ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido de drogas
• el abuso de drogas
• toxicomanía
• el uso indebido de estupefacientes
• consumo de drogas
• drogadicción

Примеры использования Злоупотреблением наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В школах существует проблема с злоупотреблением наркотиками.
Tenemos problemas con el uso de drogas en las escuelas.

Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками: деятельность.
Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de.

Практические руководства и пособия для демонстрации связи между злоупотреблением наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.
Guías e instrumentos prácticos para dar a conocer la vinculación entre el abuso de drogas y el VIH/SIDA.

Конечно же, все эти надежды останутся нереализованными, если государства мира не смогут справиться с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотиками.
Todas esas esperanzas serán vanas si los Estados del mundo resultan incapaces de vencer el tráfico y consumo de estupefacientes.

Проведение такой конференции подтвердило бы приверженность правительств борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
Opinaban que esa conferencia garantizaría el compromiso permanente de los gobiernos con la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Председатель Центрального комитета по борьбе со злоупотреблением наркотиками Мьянмы Его Превосходительство г-н Тин Хлаинг.
Excelentísimo Señor Tin Hlaing, Ministro de Asuntos Internos, Presidente del Comité Central de Lucha contra el Uso Indebido de Drogas de Myanmar.

Необходимо принятие мер по борьбе с растущей молодежной преступностью, злоупотреблением наркотиками и маргинализацией молодежи.
Deben tomarse medidas para combatir el aumento de la delincuencia juvenil, el uso indebido de estupefacientes y la marginación de los jóvenes.

Правительство Мексики также активно участвует в других механизмах Межамериканской комиссии по контролю над злоупотреблением наркотиками( СИКАД).
Su Gobierno también participa activamente en la labor realizada por otros mecanismos de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD).

В отличие от других стран в Турции невозможно получить информацию о связи между злоупотреблением наркотиками, гендерными проблемами и уровнем социально-экономического развития страны.
No es posible obtener información sobre la relación entre uso de drogas, género y nivel socieconómico, tal como se hacen en otros países.

Министры отметили некоторые позитивные сдвиги в борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотиками.
Los Ministros tomaron nota de algunos de los acontecimientos positivos que se han producido en el sector de la lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas ilícitas.

Год Совещание экспертов Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками( ОАГ) по типовым нормам в отношении огнестрельного оружия.
Reunión de expertos sobre normas uniformes aplicables a las armas de fuego, organizada por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) de la OEA.

Деятельность ЮНДКП на региональном уровне будет проводиться прежде всего в тех городских районах, где возможно сосредоточение проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками.
A nivel regional, el PNUFID prestará atención a las principales zonas urbanas donde suelen dejarse sentir más los problemas de drogadicción.

Кроме того, ЮНДКП будет поддерживать проект, направленный на решение обостряющихся проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, в провинциях Сычуань и Гуйчжоу в Китае.
Asimismo, el PNUFID prestará ayuda para un proyecto destinado a hacer frente a los crecientes problemas de drogadicción en las provincias de Sichuan y Guizhou(China).

Такая альтернатива заслуживает дальнейшего изучения, поскольку многие женщины- заключенные отбывают наказание за ненасильственные преступления, чаще всего связанные со злоупотреблением наркотиками.
Esta posibilidad merece un estudio más a fondo, ya que muchas reclusas han sido encarceladas por delitos sin violencia y, en especial, por consumo de drogas.

ЮНОДК проводит разъяснительную работу по таким темам, как последствия наркомании и взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и распространением ВИЧ/ СПИДа.
La ONUDD está fomentando la concienciación respecto de las consecuencias del uso indebido de drogas y el vínculo que existe entre el uso de drogas y la diseminación del VIH/SIDA.

Комитет обеспокоен недостаточным характером мер, принятых с целью решения проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и алкоголем, которые во все большей степени затрагивают детей в государстве- участнике.
Preocupan al Comité las insuficientes medidas adoptadas para resolver los problemas de toxicomanía y alcoholismo que afectan cada vez más a los niños del Estado Parte.

Комитет озабочен уделением недостаточного внимания здоровью подростков, в том числе проблемам, связанным с их развитием, психическим и репродуктивным здоровьем и злоупотреблением наркотиками.
Preocupa al Comité que no se haya prestado suficiente atención a las cuestiones relacionadas con la salud de los adolescentes, sobre todo los aspectos del desarrollo, la salud mental y reproductiva, y el consumo de drogas.

Высказывалась озабоченность по поводу усиливающейся взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками, ВИЧ/ СПИДом и рискованным поведением, а также злоупотреблением наркотиками с помощью инъекций.
Se expresaron preocupaciones respecto del vínculo cada vez mayor que existía entre el uso indebido de drogas, el VIH/SIDA y el comportamiento de riesgo, así como el uso indebido de drogas por vía intravenosa.

Этот обзор подготовлен для того, чтобы показать разнообразие и масштабы интересов и мандатов основных организаций- участников и то, как они взаимодействуют в общей борьбе со злоупотреблением наркотиками.
El objetivo de la presente reseña es explicar la variedad y el alcance de los intereses y mandatos de los principales organismos cooperantes y la forma en que convergen en la necesidad común de luchar contra la toxicomanía.

Отмечая связь между злоупотреблением наркотиками и широким спектром неблагоприятных последствий для здоровья, включая передачу вирусов гепатита и вируса иммунодефицита человека.
Observando la relación que existe entre el uso indebido de drogas y una amplia gama de efectos perniciosos para la salud, incluida la transmisión de los virus de la hepatitis y del virus de la inmunodeficiencia humana.

Другими симптомами социальной дезинтеграции являются рост национальной и международной преступности, расширение масштабов насилия и нерешенность проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
El crecimiento del delito nacional e internacional, el aumento en la violencia y los persistentes problemas relacionados con el uso de drogas ilícitas son otros síntomas de desintegración social.

В течение многих лет международное сообщество обсуждает вопрос о сложной взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и преступным поведением и путях уменьшения масштабов, их негативных последствий или их ликвидации.
Durante muchos años la comunidad internacional ha debatido la compleja relación que existe entre el uso indebido de drogas y la delincuencia, y las formas de reducir, si no se logra eliminar, las consecuencias negativas.

Призывает государства- члены в необходимых случаях принимать меры по повышению осведомленности населения о рисках, угрозах и негативных последствиях для общества, обусловленных злоупотреблением наркотиками;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten, según sea necesario, medidas para crear mayor conciencia pública de los riesgos, las amenazas y los efectos negativos que el uso indebido de drogas representa para la sociedad;

В настоящее время все чаще признается, что понимание этиологии проблемы потребления наркотиков требует понимания взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и другими социальными проблемами.
Se reconoce cada vez más que la comprensión de la etiología del problema del uso de drogas requiere un entendimiento de la relación existente entre el uso indebido de drogas y otros problemas sociales.

Комитет попрежнему озабочен уделением недостаточного внимания вопросам охраны здоровья подростков, в том числе проблемам, связанным с их развитием, психическим и репродуктивным здоровьем и злоупотреблением наркотиками.
Sigue preocupando al Comité que no se haya prestado suficiente atención a las cuestiones relacionadas con la salud de los adolescentes, sobre todo los aspectos de su desarrollo, su salud mental y reproductiva, y el consumo de drogas.

Просьба представить информацию о воздействии принятых государством- участником мер по борьбе с злоупотреблением наркотиками и предоставлению лицам, употребляющим наркотики, доступа к медицинскому обслуживанию.
Infórmese sobre las repercusiones de las medidas adoptadas por el Estado parte para luchar contra el consumo de drogas y proporcionar a los toxicómanos acceso a los servicios de tratamiento.

Нет также необходимого потенциала для противодействия изготовлению незаконных наркотических средств, лечения наркоманов или эффективного решения общих проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и предупреждением ВИЧ- инфицирования.
También es deficiente la capacidad para combatir la fabricación de drogas ilícitas, tratar a los drogadictos o afrontar eficazmente los problemas generales relacionados con el consumo de drogas y la prevención del VIH.

Г-н СЕГЕР( наблюдатель от Швейцарии) заявляет, что не существует единого решения всех проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, поэтому необходимо объединить меры, направленные на сокращение спроса, с мерами, направленными на уменьшение предложения.
El Sr. SEGER(Observador de Suiza) afirma que no existe una sola solución para hacer frente a los problemas relacionados con el uso indebido de drogas, por lo que es preciso combinar las medidas destinadas a reducir la demanda con las medidas para reducir la oferta.

Он также представляет собой вклад страны в осуществление Регионального плана действий ЭКОВАС на период 2008- 2011 годов по борьбе с проблемой незаконного оборота наркотических средств, организованной преступностью и злоупотреблением наркотиками в Западной Африке.
También constituye la contribución del país a la aplicación del Plan de Acción Regional para el período 2008-2011 de la CEDEAO para abordar el problema del tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África Occidental.

Подтверждая наличие связей между преступ- ностью среди несовершеннолетних и злоупотреблением наркотиками и признавая безотлагательную необхо- димость принятия надлежащих мер и активизации сотрудничества всех соответствующих субъектов на национальном и международном уровнях.
Reconociendo la existencia de vínculos entre la delincuencia juvenil y el uso indebido de drogas, así como la urgente necesidad de adoptar medidas apropiadas y aumentar la cooperación entre todas las partes interesadas en los planos nacional e internacional.