АЛКОГОЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• alcoholismo
• alcohol
• alcohólicos

Примеры использования Алкоголизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алкоголизма, ярости, параноий.
Bebida, ira, paranoia.

Существуют ли гены алкоголизма?
¿Existen genes para el alcoholismo?

Она страдала от психического расстройства и алкоголизма.
Luchó contra una enfermedad mental y contra el alcoholismo.

Неразрывный цикл из нищеты, алкоголизма и наркомании.
Era un ciclo constante de pobreza y abuso de drogas.

Из-за алкоголизма и склонности Сибрука к садизму они развелись в 1941 году.
Debido a su alcoholismo y prácticas sádicas se divorció en 1941.

Ты не против разузнать насчет алкоголизма судьи Крири?
¿Podrías revisar el problema de alcohol del Juez Creary? Bien?

Это ключ к излечению алкоголизма. Взять ответственность за прошлое.
Es la clave para la recuperación de un alcohólico, aceptar la responsabilidad de los errores cometidos.

Меры, принятые для предупреждения алкоголизма и наркомании.
Medidas adoptadas para la prevención del consumo de alcohol y estupefacientes.

Что касается алкоголизма, за этот же период увеличилось число первичных обращений( на 8%).
Con respecto al alcoholismo, en el mismo período aumentaron los casos de tratamiento inicial(un 8%).

Брошюра с рекомендациями по проблеме алкоголизма для будущих родителей.
Folleto con consejos sobre el tema del alcohol para futuros padres.

Оказание поддержки одиноким матерям и женщинам, страдающим от наркомании и алкоголизма.
Apoyo a las madres solteras y a las mujeres que son víctimas del uso indebido de drogas y de alcohol.

Второй вопрос касается масштабов распространения алкоголизма и наркомании в финляндском обществе.
La segunda pregunta se refería a la alta tasa de alcoholismo y de drogadicción en la sociedad finlandesa.

Кроме того, лечение алкоголизма и наркомании проводится в психиатрических отделениях больниц.
Por otra parte, se proporciona tratamiento para alcoholismo y drogadicción en las unidades siquiátricas de los hospitales.

Что эти лица рискуют стать жертвами алкоголизма, наркомании, насилия и проституции51.
Esas personas corrían el riesgo de caer en el alcoholismo, las drogas, la violencia y la prostitución.

Проблема алкоголизма затрагивает 15 процентов мужского населения Нидерландов и 3 процента женского населения страны62.
El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

Учитывая, что 40 лет ты пьянствовал, всаживал в вены иглы и достиг такого уровня алкоголизма.
Dadas tus cuatro décadas de tropiezos, y tu compromiso de emborracharte hasta las metras para alcanzar el nivel profesional de alcoholismo.

ИИМА с озабоченностью отметил рост наркомании и алкоголизма среди молодежи.
El IIMA observó con preocupación que el fenómeno de la adicción a las drogas y el alcohol estaba aumentando entre los jóvenes.

Национальное отделение по профилактике алкоголизма и наркомании организует также встречи и лекции в общинах.
La Oficina Nacional de Prevención del Abuso del Alcohol y las Drogas también visita las comunidades y dicta conferencias dedicadas a grupos comunitarios.

При лечении алкоголизма, которое в основном находится в ведении кантонов и общин, учитываются особые потребности женщин.
El tratamiento de los alcohólicos, que compete ante todo a los cantones y las comunas, tiene en cuenta las necesidades particulares de la mujer.

Кроме того, вызывает озабоченность высокая распространенность алкоголизма и табакокурения, особенно среди молодежи в возрасте до 18 лет.
También le preocupa el alto índice de abuso de alcohol y uso del tabaco, especialmente entre las personas menores de 18 años.

Бюро по проблемам алкоголизма и наркомании: профилактика алкоголизма и наркомании и психологическая помощь наркоманам;
Oficina de Alcohol y Drogas: prevención del uso indebido del alcohol y las drogas, y asesoramiento psicológico para adictos;

КПР выразил обеспокоенность масштабами распространения алкоголизма, наркомании и токсикомании среди подростков и представил рекомендации.
Preocupaba al CRC la incidencia del uso indebido del alcohol, los estupefacientes y otras sustancias tóxicas entre los adolescentes, y formuló recomendaciones al respecto.

Комитет по проблемам алкоголизма и наркомании( WOCAD) Шведских женских организаций является комитетом- членом, имеющим статус члена Совета.
El Comité de las organizaciones de mujeres sobre temas de alcohol y drogas(WOCAD), es una organización sueca, reconocida como miembro del Consejo.

Что касается здоровья подростков, то Комитет обеспокоен растущими масштабами наркомании, алкоголизма и курения среди детей и подростков.
Con respecto a la salud de los adolescentes, preocupa al Comité el aumento del número de niños y adolescentes adictos a las drogas, el alcohol y el tabaco.

Национальное отделение по профилактике алкоголизма и наркомании занимается также пропагандой непрерывного образования для членов общины.
La Oficina Nacional de Prevención del Abuso del Alcohol y las Drogas también promueve la educación permanente de los miembros de la comunidad.

Насилие способствует увеличению числа случаев самоубийств и алкоголизма, усугубляет проблемы со здоровьем и даже снижает успеваемость детей.
La violencia contribuye al aumento de los casos de suicidio y de alcoholismo, intensifica los problemas de salud y se refleja también en el mal rendimiento del niño en la escuela.

Молодые лица, сталкивающиеся с проблемами алкоголизма и/ или наркомании, могут обращаться за помощью в амбулаторные центры или специализированные клиники.
Los jóvenes con problemas de alcohol y/o drogas podían solicitar ayuda en dispensarios ambulatorios o acudir a centros de salud para ser hospitalizados.

Национальное отделение по профилактике алкоголизма и наркомании организует также посещения различных министерств во время проведения конкретных мероприятий и событий и развертывает там информационные киоски.
La Oficina Nacional de Prevención del Abuso del Alcohol y las Drogas también visita diversos Ministerios en circunstancias y ocasiones especiales y arma casetas de información.

Комитет обеспокоен масштабами распространения алкоголизма, наркомании и токсикомании среди подростков в государстве- участнике, включая его Заморские территории.
Inquieta al Comité la incidencia del uso indebido de alcohol, estupefacientes y otras sustancias tóxicas entre los adolescentes del Estado parte, incluidos sus territorios de ultramar.

В Национальном отделении по профилактике алкоголизма и наркомании создан также центр документации, который расположен в главном офисе Отделения.
La Oficina Nacional de Prevención del Abuso del Alcohol y las Drogas también cuenta con un centro de documentación que funciona en la sede de la Oficina.