Примеры использования Abusivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Listo, abusivos?
Me cansé de ocultarme de los abusivos.
¿En lugar de abusivos padres de familia, dices?
II. Actos o conductas considerados abusivos.
El uso de términos abusivos, especialmente la palabra"idiota".
Página 8: II. Actos o conductas considerados abusivos a.
Стр. 9- II. Действия или поведение, считающиеся злоупотреблением- a.Vienen de matrimonios abusivos,- con el corazón roto, adictas al sexo.
Они здесь из-за насилия в браке, разбитых сердец, некоторые сексоголики.De ellos, unos 126 millones realizan trabajos ilegales,peligrosos o abusivos.
Из них примерно 126 млн. детей привлекаются к незаконному,опасному или эксплуататорскому труду.Vi tantos niños dañados, tantos padres abusivos, Sé lo que está bien, lo sé.
Я видела так много забитых детей,и так много жестоких родителей, я знаю, что правильно, я просто это знаю.Todos los hombres con los que ha estado han acabado convirtiéndose en pesadillas, manipuladores y abusivos.
Se debe a comportamientos abusivos e inaceptables de una o más personas y puede adoptar numerosas formas distintas;
Las empresas transnacionales violaban sistemáticamente losderechos de los trabajadores al efectuar despidos abusivos.
Después de todos estos años de impuestos abusivos de vuestro ahora finado Barón,¿por qué iba a prestar al condado incluso medio chelín?
После многолетних поборов вашего почившего ныне барона, зачем мне одалживать графству хоть пол- шиллинга?Pueden ser perpetrados por familiares, cuidadores, vendedores abusivos o estafadores.
Такие злоупотребления совершаются родственниками, учреждениями/ лицами, осуществляющими уход, недобросовестными торговцами или мошенниками.Las prácticas de préstamos abusivos son incompatibles con la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos, y los bancos y las instituciones de crédito deberían prohibirlas.
Хищническая практика кредитования несовместима с обязанностью предприятий уважать права человека и должна запрещаться банками и кредитными учреждениями.Sin embargo,la política no aborda la cuestión de los tipos de interés abusivos, especialmente para la mujer en el sector informal.
Однако она не решает проблему эксплуататорских процентных ставок, особенно для женщин, занятых в неформальном секторе.Asimismo, debe establecer mecanismos asequibles yefectivos para garantizar la responsabilidad de los empleadores abusivos.
Оно должно также создать доступныеи эффективные механизмы, обеспечивающие привлечение к ответственности недобросовестных работодателей.El efecto permanente de ese orden es un conjunto de actos abusivos que parece imposible catalogar o calcular.
Долговременным следствием такого порядка является совершение целого комплекса противоправных деяний, которые, как представляется, невозможно подсчитать или классифицировать.Medidas para atender a las víctimas, por ejemplo, en el marco de la reinserción laboral de lostrabajadores que hayan sido víctimas de comportamientos abusivos.
Меры оказания помощи жертвам, например, восстановление на работе работников,ставших жертвами неправомерного поведения.Denuncias de casos de acoso policial a individuos musulmanes yde controles de identidad abusivos a musulmanes a la salida de sus lugares de culto;
Известные случаи притеснения мусульман сотрудниками полиции и необоснованных проверок удостоверений личности мусульман вне мест отправления религиозных обрядов;También expresó preocupación por la violencia contra las viudas, que a menudo eran despojadas de su herencia ysometidas a rituales de viudez humillantes y abusivos.
Он также выразил озабоченность в связи с сообщениями о случаях насилия в отношении вдов,которых зачастую лишают их наследства и подвергают унизительным и жестоким обрядам.Si bien se han frenado algunos de los excesos que se cometían al asumir riesgos,los préstamos abusivos y las operaciones no reguladas de oscuros derivados extrabursátiles continúan.
Несмотря на ограничения безудержной рискованности, хищническое кредитование и нерегулируемая торговля малоизвестными производными ценными бумагами продолжаются.Bajo la sombra de la montaña es una inquebrantable biografía de Peggy Biggs,una vivaz chica de granja que usa el amor para escapar de los abusivos lazos con su padre.
В тени горы" это воспоминания без прикрас Пегги Биггс,смелой девчонки с фермы, использовавшей любовь, чтобы сбежать от жестоких уз своего отца.Cuarenta ysiete trabajadoras migratorias con cuatro niños huyeron de sus patrones abusivos y pidieron refugio en la oficina de la Overseas Workers Welfare Administration(OWWA) en Hong Kong.
Трудящихся женщин- мигрантов с четырьмя детьми бежали от своих жестоких работодателей и попросили убежища в Управлении по вопросам благосостояния иностранных рабочих( УБИР) в Гонконге.En este caso, la educación puede brindar la preparación necesaria para que las mujeres ylas niñas se protejan a sí mismas de actos abusivos y degradantes.
В этом случае образование может обеспечить женщинам и девочкам необходимую подготовку,для того чтобы они могли защитить себя от оскорбительных и унижающих достоинство актов.Las prácticas de fijación de precios abusivos en la distribución tienen dos consecuencias principales: beneficios comerciales desequilibrados y una acentuación de la pérdida de beneficios.
Хищническая ценовая практика в сфере распространения туристических продуктов вызывает два основных последствия: несбалансированное распределение выгод от торговли и усиление оттока ресурсов.La JS1 recomendó al Gobierno de Guyana que, entre otras medidas, investigara y castigara, cuando proceda,los comportamientos discriminatorios y abusivos de las fuerzas uniformadas.
В СП1 правительству Гайаны рекомендуется, в частности, расследовать и наказывать, когда это необходимо,дискриминационное и оскорбительное поведение полицейских в форме.Sin embargo,los efectos combinados de la corrupción de funcionarios públicos y de la detención y el encarcelamiento abusivos de refugiados y solicitantes de asilo han seguido siendo un problema en diversas situaciones.
Тем не менее коррумпированность государственных служащих в сочетании с насильственным арестом и задержанием беженцев и просителей убежища остаются нерешенной проблемой в ряде ситуаций.La aprobación de dicho código, con sanciones adecuadas por su incumplimiento,podría servir de complemento a las salvaguardias contra los procedimientos abusivos(véase la secc. VII).
Такой кодекс, предусматривающий соответствующие санкции за его нарушение,должен стать дополнительной мерой защиты от злоупотребления разбирательством( см. раздел VII ниже).Los Países Bajos acogieron con beneplácito la Ley de migración; también expresaron preocupación por las informaciones que indicaban un incremento de los casos de detención arbitraria,hostigamiento y controles abusivos.
Нидерланды приветствовали закон о миграции; они также выразили обеспокоенность по поводу сообщений об участившихся случаях произвольного задержания,притеснения и неправомерного контроля.
