НАРКОЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• drogodependencia
• toxicomanía
• adicción
• drogadicción
• drogas
• la farmacodependencia
• del uso indebido de drogas
• toxicomanías
• la dependencia

Примеры использования Наркозависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я спас его от наркозависимости.
Lo salvé de la adicción.

В юности у Уайета была запись о наркозависимости.
Wyeth tenía antecedentes siendo menor por posesión de drogas.

Национальный центр по наркозависимости и злоупотреблению лекарственными препаратами.
El Centro Nacional Adicción y Abuso Substancias.

Спрашивал меня… О твоей наркозависимости.
Y me preguntó sobre tu drogadicción.

Всемирная проблема незаконных наркотических средств и наркозависимости.
Problema mundial de las drogas ilícitas y las adicciones.

Ќни страдают от алкогольной и наркозависимости и они живут в трейлерпарке.
Son adictos a las drogas y al alcohol y viven en un parque de caravanas.

Сокращение спроса, профилактические меры и лечение наркозависимости.
Reducción de la demanda, medidas preventivas y tratamiento de la toxicomanía.

Так, ты же знаешь об исследованиях, лечения наркозависимости, которые я проводил в Калифорнийском университете?
Bueno,¿sabes los estudios que he estado haciendo en la UCLA en terapia de adicciones?

Мне приходится дробить и вдыхать его, чтобы я не вернулся к своей наркозависимости.
Tengo que aplastar y esnifar así que no es necesario volver a activar mi adicción a las pastillas.

Ей придется слушать, как я рассказываю о наркозависимости ее мамы, как ее застрелили.
Va a tener que escucharme hablar de la adicción a las drogas de su madre y de cómo le dispararon.

Доктор Бриттен- психиатр- консультант, возглавляющий программу лечения наркозависимости.
El Dr. Brittain es un psiquiatra especialista y dirige un programa de rehabilitación de drogas.

Они хотят, чтобы я вышел туда и поговорил с ними о ее наркозависимости и когда ее арестовывали за проституцию.
Quieren que salga y hable sobre sus condenas por drogas y la vez que la arrestaron por prostitución.

Особенно для специалиста по наркозависимости, который и раньше сталкивался с тем, что некоторые клиенты могут выйти из завязки.
Especialmente para a una especialista en adiciones que sin duda ha visto clientes caerse del vagón antes.

Одним из его двух подразделений является созданный в 2002 году Национальный мониторинговый центр по вопросам наркотиков и наркозависимости.
Una de sus dos secciones es el Observatorio Nacional de Drogas y Toxicomanías, fundado en 2002.

Кроме того, процесс избавления от наркозависимости может быть длительным и часто требует прохождения нескольких курсов лечения.
Además, recuperarse de la toxicomanía puede ser un proceso de larga duración y frecuentemente entraña múltiples episodios de tratamiento.

Содержащихся в тюрьмах Соединенного Королевства, действует программа комплексного лечения от наркозависимости, которая включает:.
En las cárceles del Reino Unido, las reclusas disponen de un sistema de tratamiento integral de la drogadicción que abarca:.

Зарегистрированный уровень распространенности наркозависимости в Российской Федерации весьма различается по регионам.
La prevalencia registrada de la toxicomanía en la Federación de Rusia varía mucho entre las regiones del país.

Гуманитарные технологии в подготовке педагогов- волонтеров к профилактике алкогольной и наркозависимости подростков.
Tecnologías humanitarias incluidas en la formación del personal pedagógico voluntario para prevenir la dependencia del alcohol y las drogas en adolescentes.

В отношении вопроса 1" Сокращение спроса, профилактические меры и лечение наркозависимости" были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema 1, titulado" Reducción de la demanda, medidas preventivas y tratamiento de la toxicomanía":.

В 2002 году Институт по делам женщин выступил инициатором проведения симпозиума по методам лечения наркозависимости у женщин.
En el año 2002 el Instituto de la Mujer ha promovido la celebración del Symposium sobre Tratamiento de la adicción en la mujer.

Создать бесплатные и легкодоступные системы лечения от наркозависимости и для социальной реинтеграции детей- жертв наркомании и токсикомании;
Organizar servicios gratuitos y de fácil acceso para el tratamiento de la toxicomanía y la reintegración social de los niños víctimas del consumo de drogas y la toxicomanía;

Имеется ли в вашей стране национальная или региональная программа исследований, касающихся наркотиков, наркозависимости и сокращения спроса на наркотики?
¿Cuenta su país con un programa de investigación de alcance nacional o regional en materia de drogas, toxicomanía y reducción de la demanda de drogas?

Поддержать разработанный ЮНОДК подход к лечению наркозависимости, основанный в первую очередь на учете интересов охраны здоровья и использовании доказанных методов.
Apoyen el enfoque del tratamiento de la toxicomanía centrado en la salud y de base empírica elaborado por la UNODC.

Это, а также обострение наркоситуации стали предпосылками для создания в 1993 году Европейского центра мониторинга наркотиков и наркозависимости( EMCDDA).
Partiendo de esta premisa y frente al acelerado aumento del fenómeno de las drogas, en 1993 se creó el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías(OEDT).

И в прошлом ноябре, каждый из них был вместе с вами помещен в 30- местный центр лечения от наркозависимости в Студио Сити, специализирующийся на ветеранах.
Y el pasado noviembre, cada uno de ellos estaban ingresados contigo en un centro de 30 camas para el tratamiento de la drogadicción en Studio City especializado en veteranos.

Организация в настоящее время располагает сетью из 26 фондов, которые оказывают помощь нуждающимся и занимаются профилактикой наркозависимости на всей территории Испании.
En la actualidad, la Asociación Proyecto Hombre cuenta con una red de 26 fundaciones dedicadas a prestar cuidados y prevenir la adicción en todo el territorio español.

Консультационного бюро по вопросам наркозависимости, предоставляющего амбулаторные консультации лицам, нуждающимся в помощи в связи с наркотической или алкогольной зависимостью.
Una oficina de consulta sobre la adicción, que ofrece consultas ambulatorias a los que tratan de buscar ayuda por su adicción a las drogas o el alcohol.

В течение обоих отчетных периодов наличие национальных или региональных программ исследований, касающихся наркотиков, наркозависимости и сокращения спроса на наркотики, оставалось стабильным.
La existencia de programas nacionales o regionales de investigación sobre drogas, toxicomanía y reducción de la demanda de drogas se mantuvo estable desde 1998 durante ambos períodos de presentación de informes.

СГООН рекомендовала проводить лечение от наркозависимости и реабилитацию прежде всего в рамках общины при наличии осознанного согласия лица, признанного наркоманом.
El equipo recomendó que el tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos se realizaran en la comunidad como primera opción, con el consentimiento informado de la persona a la que se considerara drogodependiente.

Бывшие заключенные могут также воспользоваться услугами по лечению от наркозависимости, индивидуальному и групповому консультированию, первичной медицинской помощи, консультированию по семейным вопросам, а также услугам по посредничеству.
Las ex reclusas tienen también acceso a tratamiento contra la drogadicción, asesoramiento individual y en grupo, atención básica de salud, asesoramiento familiar y mediación.