НАРКОТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• drogas
• narcóticos
• de estupefacientes

Примеры использования Наркотического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии наркотического воздействия.
Criterios para los efectos narcóticos.

Сомневаюсь, что это случай наркотического психоза.
Dudo que sea un caso de psicosis por droga.

Для целей включения в категорию 3 применяются следующие критерии наркотического воздействия:.
Los criterios para los efectos narcóticos de la Categoría 3 son:.

Управление транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения становится все более серьезной проблемой в области общественной безопасности и здравоохранения.
La conducción bajo los efectos de las drogas se estaba convirtiendo en un problema cada vez mayor de salud y seguridad públicas.

Героиновый Боб, парень, который ни разу в жизни не принимал ничего тяжелее пива… умер от наркотического передоза.
Heroina Bob, el que nunca tomó una droga en su vida aparte de cerveza… murió de una sobredosis.

Опубликовал также ряд статей о вождении в состоянии алкогольного и наркотического опьянения и по правовым вопросам.
También ha publicado varios artículos sobre la conducción bajo los efectos del alcohol y las drogas y sobre cuestiones jurídicas.

Развитие международного сотрудничества в целях предупреждения управления транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения.
Promoción de la cooperación internacional para prevenir la conducción de vehículos bajo los efectos de las drogas.

Последствия наркотического воздействия, наблюдаемые в ходе исследований на животных, могут включать летаргию, отсутствие установочного рефлекса, утрату сознания и атаксию.
(b) Los efectos narcóticos observados en los estudios sobre animales pueden incluir letargia, falta de reflejos combinados de recuperación, narcosis y ataxia.

Могут быть разработаны и приняты законы, которые предусматривают строгое наказание водителей за превышение скорости и вождение в состоянии наркотического или алкогольного опьянения.
Pueden elaborarse y ponerse en vigor leyes que penalicen severamente a los conductores por conducir a exceso de velocidad o bajo la influencia de drogas o alcohol.

Признавая также, что отсутствие на национальном уровне данных о масштабах проблемы управления транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения препятствует ее осознанию широкой общественностью во многих странах мира.
Reconociendo también que la actual falta de datos nacionales sobre la conducción de vehículos bajo los efectos de las drogas reduce en muchos países la conciencia pública de ese problema.

Рассмотрение основных проблем здравоохранения и общественной безопасности, таких как аддиктивное поведение молодежи и управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения.
Examen de cuestiones clave relacionadas con la salud y la seguridad públicas, tales como las conductas adictivas de los jóvenes y la conducción bajo los efectos de las drogas.

Он призывает активизировать международное сотрудничество в целях ликвидации наркотического зла и приветствует решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El orador exhorta a que se incremente la cooperación internacional con el fin de erradicar el flagelo de las drogas y celebra los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Электрошоковое оружие широко применяется против лиц, не представляющих серьезной угрозы, в том числе против детей, престарелых и лиц, находящихся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.
Las armas de electrochoque se utilizaban ampliamente contra personas que no representaban una amenaza seria, incluidos niños, personas de edad y personas bajo la influencia del alcohol o las drogas.

Признавая важность реагирования на последствия управления транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения для здоровья людей и общественной безопасности на основе поощрения обмена информацией и опытом в отношении принятия научно обоснованных мер.
Reconociendo la importancia de hacer frente a las consecuencias de salud y de seguridad pública de la conducción de vehículos bajo los efectos de las drogas alentando el intercambio de información y conocimientos especializados sobre respuestas basadas en pruebas.

Обсуждение за круглым столом по теме основных проблем здравоохранения и общественной безопасности, таких как аддиктивное поведение молодежи и управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения.
Mesa redonda sobre el examen de cuestiones clave relacionadas con la salud y la seguridad públicas, tales como las conductas adictivas de los jóvenes y la conducción bajo los efectos de las drogas.

Признавая далее, что отсутствие в некоторых странах информации об управлении транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения препятствует принятию эффективных ответных мер, направленных, в частности, на повышение информированности соответствующих целевых групп, усиление правоохранительных мер и снижение риска дорожно-транспортных происшествий.
Reconociendo además que la actual falta de información sobre la conducción de vehículos bajo los efectos de las drogas, en algunos países, impide que pueda darse una respuesta eficaz, orientada, entre otras cosas, a sensibilizar a los grupos destinatarios correspondientes, mejorar las opciones de aplicación de la ley y reducir el riesgo de accidentes.

Электрошоковое оружие широко применяется против лиц, не представляющих серьезной угрозы, в том числе против детей, престарелых и лиц, находящихся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.
Las armas de electrochoque se utilizaban ampliamente contra personas que no representaban una amenaza seria, incluidos los niños, las personas de edad y las personas bajo la influencia de la bebida o las drogas.

Поэтому Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости утверждения автора о том, что он является жертвой несправедливого судебного разбирательства, а поскольку судья разрешил важному свидетелю защиты давать показания в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, т. е. показания, вопрос о признании или отклонении которых был оставлен на усмотрение жюри, и b в силу, предположительно, ненадлежащих указаний присяжным и комментариев со стороны судьи.
En consecuencia, el Comité ha estudiado la admisibilidad de las alegaciones del autor de que ha sido víctima de un juicio injusto, a porque el juez permitió que un importante testigo de la defensa declarara estando bajo los efectos del alcohol o de estupefacientes, prueba que fue presentada al jurado y que éste era libre de aceptar o rechazar, y b debido a las presuntas instrucciones erróneas dadas por el juez al jurado y las observaciones formuladas por el juez.

Далее утверждается, что защите автора был причинен существенный вред, поскольку судья позволил важному свидетелю защиты давать показания, находясь в состоянии алкогольного и/ или наркотического опьянения.
Se alega asimismo que la defensa del autor se vio gravemente perjudicada, ya que el juez permitió que un importante testigo de la defensa prestara declaración bajo los efectos del alcohol o de estupefacientes.

В Шри-Ланке не только гарантируются права каждого ребенка на образование и здравоохранение; мы также считаем, что дети должны быть защищены от злоупотреблений любых видов: сексуального, алкогольного, наркотического и связанного с курением.
Además de garantizar el derecho de todos los niños a la educación y a los servicios médicos, Sri Lanka considera que es preciso proteger a los niños de todo tipo de abusos, a saber, los abusos relacionados con el sexo, el alcohol, las drogas y el tabaco.

Тем не менее многие из этих усилий могут быть подорваны и по сути растрачены зря, если международное сообщество не будет претворять в жизнь свою волю бороться с проблемами, залегающими в основе глобального наркотического кризиса.
Sin embargo, muchos de estos esfuerzos se pueden ver obstaculizados, y de hecho desperdiciados, a menos que la comunidad internacional ejerza la voluntad de afrontar las cuestiones subyacentes en la crisis mundial de las drogas.

В эту категорию включаются лишь наркотическое воздействие и раздражение дыхательных путей.
Esa categoría sólo comprende los efectos narcóticos y la irritación de las vías respiratorias.

Тогда я могу дать тебе не наркотическое обезболивающие, но мне нужно его найти.
Mira, puedo darte traquilizantes no narcóticos, peró tendré que buscarlos.

По слухам, он находится в наркотической зависимости.
Y los rumores dicen que esta en una adicción incontrolable a los narcóticos.

Куинн- милая- милая принцесса выходит замуж за принца с наркотической зависимостью.
Quinn como la preciosa princesa con su príncipe adicto a las drogas casado.

Несколько ведущих: Наркотическая война. Массовое поражение.
Varios locutores: Guerra al narcotráfico. Destrucción masiva.

Наркотический марафон?
¿Juerga de drogas?

Распространением наркотических средств и психотропных веществ.
Tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Наркотическая война.
Guerra al narcotráfico.

Наркотическая беда затрагивает детей школьного возраста,--.
El flagelo de la droga afecta a niños en edad escolar.