ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ АЛКОГОЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el abuso del alcohol
• el uso indebido del alcohol
• consumo de alcohol
• alcoholismo

Примеры использования Злоупотреблением алкоголем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы снятия стресса и борьбы со злоупотреблением алкоголем.
Control del estrés y sensibilización respecto de los problemas de consumo de alcohol.

Национальная программа борьбы с злоупотреблением алкоголем и наркотическими веществами среди коренного населения;
Ⴗ Programa Nacional de alcoholismo y toxicomanía de los aborígenes;

Между тем уголовные преступления совершаются достаточно часто и в основном связаны со злоупотреблением алкоголем.
No obstante son comunes los delitos y en la mayoría de los casos están relacionados con el alcohol.

Смертность, связанная со злоупотреблением алкоголем, сократилась с 3 068 человек в 2007 году до 2 532 человек в 2012 году.
Las muertes imputables al alcohol han disminuido desde 2007, en que se cifraban en 3.068, a 2.532 en 2012.

Крайняя нищета, голод и борьба за существование приводят к конфликтам и напряженности в общинах, которые еще больше подогреваются злоупотреблением алкоголем и наркотиками.
La pobreza extrema, el hambre y la competencia producen conflictos a tensiones en estas comunidades, en las que además se abusa del alcohol y de las drogas.

Недавно проведенное исследование полностью подтвердило наличие взаимосвязи между злоупотреблением алкоголем, законно выписываемыми лекарствами и незаконными наркотиками.
La investigación reciente ha documentado plenamente los vínculos que existen entre el uso indebido del alcohol, las drogas legalmente prescritas y las drogas ilícitas.

Данные правонарушения нередко связаны со злоупотреблением алкоголем и наркотиками и в силу устоявшихся культурных традиций обычно считаются внутрисемейным вопросом.
A menudo el problema está vinculado con el abuso del alcohol y las drogas y usualmente se lo considera una cuestión familiar debido a las creencias culturales que todavía perduran.

Комитет испытывает озабоченность в связи с увеличением объема употребления незаконных наркотических средств, злоупотреблением алкоголем и тревожными показателями курения табачных изделий лицами моложе 18 лет.
Al Comité le preocupa el aumento del uso y el tráfico ilícitos de estupefacientes, el uso indebido del alcohol y las alarmantes tasas de consumo de tabaco entre personas de menos de 18 años.

Признавая связь между насилием в семье и злоупотреблением алкоголем, правительство в декабре 2013 года внесло изменения в законодательство, регулирующее производство и продажу алкоголя..
Habida cuenta de la relación entre el consumo excesivo de alcohol y la violencia en la familia, en diciembre de 2013 el Gobierno había introducido una serie de cambios legislativos para regular la venta y el suministro de alcohol.

Степень насилия в некоторых общинах является столь высокой, что там происходят убийства и нападения с применением огнестрельного оружия, и все это зачастую связано с злоупотреблением алкоголем и низким чувством собственного достоинства у мужчин и женщин.
La violencia en algunas comunidades llega a los extremos del asesinato y los ataques con armas. La violencia frecuentemente se relaciona con el abuso del alcohol y la poca autoestima de los hombres y las mujeres.

В некоторых регионах один из пяти случаев смерти среди мужчин объясняется злоупотреблением алкоголем, и почти половина всех связанных с алкоголем смертей вызываются неинфекционными заболеваниями.
En algunas regiones, la muerte de uno de cada cinco hombres se atribuye al alcohol, y casi la mitad de todas las muertes atribuibles al alcohol se deben a enfermedades no transmisibles.

Тем не менее коэффициенты смертности у мужчин выше, чем у женщин, во всех возрастных группах, в первую очередь в силу высокой смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, телесных повреждений и заболеваний, связанных со злоупотреблением алкоголем.
No obstante, la tasa de mortalidad de los hombres es más elevada que la de las mujeres en todos los grupos de edad, principalmente como resultado de una mayor mortalidad a causa de enfermedades cardiovasculares, lesiones y enfermedades relacionadas con el alcoholismo.

Аддиктивные расстройства( наркотическая зависимость и проблемы, связанные со злоупотреблением алкоголем): реализация терапевтических и реабилитационных программ, а также наблюдение за проблемами, возникающими в подростковом возрасте, и т.
Adiciones patológicas(Adición a los estupefacientes y problemas relacionados con el alcohol): se aplican programas terapéuticos y de rehabilitación, así como un observatorio sobre los problemas de la juventud,etc.

В результате обследования, проведенного одной из неправительственных организаций, было установлено наличие тесной связи между значительным числом случаев насилия в семье и плохого обращения с женщинами и широко распространенным злоупотреблением алкоголем и наркотиками.
En un estudio realizado por una organización no gubernamental se ha constatado la estrecha relación existente entre el considerable número de casos de violencia en el hogar y malos tratos a mujeres y la elevada incidencia del uso indebido del alcohol y los estupefacientes.

Кроме того, медицинские работники отмечают возрастание рисков, связанных с психологическим и эмоциональным истощением, злоупотреблением алкоголем, проблемами адаптации, депрессией, неадекватным поведением и попытками самоубийства среди сотрудников.
Además, los médicos han observado un mayor riesgo de agotamiento psicológico y emocional, abuso de alcohol, problemas de adaptación, depresión, comportamientos inadaptados e intentos de suicidio entre el personal.

Однако на этот же момент одна из местных неправительственных организаций- ПРАДЕТ- планировала провести ряд учебно- просветительских мероприятий для собственного персонала и других медицинских работников, которые по роду своей деятельности имеют дело с заболеваниями, связанными с злоупотреблением алкоголем.
No obstante, en momentos de prepararse este informe, una ONG local, PRADET, se propone realizar una serie de cursos para concienciación de su propio personal y de otros trabajadores de la salud que se ocupan, como parte de su labor, de enfermedades relacionadas con el alcohol.

ВОЗ выбрана в качестве наиболее подходящего учреждения для оказания технической помощи правительствам и общинам коренного населения в разработке и осуществлении национальных и местных стратегических планов по борьбе со злоупотреблением алкоголем и другими наркотиками среди коренного населения.
Se reconoce que la OMS es el organismo más apropiado para prestar asistencia técnica a los gobiernos y las comunidades indígenas en la formulación y ejecución de planes estratégicos nacionales y locales sobre el consumo de alcohol y otros planes estratégicos relacionados con las drogas dirigidos a poblaciones indígenas.

С учетом того, что увеличение смертности непосредственно связано со злоупотреблением алкоголем, просьба также предоставить информацию о мерах, осуществляемых с целью уменьшения масштабов алкоголизма и табакокурения среди женщин, которая была запрошена Комитетом в его последних заключительных замечаниях( пункт 290).
Asimismo, habida cuenta del aumento de la tasa de mortalidad directamente relacionada con el abuso del alcohol, sírvanse proporcionar también información sobre las medidas adoptadas para reducir el alcoholismo y el consumo de tabaco entre las mujeres, como pidió el Comité en sus últimas observaciones finales(párr. 290).

Центральное место в его подходе занимает улучшение поддержки родителей, укрепление и расширение существующих государственных услуг для обеспечения повсеместного доступа к ним для всех детей и решение более широких социальных проблем, таких как бедность, неадекватные жилищные условия, вред, связанный со злоупотреблением алкоголем, и проблемы психического здоровья.
Dentro de este enfoque es esencial mejorar el apoyo a los padres, reforzar y ampliar los servicios públicos existentes para que sean universales para todos los niños y hacer frente a problemas sociales más amplios como los de la pobreza, la vivienda inadecuada, los daños causados por el alcohol y los problemas de salud mental.

Организации подготовки представителей следующих профессиональных групп: сотрудников полиции, работников системы здравоохранения, социальных работников, членов комитетов по решению проблем, связанных со злоупотреблением алкоголем, в гминах, учителей, консультантов по вопросам школьной ориентации и психологов, работников прокуратуры, судей и назначенных судом попечителей;
Dando cursos de formación a los siguientes grupos de profesionales: policía, personal de atención de la salud, trabajadores sociales, miembros de los comités de las gmina encargados de resolver los problemas relacionados con el alcohol, profesores, asesores escolares y psicólogos, fiscales, jueces y tutores nombrados por los tribunales;

В ней не наблюдается широкого распространения инфекционных болезней, но растет доля сердечно-сосудистых заболеваний, рака и смертных случаев от внешних причин, включая насилие и травмы, а также от болезней, обусловленных предотвратимыми факторами образа жизни, в особенности табакокурением, злоупотреблением алкоголем и вредными пищевыми привычками.
La prevalencia de las enfermedades transmisibles es baja, y sin embargo van en aumento las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y las enfermedades debidas a causas externas como la violencia y las lesiones. así como las derivadas de factores prevenibles relacionados con el estilo de vida, en particular el consumo de tabaco, el abuso del alcohol y los malos hábitos dietéticos.

Это относится к насилию, которому подвергались женщины и девочки в ходе исторических процессов колонизации, и к насилию, порождаемому продолжающимися последствиями колонизации, такими как распад традиционных общин и подрыв традиционных культурных устоев, что в свою очередь обусловлено насилием в отношении женщин и девочек-- представительниц коренных народов, связанным со злоупотреблением алкоголем и наркотиками;
Abarca tanto la violencia infligida a mujeres y niñas durante los procesos históricos de la colonización como la violencia que se deriva de la persistencia de las secuelas de la colonización, incluida la desintegración de las estructuras comunitarias y la autoridad cultural, que es un correlato de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas asociada con el alcohol y las drogas;

Злоупотребление алкоголем свойственно полицейским после перестрелки.
El abuso del alcohol es común entre agentes después de un tiroteo.

Злоупотребление алкоголем объясняет все.
El abuso de alcohol explica todo.

Никаких признаков злоупотребления алкоголем.
Sin signos del abuso del alcohol.

Злоупотребление алкоголем объясняет симптомы.
El abuso de alcohol lo explicaría.

Гайана является производителем рома, и основной формой злоупотребления вредными веществами является злоупотребление алкоголем.
Guyana es productor de ron, y el alcohol es la sustancia más utilizada.

Часто причиной насилия является злоупотребление алкоголем.
Una causa frecuente de violencia es el abuso del alcohol.

Новые случаи злоупотребления алкоголем и наркотиками.
Nuevos casos de abuso de alcohol y estupefacientes.

Наблюдается рост масштабов табакокурения, злоупотребления алкоголем и наркотиками.
Las tasas de consumo de tabaco, alcohol y drogas van en aumento.