НАРКОТИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• drogodependencia
• toxicomanía
• la dependencia de drogas
• de la farmacodependencia
• la adicción a las drogas
• de la drogadicción
• toxicomanías
• desintoxicación

Примеры использования Наркотической зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры лечения от наркотической зависимости.
Centros de rehabilitación de toxicomanía.

Лечение наркотической зависимости 142- 151 36.
Tratamiento de la drogadicción 142- 151 31.

Закон об алкогольной и наркотической зависимости 1968 года.
Ley de alcoholismo y toxicomanía de 1968.

Осуществление межучрежденческих проектов в области лечения наркотической зависимости.
Ejecución de proyectos interinstitucionales sobre el tratamiento de la adicción a las drogas.

Принять надлежащие меры по сокращению наркотической зависимости среди молодежи;
Adopte medidas adecuadas para reducir la toxicomanía entre los jóvenes;

Принудительное лечение от наркотической зависимости и нарушения права на здоровье.
Tratamiento obligatorio de la drogodependencia e infracciones del derecho a la salud.

Создание базы данных о традиционных китайских методах лечения наркотической зависимости.
Establecer una base de datos sobre los tratamientos tradicionales chinos de la toxicomanía.

Надлежащее лечение от наркотической зависимости предполагает проведение лечения на доказательной основе.
La gestión médica correcta de la drogodependencia exige que el tratamiento se base en pruebas.

Повышение благосостояния, реабилитация и социальная реинтеграция лиц, проходящих лечение от наркотической зависимости.
Mejoramiento del bienestar, la rehabilitación y la reinserción social de las personas sometidas a tratamiento por drogodependencia.

Воспитания детей, усыновления и недопущения возникновения любых форм наркотической зависимости у детей и молодежи;
La crianza de los hijos, la adopción y la prevención de todas las formas de adicción entre los niños y adolescentes;

Повышение уровня благосостояния и эффективности реабилитации и реинтеграции в общество лиц, проходящих лечение от наркотической зависимости.
Mejoramiento del bienestar, la rehabilitación y la reinserción social de las personas sometidas a tratamiento por drogodependencia.

В Ливане число лиц, обращающихся за медицинской помощью по поводу наркотической зависимости, почти удвоилось в период между 2001 и 2003 годами.
En el Líbano, el número de personas que solicita tratamiento por dependencia de drogas se ha casi duplicado entre 2001 y 2003.

Эта инициатива помогла спасти более 36 миллионов человек от наркотической зависимости.
Esta iniciativa ha ayudado a salvar a más de 36 millones de personas de morir a causa de la adicción a los estupefacientes.

Осуществляется ли лечение от наркотической зависимости как альтернатива тюремному заключению или другим мерам уголовного наказания?
¿Se ofrece en su país la opción de someterse a tratamiento de la drogodependencia como alternativa al encarcelamiento u otra medida de justicia penal?

Он обжаловал приговор в Верховном суде, который отменил судебное решение и направил его на лечение от наркотической зависимости по реабилитационной программе.
Apeló ante la Corte Suprema, que anuló la sentencia y ordenó el traslado del autor a un programa de rehabilitación de toxicómanos.

Что правительство его страны приняло стратегии, направленные на решение различного рода проблем злоупотребления наркотиками, нецелевого использования и наркотической зависимости.
Su Gobierno ha introducido estrategias para abordar las distintas formas de uso indebido de drogas y la drogadicción.

Отказ от осуществления действенных программ снижения вреда и лечения от наркотической зависимости в этих условиях нарушает право на здоровье.
Cuando no se aplican programas eficaces de reducción de daños y tratamiento de la drogodependencia en esos establecimientos se vulnera el disfrute del derecho a la salud.

Отнесение метадона и бупренорфина к запрещенным средствам возводит дополнительное препятствие на пути доступа к такому лечению от наркотической зависимости.
La clasificación de la metadona y la buprenorfina como sustancias ilícitas crea un obstáculo adicional al acceso a esos tratamientos de la drogodependencia.

Требования информированного согласия должны соблюдаться при проведении любого лечения наркотической зависимости, включая право на отказ от лечения.
En la administración de todo tratamiento de la drogodependencia se deberán cumplir los requisitos del consentimiento informado, incluido el derecho a negarse a recibirlo.

Показатели наркотической зависимости и инфицирования ВИЧ являются высокими в городе Ош, который расположен вблизи основных путей перевозки контрабандных наркотиков.
Las tasas de drogodependencia y de infectados por el VIH son altas en la ciudad de Osh, por la que pasan rutas importantes principales del tráfico de drogas.

В настоящее время в Бразилии существуют 1 648 таких центров, 138 из них специализируются на лечении наркотической зависимости( CAPS- AD).
El Brasil alberga actualmente 1.648 centros de asistencia psicológica, de los cuales 138 se especializan en el tratamiento de la drogadicción.

Была создана также комиссия, которая будет участвовать в выработке законодательства о наркотической зависимости, и был принят закон об управлении деятельностью фонда борьбы с наркотиками.
También se ha creado una comisión para que participe en la redacción de leyes sobre toxicomanía, y se ha aprobado una ley que reglamenta la administración de un fondo contra los estupefacientes.

С целью помочь избавиться от наркотической зависимости и способствовать социальной интеграции фонд предоставляет техническую помощь странам, проявляющим интерес к использованию его модели социальной реабилитации.
Para facilitar la recuperación de la toxicomanía y la integración social, la fundación proporciona asistencia técnica a los países interesados en aplicar el modelo de recuperación de San Patrignano.

Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК государств, которые применяют основанные на фактических данных подходы к лечению наркотической зависимости и реабилитации наркоманов, включая социальную реинтеграцию.
Aumento del número de Estados que reciben asistencia de la UNODC y aplican enfoques relativos a la drogadicción, el tratamiento y la rehabilitación incluida la reinserción social basados en pruebas.

Расширение представлений о наркомании и наркотической зависимости позволит также увеличить отдачу от стратегий борьбы с наркотиками и повысить эффективность профилактики.
Un mayor conocimiento sobre el uso indebido y la dependencia de las drogas también aumentaría los efectos de las normas sobre fiscalización de drogas y la eficacia de las políticas preventivas.

Она также занимается разработкой и организацией учебного курса по предотвращению алкогольной и наркотической зависимости для различных культур и языков.
Además, ha orientado sus actividades a la elaboración y aplicación de un plan de estudios encaminado a prevenir la dependencia de las drogas y el alcohol que tenga en cuenta la diversidad de culturas e idiomas.

В сфере здравоохранения Управление продолжает тесно сотрудничать с ВОЗ по вопросам обеспечения доступности обезболивающих лекарственных средств и лечения наркотической зависимости.
En lo que respecta a la salud, la Oficina sigue colaborando estrechamente con la OMS en ámbitos relacionados con la disponibilidad de medicamentos para el dolor y el tratamiento de la drogodependencia.

В настоящее время семейная терапия представляет собой органическую часть программы реабилитации населения от наркотической зависимости, в рамках которой предполагается, что все жители и их семьи должны пройти тот или иной курс лечения во время осуществления этой программы.
La terapia familiar actualmente forma parte integrante del programa de rehabilitación de la toxicomanía en internación, mediante el cual todos los internados y sus familias deben someterse a cierto.

Оказываемая СИКАД в этой области помощь включает создание национальных систем лечения от наркотической зависимости, обеспечение в каждой стране систем связи для обмена информацией о всех лечебных услугах и видах лечения и создание национальных систем направления нуждающихся на лечение.
La CICAD presta asistencia en esa esfera mediante el establecimiento de sistemas nacionales de tratamiento de la drogodependencia, la provisión de redes de comunicación para todos los servicios y modalidades de tratamiento de cada país y la creación de sistemas nacionales de derivación de pacientes.

Для обеспечения соответствия с существующей фактологической основой эффективного применения лечения от наркотической зависимости необходимо активнее использовать различные подходы к лечению в сочетании с постоянным наблюдением за пациентами.
Para mantener la coherencia con la base de pruebas existentes sobre la eficacia del tratamiento de la drogodependencia, es preciso insistir en la utilización de diversos enfoques terapéuticos, integrados en un proceso continuo de atención.