НЕЗАКОННОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el consumo ilícito de drogas

Примеры использования Незаконного употребления наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о расходах на здравоохранение несомненно имеет важное значение для разработки обоснованной политики по проблеме незаконного употребления наркотиков.
Los gastos sanitarios son evidentemente importantes para la adopción de políticas sobre el consumo de drogas ilícitas.

Например, оно начало кампанию против незаконного употребления наркотиков под лозунгом" Исландия, свободная от наркотиков" с помощью Института общественного здравоохранения.
Por ejemplo, había iniciado una campaña contra el consumo de drogas ilícitas," Islandia sin drogas", por medio del Instituto de Salud Pública.

В 2006 году УНП ООН назначило его координатором по проекту, касающемуся предупреждения преступности и злоупотребления и незаконного употребления наркотиков.
En 2006, la UNODC lo nombró coordinador del proyecto relativo a la prevención del delito y el uso indebido y el consumo ilícito de drogas.

Опасность проблемы незаконного употребления наркотиков среди женщин недооценивалась, поскольку во многих странах не производится разукрупнение статистических данных с разбивкой по полу.
Los problemas de uso indebido de drogas ilícitas en la mujer se han subestimado, ya que las estadísticas de muchos países no están desglosadas por sexo.

В Канаде в период с 1999 года по 2007 год имело место сокращение годового уровня распространенности незаконного употребления наркотиков, в том числе каннабиса, метамфетамина и героина, среди учащихся.
En el Canadá se registraron entre 1999 y 2007 disminuciones de la prevalencia anual del uso indebido de drogas, en particular cannabis, metanfetamina y heroína, entre la población estudiantil.

По оценкам, в результате незаконного употребления наркотиков во всем мире погибло около 183 000 человек. В большинстве случаев, когда летальный исход можно было бы предотвратить.
En todo el mundo, se estimó que alrededor de 183.000 muertes podían atribuirse al consumo ilícito de drogas; en su mayoría se podrían haber evitado, y fueron casos de sobredosis letales que ocurrieron entre consumidores de opioides.

Сознавая необходимость принятия правительст- вами и гражданским обществом мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреж- дение незаконного употребления наркотиков среди молодежи.
Consciente de la necesidad de que los gobiernos y la sociedad civil refuercen las políticas y los mecanismos destinados a prevenir el consumo de drogas ilícitas entre los jóvenes.

Выполнение обязательства в отношении искоренения практики незаконного употребления наркотиков заключенными должно осуществляться с надлежащим учетом их прав на медицинское обслуживание, включая меры, хорошо зарекомендовавшие себя в контексте профилактики передачи заболевания в процессе употребления наркотиков..
La obligación de erradicar el uso indebido de drogas ilícitas entre los reclusos debe equilibrarse con su derecho a la atención de salud, incluso con medidas que hayan demostrado su eficacia para impedir la transmisión de enfermedades por el uso indebido de drogas..

Некоторые из этих правительств сообщили о широкомасштабном осуществлении профилактических программ в школах, в рамках которых учащимся сообщается о пагубных последствиях незаконного употребления наркотиков, включая САР.
Varios de esos gobiernos habían dado gran difusión a los programas de prevención en las escuelas con el fin de informar a los jóvenes de los efectos perjudiciales de las drogas ilícitas, incluidos los estimulantes de tipo anfetamínico.

Протокол САДК о борьбе с незаконным оборотом наркотиков направлен на сокращение масштабов и ликвидацию оборота наркотиков, отмывания денег, коррупции и незаконного употребления наркотиков и злоупотребления ими на основе сотрудничества и координации межотраслевых программ и мероприятий.
El Protocolo de la SADC sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas tiene por objeto reducir y eliminar el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, la corrupción y el uso ilícito e indebido de drogas mediante la cooperación y la coordinación de programas y actividades intersectoriales.

Мы также поддерживаем предложение по разработке всеобъемлющего международно-правового документа, направленного на борьбу с транснациональной организованной преступностью, которая играет центральную роль в распространении незаконного употребления наркотиков и сопутствующих ему проблем.
También apoyamos la propuesta de elaborar un detallado instrumento jurídico internacional contra la delincuencia transnacional organizada, que desempeña un papel central en el fomento del uso indebido de drogas y sus actividades conexas.

В 1999 году КПР выразил свою обеспокоенность высоким процентом наркомании и токсикомании среди молодежи и рекомендовал правительству принять все необходимые меры, чтобы защитить детей от незаконного употребления наркотиков и психотропных веществ и не допустить использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговле ими.
En 1999, el CRC manifestó preocupación por la gran incidencia del abuso de drogas y otras sustancias tóxicas entre los jóvenes y recomendó que el Gobierno adoptara todas las medidas pertinentes para proteger a los niños del uso ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas e impedir que se utilizara a los niños en la producción y el tráfico ilícitos de esas sustancias.

Тем не менее по сравнению с 2008 годом общее количество лиц, употреблявших запрещенные вещества в предыдущем году, возросло, по оценкам, в целом на 18 процентов, что в некоторой степени отражает как увеличение общей численности населения в мире, так и рост распространенности незаконного употребления наркотиков.
No obstante, desde 2008 se ha registrado un aumento general del 18% en el número total estimado de personas que consumieron una sustancia ilícita el año anterior, lo que refleja en cierta medida tanto un aumento de la población mundial como un incremento de la prevalencia del consumo ilícito de drogas.

Сознавая необходимость принятия правительствами, в координации с другими секторами общества, мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреждение незаконного употребления наркотиков среди молодежи, особенно в школьном возрасте.
Consciente de la necesidad de que los gobiernos, en coordinación con otros sectores de la sociedad, refuercen las políticas y los mecanismos destinados a prevenir el consumo de drogas ilícitas entre los jóvenes, especialmente los que están en edad escolar.

Установлено также, что в разных странах мотивация незаконного употребления наркотиков может быть совершенно различной и что даже в рамках одного общества с течением времени может произойти изменение спроса вследствие изменения состава групп потребителей наркотиков и значения, придаваемого злоупотреблению незаконными наркотиками3.
Se ha observado también que varían mucho las motivaciones en que se basa el consumo ilícito de drogas de una sociedad a otra pero incluso en una misma sociedad, a lo largo del tiempo, puede haber un cambio en la demanda, como también varía la composición de los grupos que consumen la droga y el sentido atribuido al uso indebido de drogas3.

Призывает также государства разрабо- тать информационные системы и программы профи- лактики, преследующие цель повысить осведомлен- ность населения о рисках, связанных с новыми тен- денциями незаконного употребления наркотиков сре- ди молодежи, в частности в местах отдыха и развлечения;
Alienta asimismo a los Estados a que elaboren sistemas de información y programas de prevención dirigidos a sensibilizar al público sobre los riesgos vinculados a las nuevas tendencias del consumo de drogas ilícitas entre los jóvenes, en particular en los lugares de esparcimiento;

Задачи МРПВЖ заключаются в координации действий и сотрудничестве с женскими и общинными организациями, а также другими заинтересованными сторонами для предотвращения незаконного употребления наркотиков; распространении информации посредством стратегии информирования, просвещения и коммуникаций; содействии обеспечению соблюдения законов по наркотическим средствам, а также повышению роли СМИ.
Las funciones del Ministerio de Empoderamiento de la Mujer son coordinar y cooperar con organizaciones de mujeres, organizaciones de la comunidad y otras partes interesadas para prevenir el uso ilícito de narcóticos; difundir información por medio de estrategias de información, educación y comunicación; promover la promulgación y aplicación de leyes sobre narcóticos; y promover el papel de los medios de comunicación.

Незаконное употребление наркотиков является в Коста-Рике одной из серьезных проблем здравоохранения.
El consumo ilícito de drogas es un grave problema de salud pública en Costa Rica.

Подстрекательство несовершеннолетнего лица к незаконному употреблению наркотиков и психотропных веществ.
Persuasión de un menor para que haga uso indebido de drogas o sustancias psicotrópicas.

Незаконное употребление наркотиков, особенно среди молодых людей, по-прежнему представляет собой серьезнейшую проблему, стоящую перед международным сообществом.
El consumo ilícito de drogas, en particular entre los jóvenes, sigue preocupando enormemente a la comunidad internacional.

Сент-Винсент и Гренадины глубоко обеспокоены незаконным употреблением наркотиков и их оборотом.
San Vicente y las Granadinas está profundamente preocupado por el uso de drogas ilegales y el tráfico de estupefacientes.

Они включают комиссии по молодежи, пожилым, инвалидам, обеспечению прогресса женщин и борьбе с незаконным употреблением наркотиков.
Entre ellas figuran comisiones sobre la juventud, los ancianos, los discapacitados, el adelanto de la mujer y la lucha contra el uso indebido de drogas.

Проект ЮНИКРИ будет способствовать выработке подхода, основанного на сотрудничестве между органами здравоохранения и системой уголовного правосудия в решении таких проблем, как незаконное употребление наркотиков, и будет преследовать цель увязать между собой задачи, которые в настоящее время порой противоречат друг другу.
El proyecto del UNICRI contribuirá a la formulación de una estrategia de colaboración entre las autoridades sanitarias y los sistemas de justicia penal para abordar problemas como el consumo de drogas ilegales, y tratará de conciliar las perspectivas actualmente en conflicto.

Управление полиции Фиджи создало Национальное подразделение по борьбе с наркотиками, возложив на него мандат по профилактике и контролю, если не по уничтожению, импорту, производству и незаконному употреблению наркотиков.
El Departamento de Policía de Fiji ha creado una dependencia nacional para la aplicación de la ley en materia de drogas, con el mandato de prevención y fiscalización- si no eliminación- de la importación, producción y uso indebido de drogas en Fiji.

Правительствам рекомендуется проводить специальную подготовку должностных лиц своих учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках по вопросам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, незаконным употреблением наркотиков и эффективными подходами к взаимодействию с людьми, употребляющими наркотики путем инъекций, которые могут подвергаться более высокому риску заражения ВИЧ/ СПИДом;
Se alienta a los gobiernos a que impartan a los funcionarios de sus organismos de represión del tráfico de drogas capacitación específica sobre el VIH/SIDA, el consumo de drogas ilícitas y los métodos efectivos para interactuar con las personas que se inyectan drogas y que pueden estar más expuestas al VIH/SIDA;

Создание Национальной сети по борьбе с легализацией капиталов при Национальной комиссии по борьбе с незаконным употреблением наркотиков( КОНАКУИД), задача которой состоит в создании и укреплении необходимых юридических механизмов для борьбы с легализацией денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и аналогичных преступлений.
Conformación de la Red Nacional contra la Legitimación de Capitales, como organismo adscrito a la Comisión Nacional Contra el Uso Ilícito de las Drogas(CONACUID), cuya finalidad es desarrollar y fortalecer los mecanismos legales necesarios para controlar el delito de legitimación de capitales producto del tráfico ilícito de drogas y delitos conexos.

Фактически, борьба с оборотом и незаконным употреблением наркотиков не возымеет действия и не увенчается столь желанным успехом, если она не будет опираться на законные и демократические правительства, способные собрать и мобилизовать наши народы под знаменем великих идеалов, которые отражают интересы всего человечества.
En efecto, la lucha contra el tráfico y el uso ilegal de drogas y estupefacientes no podría tener la fuerza y el éxito que tan afanosamente perseguimos, mientras no provenga de gobiernos legítimos, democráticos y capaces de convocar y movilizar a los pueblos que representan en torno a los grandes ideales que engloban intereses de toda la humanidad.

В этом практикуме участвовали сотрудники таких национальных учреждений, как Прокуратура, Национальная комиссия по борьбе с незаконным употреблением наркотиков( КОНАКУИД), Группа научных исследований, уголовных расследований и криминалистики( ГНИУРК), Национальная гвардия, Страховая инспекция, Национальная комиссия по ценным бумагам, а также Банковская ассоциация Венесуэлы и Венесуэльская ассоциация обменных контор.
El mismo contó con la participación de organismos nacionales, como: el Ministerio Público, la Comisión Nacional Contra el Uso Ilícito de las Drogas(CONACUID), el Cuerpo de investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas(CICPC), la Guardia Nacional, la Superintendencia de Seguros, la Comisión Nacional de Valores, así como la Asociación Bancaria de Venezuela y la Asociación Venezolana de Casas de Cambio.

Незаконное употребление наркотиков.
Uso ilícito de drogas.

Борьба с незаконным употреблением наркотиков и предотвращение преступности.
Lucha contra el uso ilícito de drogas y prevención del delito.