным правительством.
El Estado Parte también discute la afirmación de los autores de que, debido a la reducción unilateral de su remuneración, no habrían podido costearse su estancia en Zambia y mantener un litigio con un Gobierno hostil y reticente.

По сути, исходящая от Израиля ядерная угроза и его ядерный потенциал наряду со злонамеренным поведением и сатанинскими намерениями представляют собой реальную опасность не только для регионального мира и безопасности, но и для всего мира.
En efecto, el peligro nuclear israelí y su capacidad en materia de misiles, junto con su comportamiento malintencionado y sus intenciones diabólicas, constituyen una amenaza real no sólo para la paz y la seguridad regionales sino también para todo el mundo.

Иск должен быть подан в течение 35 дней с момента применения пыток или освобождения из-под стражи, и заявитель может быть оштрафован, если будет установлено, что иск является злонамеренным или необоснованным.
Las denuncias deben presentarse en el plazo de 35 días desde el momento en que tuvieron lugar las torturas o desde la puesta en libertad, y pueden imponerse multas al denunciante si se establece que la denuncia fue mal intencionada o infundada.

Выражая беспокойство в связи с тем, что социальные сети могут использоваться-- иногда анонимно-- для пропаганды ненависти и обеспечивать возможность злонамеренным лицам организовывать и мобилизовать других, что может приводить к подрыву демократии и мира.
Preocupada porque los medios sociales también pueden ser utilizados para enviar mensajes de odio, a veces anónimos, y permitir que las personas con intenciones maliciosas organicen y movilicen a otros, lo que podría socavar la democracia y la paz.

Беспочвенные обвинения, выдвигаемые Специальным докладчиком, подтверждают убежденность ее правительства в том, что полученный им мандат был результатом неправомочного процесса, характеризующегося политической ангажированностью и злонамеренным использованием правозащитных механизмов.
Las afirmaciones infundadas del Relator Especial refuerzan la convicción del Gobierno iraní de que su mandato se deriva de un proceso viciado que se caracteriza por el sesgo político y el uso indebido de los mecanismos de derechos humanos.

Еще двумя вызовами является расширение коммерческого использования спутников и распространение технологии, но они расцениваются не столько как феномены, связанные со злонамеренным поведением негосударственных субъектов( т. е. терроризмом), сколько как вызовы, порождаемые коммерческими субъектами.
Otros dos retos son la proliferación del uso comercial de satélites y la difusión de la tecnología, aunque no se los considera retos asociados con comportamientos perniciosos de agentes no estatales(por ejemplo, terrorismo) sino más bien como retos que plantean las entidades comerciales.

Было высказано предположение о том, что статью 71 можно было бы изложить более подробно, с тем чтобы предусмотреть возможность обращения обеспеченного кредитора в суд для приобретения обремененных активов в случае, если возражение праводателя является необоснованным или злонамеренным.
Se sugirió que se ampliara el texto del artículo 71 de modo que previera la posibilidad de que el acreedor garantizado solicitara a un tribunal la adquisición del bien gravado si la objeción del otorgante estaba injustificada o era abusiva.

Восьмерка" будет рассматривать просьбы МАГАТЭ относительно помощи в связи с радиологической аварией или злонамеренным актом, с тем чтобы обеспечить сохранность соответствующего источника или источников и в случае необходимости производить лечение лиц, облученных этими источниками.
El Grupo de los Ocho estudiará los pedidos de asistencia que formule el OIEA en los casos de accidentes radiológicos o actos malintencionados con el fin de velar por la seguridad de la fuente o las fuentes de que se trate y, en caso necesario, tratar a las personas que hayan recibido radiación procedente de esas fuentes.

Ядерная криминалистика может иметь большое значение для определения происхождения обнаруженных ядерных и других радиоактивных материалов, а также в деле обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния, связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.
El análisis forense nuclear es importante para determinar el origen de los materiales nucleares y los materiales radiactivos de otra índole, así como en la aportación de pruebas para el enjuiciamiento de actos de tráfico ilícito y usos maliciosos.

Улучшение условий доступа на рынки для продукции, экспортируемой развивающимися странами, путем эффективного устранения нетарифных барьеров, обусловленных стандартизацией продукции, злонамеренным и необоснованным применением антидемпинговых мер, сложными правилами о происхождении и другими мерами, вызывающими торговые диспропорции;
Mejorar las condiciones de acceso a los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo enfrentándose de modo eficaz a los obstáculos no arancelarios que representan las normas relativas a los productos, la aplicación abusiva y arbitraria de medidas antidumping, las normas de origen complejas y otras medidas que distorsionan el comercio;

Рекомендовать международную политическую дискуссию относительно более широкого спектра рисков, вытекающих из достижений в сфере наук о жизни, и( целей) по описанию процесса и комплекса организационных принципов, за счет которых можно было бы в более долгосрочном плане управлять рисками, сопряженными со злонамеренным использованием технологических достижений.
Recomendar el debate normativo internacional sobre el espectro más general de riesgos derivados de los adelantos en las ciencias de la vida y(tiene por objeto) describir un proceso y un conjunto de principios rectores por los que se puedan gestionar a largo plazo los riesgos relacionados con la utilización malintencionada de los adelantos tecnológicos.

Эти действия направлены не только на повышение уровня осведомленности этих структур о террористической угрозе, обусловленной злонамеренным использованием таких материалов, но и на то, чтобы предупредить о рисках, обусловленных использованием национальной территории в качестве базы для приобретения технических знаний и/ или химических, биологических, радиоактивных или ядерных материалов.
A fin de fortalecer la conciencia de estos agentes respecto de la amenaza terrorista derivada del uso malintencionado de esos materiales, estas medidas procuran, al mismo tiempo, alertar sobre los riesgos de la utilización del territorio nacional como plataforma para acceder a los conocimientos técnicos o a productos químicos, biológicos, radiológicos o nucleares.

Как заявил Генеральный секретарь на состоявшемся недавно пятом совещании между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями на высоком уровне:<< Каждый раз, добиваясь успехов в отстаивании прав человека, мы наносим удар по злонамеренным замыслам террористов и нейтрализуем чувство несправедливости, которое может побудить угнетенных прибегнуть к незаконным насильственным методам.
Como señaló recientemente el Secretario General en la quinta reunión de alto nivel celebrada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales:" Cada vez que avanzamos en la protección de los derechos humanos, asestamos un golpe a los despiadados propósitos de los terroristas y destruimos el sentimiento de injusticia que puede llevar a los oprimidos a transformar su frustración en actos ilegítimos de violencia.

Это было злонамеренно.
Fue malintencionado.

Добровольного и злонамеренного ухода из дома одного из супругов;
Abandono voluntario y malicioso del hogar por cualquiera de los cónyuges;

Злонамеренное преследование клиентов фирмы Пирсон- Спектер".
Enjuiciamiento malicioso de clientes de Pearson Specter".

Это уже слишком, вы рискуете получить иск за злонамеренное судебное преследование.
Si esto se descontrola se arriesgan a una demanda por enjuiciamiento malicioso.

А я обвиню тебя в злонамеренном судебном преследовании.
Y yo te seguire luego por enjuiciamiento malicioso.