УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de alcohol
• consumir alcohol

Примеры использования Употребление алкоголя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Употребление алкоголя или наркотиков?
¿Y uso de alcohol y drogas?

Курение/ употребление алкоголя с друзьями.
Consumo de tabaco/alcohol con los amigos.

Употребление алкоголя во время смены- это нарушение, наказуемое увольнением.
Beber alcohol durante la guardia es una razón de despido.

В июне 2012 года два человека были приговорены к смертной казни за употребление алкоголя в третий раз.
En junio de 2012 se condenó a muerte a dos hombres por consumir alcohol por tercera vez.

Простите, сэр, но употребление алкоголя строго запрещено в Королевстве Саудовская Аравия.
Lo siento, señor, pero el consumo de alcohol… está estrictamente prohibido en el Reino de Arabia Saudita.

Употребление алкоголя было причиной насилия в 43% случаев, а употребление запрещенных наркотиков- в 11%.
El consumo de alcohol era un factor subyacente en el 43% de los casos y el consumo de drogas ilícitas en un 11%.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что употребление алкоголя детьми имеет широкие масштабы, является чрезмерным и начинается в раннем возрасте.
El Comité observa asimismo con preocupación que el consumo de alcohol entre los menores está muy extendido, es excesivo y se inicia a una edad temprana.

Пристрастия в питании, использование свободного времени, в том числе занятия спортом и физкультурой, употребление алкоголя, курение и другие вредные привычки( 2003 год).
Hábitos alimentarios, actividades recreativas, con inclusión de los deportes y el ejercicio, alcohol, consumo de tabaco y uso indebido de otras sustancias(2003).

Использование табака, гипертония, отсутствие физической активности и употребление алкоголя гораздо больше распространены среди людей с более низкими уровнями образования;
El consumo de tabaco, la hipertensión, el sedentarismo y el consumo de alcohol son más comunes entre las personas con pocos estudios.

По словам государства- участника, утверждение заявителя, что он был задержан, обвинен или признан виновным за владение спутниковой антенной и употребление алкоголя лишено доказательств.
Según el Estado Parte, no existen pruebas fiables de que el autor fuera detenido, acusado o condenado por poseer una antena parabólica y por consumir alcohol.

Большинству людей известно, что жирная пища, чрезмерное употребление алкоголя, курение, беспорядочный секс и легкие наркотики, хоть и доставляют удовольствие, могут нанести большой вред здоровью.
La mayoría de las personas saben que las dietas con alto contenido en grasa, demasiado alcohol, tabaco, sexualidad promiscua y drogas recreativas, si bien son agradables, pueden arruinar su salud.

Однако установлено, что доля курящих среди женщин возрастной группы от 15 до 49 лет увеличивается изо дня в день, тогда как употребление алкоголя и наркотиков не слишком распространено.
Sin embargo, que aumenta día tras día el consumo de cigarrillos entre mujeres de 15 a 49 años, en tanto que no es muy corriente el consumo de alcohol y de drogas.

Применение уголовного права для регулирования такого поведения, как употребление алкоголя во время беременности, является несоразмерной ответной мерой и неэффективным сдерживающим средством.
La aplicación del derecho penal para regular conductas como el consumo de alcohol durante el embarazo es una respuesta desproporcionada y carece de eficacia como elemento de disuasión.

Употребление алкоголя молодыми женщинами растет во многих странах, главным образом в связи с изменением роли женщин в обществе и наличием у них доступа к личным доходам.
En muchos países se está registrando un aumento del consumo de alcohol entre las mujeres jóvenes, principalmente debido a la evolución del papel que desempeñan las mujeres en la sociedad y a su acceso a los ingresos disponibles.

Наши программы улучшения положения в области здравоохранения должны включать меры, нацеленные на искоренение таких широко распространенных видов безответственного поведения в период беременности, как курение и употребление алкоголя.
Nuestros programas de mejoramiento de la salud deberían incluir medidas destinadas a cambiar las pautas de comportamiento irresponsable durante el embarazo, como fumar y consumir alcohol.

ФШМ необходимо решать социальные проблемы, затрагивающие в первую очередь учащихся и молодежь, такие как подростковая беременность, употребление алкоголя и наркотиков, а также прогулы.
Los Estados Federados de Micronesia tienen que hacer frente a cuestiones sociales que repercuten sobre todo en la población estudiante y en la juventud, como los embarazos de adolescentes, el alcohol, las drogas y el ausentismo escolar.

До 2006 года, когда были введены новые ограничения на употребление алкоголя, показатель смертности был еще выше-- более трети мужчин умирали, не достигнув возраста 55 лет.
Con anterioridad a 2006, fecha en que se impusieron restricciones adicionales sobre el consumo de alcohol, la tasa de mortalidad era aun mayor y más de una tercera parte de los hombres moría antes de llegar a los 55 años.

Были учреждены программы и стратегии борьбы с общими и обратимыми факторами риска, ведущими к этим заболеваниям, такими как табакокурение, гиподинамия, неправильное питание, стрессы и употребление алкоголя.
Se han creado programas y estrategias para abordar los factores comunes de riesgo modificables de esas enfermedades, como el tabaquismo, la inactividad física, la dieta poco saludable, el estrés y el consumo de alcohol.

Дополнительную обеспокоенность у Комитета вызывает то обстоятельство, что табакокурение и употребление алкоголя, а также злоупотребление наркотическими средствами и психоактивными веществами среди подростков является в государстве- участнике серьезной проблемой.
También teme que el consumo de tabaco y alcohol entre los adolescentes y el uso indebido de drogas y otras sustancias tóxicas constituyan un problema importante en el Estado parte.

Статья 1 Уголовного кодекса Катара гласит, что законы шариата применяются к таким преступлениям, как кража, разбой, супружеская неверность, вероотступничество и употребление алкоголя, если виновными или потерпевшими являются мусульмане.
El artículo primero del Código Penal de Qatar estipula que la sharia islámica se aplica a los delitos de robo, bandolerismo, adulterio, apostasía o consumo de alcohol, cuando los autores o las víctimas son musulmanes.

Кроме того, среди подростков все еще широко распространены курение, употребление алкоголя и наркотиков, в то время программы и услуги, доступные для людей, страдающих от алкоголизма и наркомании.
Además, el tabaquismo y el consumo de alcohol y de drogas están generalizados entre los adolescentes, y existen pocos programas y servicios para las personas afectadas por el uso indebido de sustancias adictivas.

Кроме того, употребление алкоголя и токсикомания среди молодежи усилились и в настоящее время являются одним из основных факторов в том, что касается несчастных случаев, дорожного травматизма, преступности, насилия и безработицы.
Además, el consumo de alcohol y de estupefacientes ha aumentado entre los jóvenes y actualmente es un factor importante que contribuye a los accidentes, las lesiones causadas por los accidentes de tráfico, el crimen, la violencia y el desempleo.

Мы также заинтересованы в снижении факторов риска НИЗ, которым подвержены отдельные люди и все общество, таких как курение, нездоровое питание, недостаточная физическая активность, употребление алкоголя и загрязнение окружающей среды.
Nos interesa también reducir los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles a las que están expuestas las personas y las sociedades, como el tabaquismo, las dietas no saludables, la falta de ejercicio físico, el consumo del alcohol y la contaminación ambiental.

В настоящее время прочно укоренилось мнение, что модели поведения, например характер питания, курение и употребление алкоголя, которые оказывают сильное воздействие на состояние здоровья отдельных лиц и групп населения, часто обусловлены фактором пола.
Es un hecho ahora reconocido que pautas de comportamiento tales como el régimen alimenticio o el consumo de tabaco y alcohol, que tienen una gran incidencia en la salud de las personas y los grupos de población, suelen presentar diferencias en función del sexo.

Тот или иной образ жизни, например употребление алкоголя и наркотиков во время беременности, также является одной из предотвратимых причин инвалидности, и в некоторых странах серьезную озабоченность вызывает эмбриональный алкогольный синдром.
Los problemas del tipo de vida, tales como el abuso del alcohol y de las drogas durante el embarazo, también son causas prevenibles de discapacidad, y en algunos países el síndrome alcohólico fetal representa un gran motivo de preocupación.

Приостановить/ упразднить применение действующего уголовного законодательства в отношении различных форм поведения во время беременности, таких как поведение, связанное с вынашиванием плода, в первую очередь самопроизвольный аборт, употребление алкоголя и наркотиков и передача ВИЧ-инфекции.
Suspender o abolir la aplicación de las leyes penales en vigor a varios comportamientos durante el embarazo, como las conductas que afectan al feto, principalmente el aborto espontáneo, el consumo de alcohol y drogas y la transmisión del VIH.

Хотя западный туризм в обеих странах является критически важным источником занятости и поступлений иностранной валюты, некоторые мусульмане критикуют отрасли, рекламирующие употребление алкоголя и другие нестрогие образцы социального поведения, которые угрожают исламским ценностям.
Si bien el turismo occidental es una fuente esencialmente importante de empleo y divisas extranjeras en ambos países, algunos musulmanes criticaron a la industria por promover el alcohol y otras convenciones sociales relajadas que amenazan los valores islámicos.

В руководстве анализируются основные факторы риска травматизма среди пешеходов-- скорость, употребление алкоголя водителями и пешеходами, отсутствие безопасной инфраструктуры для пешеходов и плохая видимость-- и проверенные методы снижения числа случаев увечья и гибели пешеходов.
El manual aborda los factores principales de riesgo para los traumatismos de los peatones(la velocidad, el consumo de alcohol por parte de los conductores y los peatones, la falta de infraestructura para los peatones y la visibilidad insuficiente) y las intervenciones que han demostrado que reducen los traumatismos y los fallecimientos de peatones.

Существенный вклад в рост заболеваемости диабетом и другими неинфекционными болезнями вносят и такие факторы риска и сопряженный с риском образ жизни, как употребление алкоголя, табака и кавы, недостаточная физическая активность, а также изменения в рационе питания, переход от традиционной к нетрадиционной пище.
Otros factores de riesgo y referentes al estilo de vida, como el consumo de alcohol, tabaco y kawa, la falta de actividad física y la sustitución del consumo de alimentos tradicionales por otros no tradicionales, han sido señalados como causantes del aumento de la diabetes y otras enfermedades no transmisibles.

Специальный докладчик также попрежнему выражает озабоченность по поводу применения смертной казни, в частности за такие преступления, как употребление алкоголя, супружеская измена и торговля наркотиками, которые в соответствии с международными стандартами не являются самыми тяжкими преступлениями.
El Relator Especial también sigue preocupado por el uso de la pena capital, incluso por delitos como el consumo de alcohol, el adulterio y el tráfico de drogas, que no constituyen delitos graves con arreglo a las normas internacionales.