ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido
• abuso
• abusar
• abusivos
• abusos

Примеры использования Злоупотреблением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением.
De las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso.

Это будет злоупотреблением доверием, препятствием правосудию,?
¿Estaría cometiendo abuso de confianza, obstrucción a la justicia?

II. Действия или поведение, считающиеся злоупотреблением:.
II. Actos o conductas considerados abusivos.

В школах существует проблема с злоупотреблением наркотиками.
Tenemos problemas con el uso de drogas en las escuelas.

Все ваши злые дела подло совершенные злоупотреблением властью данной вам как управляющему святилищами будет доложена в Высшее управление.
Todas las maldades que ha cometido abusando de su poder como magistrado de santuarios, llegaran a oídos del alto magistrado.

Стр. 9- II. Действия или поведение, считающиеся злоупотреблением- a.
Página 8: II. Actos o conductas considerados abusivos a.

Существует весьма четкая взаимосвязь между злоупотреблением членов семьи наркотиками и жестоким обращением и насилием.
Existe una relación muy clara entre el consumo de drogas en la familia y el abuso y la violencia doméstica.

Это манипулирование, по вашему мнению, являлось злоупотреблением влиянием?
Y esta manipulación, en su opinión,¿constituyó una influencia indebida?

Показатель обращаемости за лечебной помощью в связи со злоупотреблением прежде всего САР оставался на сравнительно низком уровне.
La demanda de tratamiento por el consumo principalmente de estimulantes de tipo anfetamínico era todavía baja.

Конечно же, все эти надежды останутся нереализованными, если государства мира не смогут справиться с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотиками.
Todas esas esperanzas serán vanas si los Estados del mundo resultan incapaces de vencer el tráfico y consumo de estupefacientes.

Вопросы снятия стресса и борьбы со злоупотреблением алкоголем.
Control del estrés y sensibilización respecto de los problemas de consumo de alcohol.

Председатель Центрального комитета по борьбе со злоупотреблением наркотиками Мьянмы Его Превосходительство г-н Тин Хлаинг.
Excelentísimo Señor Tin Hlaing, Ministro de Asuntos Internos, Presidente del Comité Central de Lucha contra el Uso Indebido de Drogas de Myanmar.

Преодоление сопротивления может быть сопряжено с применением силы или угрозой прямого применения насилия либо со злоупотреблением беззащитностью другого лица.
El vencimiento de la resistencia puede lograrse empleando la fuerza o la amenaza de violencia inminente o abusando de la indefensión de otra persona.

В отношении случаев самоубийств, вызванных злоупотреблением властью, она просит сообщить подробности 73 таких случаев, имевших место в 2006 году.
En los casos de suicidios provocados por abuso de autoridad, solicita más información respecto a los 73 casos de este tipo que se dieron en 2006.

Сообщалось о некотором расширении масштабов злоупотребления героином путем инъекций, а также об увеличении количества смертельных случаев, связанных со злоупотреблением героином.
Se informó sobre un ligero aumento del uso indebido de heroína inyectable, así como del número de muertes relacionadas con el consumo de heroína.

Поэтому Комитет заключает, что представление сообщения не является злоупотреблением правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Por ende, el Comité concluye que la comunicación fue presentada sin abusar del derecho a hacerlo con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник просит объявить это сообщение неприемлемым на том основании, что оно недостаточно обосновано и является злоупотреблением для целей Пакта.
El Estado parte solicita que la comunicación se declare inadmisible por falta de fundamentación suficiente y por constituir una utilización del Pacto con abuso de su finalidad.

В главе IV рассматриваются специфические вопросы, связанные с злоупотреблением доминирующим положением применительно к развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
El capítulo IV se ocupa de aspectos especiales del abuso de la posición dominante que afectan a las economías en desarrollo y en transición.

ЮНОДК проводит разъяснительную работу по таким темам, как последствия наркомании и взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и распространением ВИЧ/ СПИДа.
La ONUDD está fomentando la concienciación respecto de las consecuencias del uso indebido de drogas y el vínculo que existe entre el uso de drogas y la diseminación del VIH/SIDA.

В отличие от других стран в Турции невозможно получить информацию о связи между злоупотреблением наркотиками, гендерными проблемами и уровнем социально-экономического развития страны.
No es posible obtener información sobre la relación entre uso de drogas, género y nivel socieconómico, tal como se hacen en otros países.

Предполагается, что в мире значительно возрастет доля заболеваний, обусловленных психическими и нервными расстройствами и злоупотреблением наркотическими средствами.
Se prevé un aumento considerable de la porción de la carga mundial de morbilidad correspondiente a afecciones mentales y neurológicas y al uso indebido de sustancias adictivas.

Основными целями в рамках осуществления программы профилактических мер и помощи в связи со злоупотреблением наркотическими средствами и алкоголем на производстве являются:.
Seguidamente se mencionarán los objetivos principales de la ejecución de un programa de prevención y asistencia respecto del uso de drogas y de alcohol en el lugar de trabajo:.

В последние пять лет на Филиппинах отмечается медленный, но стабильный рост числа поступлений на лечение в основном в связи со злоупотреблением метамфетамином.
Filipinas ha experimentado un lento pero constante aumento en el número de admisiones para tratamiento durante los últimos cinco años, principalmente en relación con el uso de la metanfetamina.

Линди Сэмпсон, вы задерживаетесь по четырем пунктам, свзанными с компьютерным мошенничеством и злоупотреблением криминальных актов, связанных с вашей деятельностью хактивиста.
Lindy Sampson, estás siendo acusada de cuatro cargos de fraude informático y acto de abuso por delitos relacionados con tus actividades como una pirata activista.

Такая альтернатива заслуживает дальнейшего изучения, поскольку многие женщины- заключенные отбывают наказание за ненасильственные преступления, чаще всего связанные со злоупотреблением наркотиками.
Esta posibilidad merece un estudio más a fondo, ya que muchas reclusas han sido encarceladas por delitos sin violencia y, en especial, por consumo de drogas.

Хотя эта поправка и не ограничивается злоупотреблением в семье, тем не менее представляется очевидным, что наиболее применение она найдет именно в отношении злоупотребления в семье.
Aunque la modificación no está limitada a los abusos cometidos en la familia, esta última situación habrá de constituir al parecer una de sus aplicaciones más importantes.

Другими симптомами социальной дезинтеграции являются рост национальной и международной преступности, расширение масштабов насилия и нерешенность проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
El crecimiento del delito nacional e internacional, el aumento en la violencia y los persistentes problemas relacionados con el uso de drogas ilícitas son otros síntomas de desintegración social.

Материальный ущерб, причиненный ошибкой или злоупотреблением органа, осуществляющего уголовное преследование, после его обоснования и подсчета, должен быть возмещен в полном размере с выдачей компенсации.
Los daños materiales causados por los errores o abusos del órgano encargado de las actuaciones penales deberán resarcirse íntegramente mediante una indemnización una vez fundamentados y calculados.

Просьба представить информацию о воздействии принятых государством- участником мер по борьбе с злоупотреблением наркотиками и предоставлению лицам, употребляющим наркотики, доступа к медицинскому обслуживанию.
Infórmese sobre las repercusiones de las medidas adoptadas por el Estado parte para luchar contra el consumo de drogas y proporcionar a los toxicómanos acceso a los servicios de tratamiento.