АЛКОГОЛИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• alcoholismo
• alcohol
• alcohólicos

Примеры использования Алкоголизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее проблема с алкоголизмом.
Problemas con la bebida.

Борьба с алкоголизмом и наркоманией;
La prevención del consumo de alcohol y drogas;

Он может быть вызван алкоголизмом.
Pueden ser causadas por el alcoholismo.

Отец был буйным шизофреником, что усугублялось хроническим алкоголизмом.
Su padre era un esquizofrénico violento complicado con alcoholismo crónico.

В Украине высокий уровень больных алкоголизмом и наркоманией.
En Ucrania hay un alto índice de alcoholismo y uso indebido de estupefacientes.

Женщины объясняют такое насилие отсутствием работы у их мужей и алкоголизмом.
Las mujeres atribuían esa violencia al desempleo de sus maridos y al alcoholismo.

Из них 629 больных хроническим алкоголизмом и 11 больных алкогольными психозами.
De éstas, 629 sufrían de alcoholismo crónico y 11 de psicosis alcohólica.

У тебя тоже есть такие проблемы… с алкоголизмом.
Bueno, y tú ciertamente tienes algunos problemas también, con la bebida.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для борьбы с наркоманией и алкоголизмом.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para prevenir el uso indebido de drogas y alcohol.

Страдающим инфекционными или психическими заболеваниями, алкоголизмом, опасным маньякам и наркоманам;
Los que padezcan enfermedades infectocontagiosas, los psicópatas, alcohólicos, maníaco peligrosos o drogadictos.

И не особенно хороший, судя по низкому содержанию кальция, вызванного алкоголизмом.
Y no es buena, basada en los bajos niveles de calcio que concuerdan con el alcoholismo.

Она, в частности, обусловлена алкоголизмом, курением и новыми инфекционными заболеваниями, которые становятся все более распространенными.
Se debe principalmente al alcoholismo, al tabaquismo y al desarrollo de nuevas enfermedades transmisibles.

Насилие в Финляндии, как правило, тесно ассоциируется с алкоголизмом.
La violencia en Finlandia suele estar asociada al consumo de alcohol con el fin de provocar la ebriedad.

Уровень заболеваемости алкоголизмом среди подростков в 2001 году составил 21, 9 больных на 100 000 подросткового населения.
La tasa de alcoholismo entre los adolescentes en 2001 era de 21,9 por cada 100.000 personas de ese grupo de edad.

В 2008 году было зарегистрировано 147 подростков, потребляющих наркотики, и 173 подростка больных алкоголизмом.
En 2008 fueron registrados 147 adolescentes que consumían estupefacientes y 173 enfermos de alcoholismo.

Сравнительные данные количества больных хроническим алкоголизмом, состоящих на учете в наркологических учреждениях.
Datos comparativos sobre los pacientes con alcoholismo crónico registrados en las instituciones de tratamiento de la toxicomanía de la República de Tayikistán.

Предусматриваются также ассигнования на проведение семинаров по снятию стресса и борьбе с алкоголизмом.
También se ha previsto una partida para seminarios de sensibilización sobre el alcoholismo y gestión de la tensión psicológica.

Просьба указать, осуществляется ли эффективная политика в области борьбы с алкоголизмом, курением и потреблением незаконных наркотиков.
Sírvanse indicar si se está aplicando una política efectiva para combatir el abuso del alcohol y el consumo de tabaco y de drogas ilícitas.

Другой психолог обслуживает заключенных, которые не имеют проблем, связанных с наркоманией или алкоголизмом.
Su trabajo complementa el del psicólogo que atiende a otros reclusos que no presentan problemas relacionados con la drogadicción o el alcohol.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с алкоголизмом, курением и наркоманией.
Sírvanse informar de las medidas adoptadas para combatir el abuso de alcohol, el hábito de fumar y el consumo de drogas ilícitas.

Услуги клиники для амбулаторных больных при больнице Св. Луки по наркотической детоксикации и оказанию помощи пациентам, страдающим алкоголизмом;
Clínicas ambulatorias en el Hospital St. Luke para la desintoxicación de drogas y para los clientes que tienen problemas de alcohol;

Просьба сообщить, какие меры принимаются для борьбы с широкораспространными, как сообщается, наркоманией, алкоголизмом и табакокурением среди детей.
Sírvanse indicar qué medidas se han tomado para luchar contra el consumo presuntamente generalizado de estupefacientes, alcohol y tabaco entre los niños.

Национальный потенциал в области сокращения масштабов нищеты и стратегия Всемирной организации здравоохранения в области борьбы с алкоголизмом.
La capacidad nacional para reducir la pobreza y la Estrategia mundial de la Organización Mundial de la Salud para reducir el uso nocivo del alcohol.

Гуам имеет диспропорционально большое количество проблем, связанных с депрессией, неврозами, алкоголизмом, наркоманией и насилием.
Guam presenta un número exageradamente alto de problemas relacionados con la depresión, la ansiedad, el alcohol, el consumo de drogas y la violencia.

При лечении лиц, страдающих наркоманией и алкоголизмом в исправительных учреждениях используются рациональная психотерапия, витаминотерапия, а также терапия, направленная на купирование психических расстройств различного генеза.
El tratamiento de toxicómanos y alcohólicos en los centros penitenciarios comprende psicoterapia cognitiva, vitaminoterapia, y terapia para trastornos psíquicos de distinto origen.

В последние десять лет датское правительство осуществляло в рамках усилий, направленных на борьбу с наркоманией и алкоголизмом, централизованные программы поддержки.
En los últimos diez años el Gobierno de Dinamarca ha llevado a cabo programas centrales de ayuda en su labor a favor de los drogadictos y los alcohólicos.

Мое правительство расширяет масштабы помощи, предоставляемой нами через учреждения Организации Объединенных Наций для целей развития и осуществления программ борьбы с алкоголизмом и наркоманией.
Mi Gobierno está aumentando su asistencia para el desarrollo, a través de las organizaciones de las Naciones Unidas, destinándola a programas sobre drogas y alcohol.

Предоставление женщинам необходимых средств для решения социальных проблем, связанных с неполными семьями, наркоманией, алкоголизмом и пристрастием к азартным играм.
El ofrecimiento a las mujeres de instrumentos para superar los problemas sociales relacionados con los hogares uniparentales, las drogas, el alcohol y el juego.

Укрепление системы психиатрической помощи женщинам и чернокожим мужчинам, особенно тем, у кого психические расстройства вызваны алкоголизмом и наркоманией;
Proporcionar una atención de salud mental más adecuada a las mujeres y los hombres negros, especialmente los que padecen problemas causados por el alcohol y otras drogas;

Начальник утверждает, что он никогда не проверял работу старшего административного сотрудника, несмотря на то, что проблемы, связанные с его алкоголизмом, приобретали все более серьезный характер.
El Jefe sostiene que nunca supervisó la labor del Oficial Administrativo Superior pese a sus crecientes problemas relacionados con el alcohol.