ГРУБОМ на Испанском - Испанский перевод

• grave
• flagrante
• brutal
• graves

Примеры использования Грубом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати, есть новости о твоем… грубом поклоннике?
Hablando de eso,¿alguna noticia de tu… pretendiente bruto?

Мне не нравится, когда вы говорите со мной в таком грубом тоне.
No me gusta que me hables con ese tono hiriente.

Мы все живем в грубом мире, но я, по крайней мере, это знаю.
Todos vivimos en un mundo cruel pero al menos yo lo sé.

Специальный докладчик также слышал заявления о еще более грубом вмешательстве исполнительной власти в судебный процесс.
The Special Rapporteur has also received allegations of more pervasive interference by the executive in the judicial process.

Как бы сказали в грубом стиле вашего поколения, Мне подфартило туши свет.
Como ustedes dirían en la burda moda de su generación se me dio completamente.

В особенности потрясает геноцид, совершаемый при грубом нарушении принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Resulta particularmente impresionante el genocidio cometido en flagrante violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Речь идет здесь о грубом нарушении права иракского народа на самоопределение.
Se trata de una violación manifiesta del derecho del pueblo iraquí a la libre determinación.

Продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана является постоянным напоминанием о грубом нарушении суверенитета этой страны.
La continuación de la ocupación israelí del Líbano meridional constituye un recordatorio constante de la flagrante violación de la soberanía del Líbano.

Выражается в грубом и неприемлемом поведении одного или более лиц и может принимать разные формы;
Se debe a comportamientos abusivos e inaceptables de una o más personas y puede adoptar numerosas formas distintas;

Положение, в котором оказались баньямуленге и баньярванда, свидетельствует о грубом нарушении их прав человека и прежде всего права на гражданство.
La situación que afecta a los banyamulengue y banyarwanda constituye una grave violación de los derechos humanos, comenzando por el derecho a la nacionalidad.

Комитет пришел к выводу о том, что в грубом обращении, проявляемом сотрудниками полиции в отношении граждан, не прослеживается четкой системы.
El Comité llegó a la conclusión de que no existía un cuadro persistente de malos tratos del ciudadano por la policía.

Речь идет о важнейшем вопросе для жизни и безопасности японских граждан, а также о грубом нарушении прав человека, которые не могут оставаться безнаказанными.
Se trata de una cuestión de importancia crítica para la vida y seguridad de los ciudadanos japoneses, así como de una grave violación de los derechos humanos que no puede tolerarse.

Обоим были предъявлены обвинения в" грубом нарушении Конституции"," подрыве обороноспособности государства" и" попытках геноцида".
Ambos fueros acusados de" ultraje a la Constitución"," obstaculización a la capacidad defensiva del Estado" y" tentativa de genocidio".

Государствам следует отменить законы, обеспечивающие безнаказанность лиц, виновных в грубом нарушении прав человека, в том числе в пытках, и преследовать за такие нарушения.
Los Estados deben revocar toda legislación que conduzca a la impunidad de los autores de graves violaciones de derechos humanos, como la tortura, y enjuiciar a los autores de esas violaciones.

Уже задавались вопросы о грубом и жестком обращении, которому подвергаются лица, содержащиеся под стражей или находящиеся в предварительном заключении.
Se han hecho ya algunas preguntas acerca de las brutalidades y sevicias de que han podido ser víctimas algunas personas detenidas.

Израиль, оккупирующая держава, арестовал этих заключенных и задержанных при грубом нарушении своих обязательств по международному праву, включая, в частности, международное гуманитарное право.
Israel, la Potencia ocupante, encarceló a esos presos y detenidos en grave violación de las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular el derecho humanitario internacional.

Страны, виновные в систематическом и грубом нарушении прав человека и международного гуманитарного права и угнетающие свои народы, не должны оставаться безнаказанными.
Los países culpables de violaciones sistemáticas y crasas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y que someten a la fuerza a un pueblo no deben quedar impunes.

Во-первых, следует обратить первоочередное внимание на борьбу с безнаказанностью, принять конкретные меры против лиц, виновных в грубом нарушении норм международного права, касающихся положения детей.
En primer lugar, es preciso hacer hincapié en la lucha contra la impunidad y adoptar medidas concretas contra los autores de violaciones graves de las normas del derecho internacional relativo a los niños.

Обвиняемый не сообщил о грубом нарушении прав человека, совершенном служащими его подразделения, вышестоящему начальству и не передал их в руки правосудия для привлечения к ответственности.
El acusado no notificó a una autoridad superior dichas violaciones graves de los derechos humanos cometidas por los soldados; ni los entregó para que se los enjuiciara.

В разделе 7 этого Закона предусматривается, что незаконным является поведение лица, которое выражается в подстрекательстве к ненависти, грубом оскорблении, проявлении нетерпимости или грубом высмеивании другого лица или группы лиц по признаку расы.
El artículo 7 de la ley prohíbe la incitación al odio contra otra persona o grupo de personas y las manifestaciones graves de desprecio, repulsión o ridiculización por motivos de raza.

Поскольку речь идет о грубом нарушении основополагающих прав сына автора сообщения, автор напоминает о правовой практике Комитета, согласно которой к сведению принимается только исчерпание судебных средств защиты.
Como se trata de una violación grave de los derechos fundamentales de su hijo, la autora se remite a la jurisprudencia del Comité, según la cual sólo es necesario agotar los recursos judiciales.

Отсутствие консенсуса в Совете Безопасности не дает права какой-либо стране или небольшой группе стран в одностороннем порядке заниматься решением конфликтов, особенно в тех случаях, когда речь идет о грубом нарушении суверенитета других государств.
La falta de consenso en el Consejo de Seguridad no autoriza a ningún país ni grupo pequeño de países a actuar unilateralmente en ningún conflicto, especialmente cuando ello implica la violación grave de la soberanía de otros Estados.

Сообщения о подобном грубом вмешательстве во внутренние дела Ирака и о подготовке к совершению актов терроризма на иракской территории не вызвали никаких действий со стороны Совета Безопасности.
Ante la información esa flagrante injerencia en los asuntos internos del Iraq y sobre esos preparativos para la realización de actos de terrorismo en territorio iraquí el Consejo de Seguridad respondió con una inacción absoluta.

Августа( направлено совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение)- о грубом нарушении права на свободное выражение мнений одного из польских журналистов, а также многих белорусских журналистов польского происхождения;
Conjuntamente con el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, el 17 de agosto, acerca de la grave violación de la libertad de expresión de un periodista polaco, así como de numerosos periodistas belarusos de ascendencia polaca.

Эритрея стала объектом для нескончаемых обвинений в грубом нарушении прав человека, хотя реальные факты говорят о том, что эти обвинения являются беспочвенными и объясняются недобросовестными политическими целями.
Había caído sobre Eritrea una sarta de acusaciones de violaciones manifiestas de los derechos humanos cuando los hechos sobre el terreno demostraban que las acusaciones carecían de fundamento y estaban motivadas esencialmente por siniestros intereses políticos.

Указанному сотруднику полиции было предъявлено обвинение в умышленном совершении действий в нарушение действующих инструкций об использовании средств принуждения при аресте, причинении незначительных телесных повреждений арестованному лицу и исключительно грубом поведении в целом во время ареста.
Se había acusado al agente de haber actuado intencionadamente en contra de las instrucciones vigentes acerca del uso de medios coercitivos en el momento de la detención, pues había infligido daños corporales ligeros a la persona detenida y mostrado en general una conducta excepcionalmente brutal.

Однако он выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком и грубом обращении сотрудников полиции с лицами, принадлежащими к меньшинству рома, и настоятельно призвал Румынию провести эффективные и беспристрастные расследования в связи с этими утверждениями.
Sin embargo, estaba preocupado por las denuncias de malos tratos y de brutalidad policial contra miembros de la minoría romaní e instó a Rumania a que llevara a cabo investigaciones efectivas e imparciales de las denuncias recibidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Заместитель Докладчика по стране) спрашивает, могут ли лица, которые были оправданы по обвинению в применении пыток как грубом нарушении прав человека, но были признаны виновными в совершении одного акта пытки, ссылаться на уже вынесенное решение, если их будут привлекать к ответственности за это единственное деяние.
El PRESIDENTE(relator suplente para el país) pregunta si las personas que han resultado absueltas de acusaciones de tortura como una grave violación de los derechos humanos, pero cuya participación ha quedado demostrada en un acto de tortura aislado, pueden invocar la excepción de cosa juzgada si se enfrentan a un juicio por dicho acto.

Продолжают поступать сообщения о нарушениях свободы передвижения, грубом обращении, насилии, разрушении собственности и дискриминации на основе этнической принадлежности и политической ассоциации, особенно в Республике Сербской и в районах с хорватским большинством.
Continúan registrándose violaciones de la libertad de circulación, hostigamientos, actos de violencia, destrucciones de bienes y actos de discriminación basados en el origen étnico y la filiación política, sobre todo en la República Srpska y en las zonas de mayoría croata.

Письмо Постоянного представителя Албании и приложение к нему свидетельствуют еще раз о грубом вмешательстве во внутренние дела Союзной Республики Югославии, которое ясно показывает, что Албания открыто поддерживает требование об отделении Косово и Метохии от Союзной Республики Югославии.
La carta del Representante Permanente de Albania y su anexo constituyen un nuevo acto de flagrante injerencia en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, que pone claramente de manifiesto el abierto apoyo que preste Albania al pedido de secesión de Kosovo y Metohija de la República Federativa de Yugoslavia.