Примеры использования Abusiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era muy abusiva.
Pero Hooli fue para mí como una esposa abusiva.
Retención abusiva de bienes ajenos.
Si la tiene, es una abusiva.
А если и есть, то он- тиран.La rescisión abusiva del contrato de trabajo por el empleador crea el derecho a recibir daños y perjuicios.
Неправомерное расторжение трудового договора работодателем дает работнику право на возмещение ущерба.No, no, ella es increíble, es abusiva.
Me acusó de ser abusiva con el servicio.
Es un hombre de 46 años criado por una madre abusiva.
Una de las formas más corrientes de conducta abusiva es lo que suele denominarse fijación abusiva de precios.
Одной из наиболее распространенных форм хищнического поведения как правило является хищническое установление цен.Teri fue una maestra quisquillosa y un poco abusiva.
Para evitar la utilización abusiva de la legislación, el Parlamento modificó esta ley en febrero de 1994.
В феврале 1994 года парламент внес поправки в этот Закон в целях предотвращения злоупотреблений в применении положений законодательства.Todo prejuicio es erróneo y toda generalización abusiva.
Любые предвзятые суждения в этой области являются ошибочными, а любые обобщения некорректными.Poner fin a la utilización abusiva de juicios ante las cámaras y autorizar a los observadores internacionales a que asistan a los juicios(Francia);
Положить конец чрезмерному применению практики проведения закрытых судебных процессов и позволить международным наблюдателям присутствовать на судебных заседаниях( Франция).Además, harían que el tratado pudiese ser utilizado de manera abusiva.
Кроме того, они оставляли бы договор незащищенным от спекуляций и злоупотреблений.Por otra parte,la lucha contra el terrorismo no puede ser una justificación abusiva para acciones que minen la calidad de la democracia y los principios sagrados del estado de derecho.
Тем не менее, борьбой с терроризмом нельзя злоупотреблять для оправдания мер, способных подорвать демократические качества и священные принципы правопорядка.Si no hay supervisión, algunas tarifas pueden imponerse en forma abusiva.
Se subrayó que la privación de lanacionalidad se había utilizado a menudo de forma abusiva para violar los derechos de ciertas personas, apropiarse indebidamente de su patrimonio y luego expulsarlas.
Было подчеркнуто, что лишение гражданства часто используется неправомерным образом, чтобы нарушать права некоторых лиц, неправомерно лишать их имущества, а затем высылать.Se suponía que el puntonegro para señalar Que la persona que estaba en una relación abusiva.
Se deberá proporcionar todo tipo de salvaguardias adecuadas yrecursos eficaces contra la imposición ilegal o abusiva de limitaciones a los derechos económicos, sociales y culturales.
Законом должны быть предусмотрены соответствующие гарантии иэффективные средства правовой защиты от незаконного или неправомерного введения или применения ограничений экономических, социальных и культурных прав.Los privilegios e inmunidades que se conceden a las organizaciones internacionales para que puedan cumplir sustareas no deberían utilizarse de forma abusiva.
Привилегии и иммунитеты, которыми наделены международные организации для того, чтобы они могли выполнять свои задачи,не должны использоваться для различного рода злоупотреблений.Debe eliminarse la utilización arbitraría de obstáculos no arancelarios,en particular la aplicación abusiva de normas antidumping, medidas sanitarias y fitosanitarias y otras medidas que distorsionan el comercio.
Необходимо положить конец произвольному использованию нетарифных барьеров,особенно чрезмерному применению антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и других мер, приводящих к торговым диспропорциям.Filosofía del programa y unanálisis exhaustivo sobre la violencia doméstica y la conducta abusiva de los hombres.
Концепция данной программы илежащий в ее основе анализ проблемы бытового насилия и жестокого поведения мужчин;Otro problema que se debería a resolver es la adopción abusiva de medidas antidumping.
Неправомерное принятие антидемпинговых мер является еще одной проблемой, которую необходимо урегулировать.La Sociedad de la Información debe basarse en valores aceptados universalmente,promover el bien común e impedir la utilización abusiva de las TIC.
Информационное общество должно опираться на общепризнанные ценности и заботитьсяоб общем благе, а также предотвращать злоупотребления при использовании ИКТ.Esos instrumentos prohíben ciertamente el trabajo nocturno y subterráneo de la mujer,así como la rescisión abusiva del contrato de trabajo por causa del embarazo.
Действительно, в нем установлен запрет на использование их труда в ночные часы ипри проведении подземных работ, а также на неправомерное прекращение трудового договора по причине беременности.Los Estados deberían aclarar el significado jurídico del concepto de comercio justo yprohibir cualquier utilización abusiva de la etiqueta.
Государствам следует уточнить правовое значение справедливой торговли изапретить любое неправомерное использование соответствующей маркировки.El Relator Especial estima que cualquier juicio preconcebido constituye un error de enfoque,que toda generalización es abusiva y que todo exceso es irrelevante.
Он полагает, что любое предвзятое суждение представляет собой концептуальную ошибку,что любое обобщение будет неправомерным, а любое преувеличение изначально является несостоятельным.Debe abocarse a velar por una repartición más justa de los bienes producidos, a adoptar medidasmás eficaces para luchar contra las desigualdades regionales y contra la explotación abusiva de las diferencias étnicas.
Необходимо принять меры для обеспечения более справедливого распределения материальных благ,еще эффективнее бороться с региональными диспропорциями и злонамеренным использованием межэтнических различий.Se ha señalado que es preciso definir más claramente esosconceptos a fin de garantizar que no se utilicen de forma abusiva para imponer una censura a la prensa.
Была отмечена необходимость дополнительного уточнения этих положений и обеспечения того,чтобы они не использовались неправомерным образом при регулировании деятельности средств информации.Con respecto a los cristianos y loshindúes, los ataques contra sus actividades religiosas serían igualmente consecuencia de una aplicación abusiva de la legislación sobre la blasfemia.
Относительно христиан и индуистов было указано,что посягательства на их религиозную деятельность также являются результатом злоупотреблений при применении к ним положений закона о богохульстве.
