ДЕТОКСИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desintoxicación

Примеры использования Детоксикации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комната детоксикации?
¿En la sala de desintoxicación?

Детоксикации Новая жизнь.
La Desintoxicación la Nueva Vida.

Мама на детоксикации.
La madre está en desintoxicación.

Ты- для медицинской детоксикации.
Tú para una desintoxicación médica.

Отстань, богиня детоксикации, слишком много болтаешь.
Déjame en paz, diosa de la desintoxicación. Hablas demasiado.

Существует ускоренный метод детоксикации.
Hay un procedimiento rápido de desintoxicación.

Продолжаются усилия по детоксикации и реабилитации.
Se han fomentado los esfuerzos de desintoxicación y de rehabilitación.

Сейчас, я только посмотрю в справочник по детоксикации демонов.
Aquí, dejame mirar en mi manual de desintoxicación demoniaca.

Перед тем, как подправить лицо, и все остальное, я лягу в клинику для детоксикации.
Antes de arreglarme la cara y todo lo demás ingresaré en una clínica de desintoxicación.

Но при условии, что ты пройдешь курс детоксикации под нашим контролем.
Con la condición de que te tomes la medicación de la abstinencia bajo nuestra supervisión.

Мне позвонила медсестра из отдела детоксикации.
Recibí una llamada de una enfermera de la unidad de desintoxicación.

Одновременно следует организовать индивидуальные программы детоксикации и терапии, ориентированные на реинтеграцию заключенных в их семьи.
Simultáneamente, deben introducirse programas de desintoxicación individual y tratamientos de reinserción familiar.

Я должен был пройти лечение во всех пяти центрах детоксикации.
He tenido que ir a terapia en los cinco centros de desintoxicación en los que he estado.

Услуги клиники для амбулаторных больных при больнице Св. Луки по наркотической детоксикации и оказанию помощи пациентам, страдающим алкоголизмом;
Clínicas ambulatorias en el Hospital St. Luke para la desintoxicación de drogas y para los clientes que tienen problemas de alcohol;

Кроме этого, в области лечения наркоманов нашей целью является создание специального центра по детоксикации.
Análogamente, en la esfera del tratamiento de los toxicómanos, nuestro objetivo es establecer un centro especial de desintoxicación.

Услуги по детоксикации в Дар- Импренне, где помимо услуг по детоксикации пациентам предлагаются услуги по консультированию и психотерапии.
Servicios de desintoxicación en el Hospital Dar Impenn, donde, además de la desintoxicación, se ofrece a los clientes asesoramiento y psicoterapia.

Развитие и расширение существующих стационаров для детоксикации и терапии, а также создание новых центров будет продолжаться и в будущем.
El desarrollo y ampliación de las instalaciones para internos existentes para desintoxicación y terapia, así como la creación de nuevas instalaciones, van a continuar en el futuro.

В его ведении находятся два стационара для женщин- наркоманов, в которых осуществляются программы детоксикации и реабилитации, предназначенные для различных возрастных групп.
Tiene dos centros de internación para toxicómanas, que aplican programas de desintoxicación y rehabilitación para diferentes grupos de edades.

Они содержат три сладости, несколько патчей для детоксикации и текст закона, в котором указаны наказания, с которыми сталкиваются те, кто выражает антисемитские взгляды.
Contienen tres dulces, varios parches de desintoxicación y el texto de la ley que establece las sanciones que enfrentan aquellos que expresan puntos de vista antisemitas.

Недавно были приняты новые административные меры, касающиеся принудительной детоксикации с последующей профилактикой и реабилитацией наркоманов.
Recientemente se han adoptado nuevas medidas administrativas relacionadas con la desintoxicación forzada, acompañadas de medidas de prevención y de readaptación de los drogadictos.

Например, если лицо, лечившееся с помощью детоксикации от употребления героина, после лечения стало употреблять каннабис, считается ли такое лечение успешным?
Por ejemplo, si una persona se ha sometido a un programa de desintoxicación para librarse de la adicción a la heroína pero luego fuma cannabis,¿se considerará esto un éxito o un fracaso?

Детоксикацию необходимо рассматривать в сочетании с более долгосрочными видами лечения и последующего ухода, поскольку одной детоксикации, как показала практика, недостаточно.
Sería importante que ese tipo de intervención fuera acompañada de tratamientos a más largo plazo y de seguimiento, ya que la desintoxicación por sí sola no ha demostrado ser eficaz.

По национальной статистике, в настоящее время общее число наркоманов составляет 250 000 человек; 252 центра принудительной детоксикации созданы местными властями, и 46 000 наркоманов прошли через программы принудительной детоксикации.
Según nuestras estadísticas nacionales, el número total de drogadictos es actualmente de 250.000, habiendo creado los gobiernos locales 252 centros de desintoxicación obligatoria de drogas por los cuales han pasado 46.000 drogadictos.

В последние годы наркологические центры оказывают, помимо услуг наркологических клиник, услуги в случае неотложной помощи, детоксикации и долгосрочном лечении наркомании.
En los últimos años, los centros de lucha contra la toxicomanía en régimen ambulatorio han empezado a proporcionar atención en situaciones de crisis, servicios de desintoxicación y un tratamiento a largo plazo de los toxicómanos.

Такие меры предполагают, с одной стороны, предотвращение появления и хождения наркотиков, в частности посредством проведения более частых инспекций и обысков, а с другой- осуществление программ детоксикации заключенных.
Así pues, se han creado medios para luchar contra la entrada y la circulación de estupefacientes, en particular mediante visitas y registros más frecuentes y programas de desintoxicación dirigidos a los reclusos.

В Кабуле были разработаны и созданы система направления пациентов на лечение и службы проведения детоксикации и лечения наркоманов на дому, которые работают во взаимодействии с местной психиатрической больницей и неправительственными организациями.
Se desarrolló y estableció en Kabul, en colaboración con el hospital local de salud mental y organizaciones no gubernamentales, un sistema de referencia y servicios de tratamiento y de desintoxicación para drogadictos basado en los hogares.

Процессы детоксикации печени( активность P450 CYP1A) были заторможены всеми стереоизомерами ГБЦД после семи дней дозирования, а также после 56 дней дозирования, но только у рыб, подвергшихся воздействию α- и β изомеров.
Los procesos de destoxificación hepática(actividad de la P450 CIP1A) fueron inhibidos por todos los estereoisómeros del HBCD después de 7 días de dosificación; lo mismo ocurrió a los 56 días de dosificación, aunque solamente en los peces expuestos a los isómeros alfa y beta.

В государственном и негосударственном секторах оказываются следующие услуги: амбулаторное лечение для подростков и их семей, программы стационарного лечения, программы детоксикации и заместительной терапии, а также консультирование и услуги тестовых центров.
Se prestan los siguientes servicios por conducto de los sectores gubernamental y no gubernamental: tratamiento ambulatorio para adolescentes y su familia, programas de tratamiento en régimen de internado, programas de desintoxicación y de tratamiento sustitutorio y programas de asesoramiento y centros de acogida.

По сравнению с бюджетом на предыдущий год, дополнительно предусмотрено 3, 62 млн. долл. США для отделения детоксикации при новом суде по делам, связанным с незаконным оборотом наркотиков, а также для создания в территории еще одного( пятого) общинного дома коллективного проживания для лиц с проблемами обучаемости.
El aumento de 3,62 millones de dólares en relación con el presupuesto del año anterior incluye una partida para una dependencia de desintoxicación, que trabajará con el nuevo Tribunal para casos relacionados con las drogas, y fondos para construir en el Territorio el quinto hogar grupal de la comunidad para personas con discapacidades en la enseñanza.

Они включают дополнительные средства на предоставление субсидии, необходимой для лечения стационарных больных, увеличение объема оперативных расходов и содержание отделения детоксикации стационарных больных и содержание проживающего на территории психиатра, необходимого для оказания помощи по уходу за детьми и борьбы со злоупотреблением наркотиками9.
Esto incluirá fondos adicionales para un subsidio destinado a la atención de pacientes hospitalizados en instituciones, para sufragar el aumento de los gastos de funcionamiento, para crear una unidad de desintoxicación para pacientes hospitalizados y para contratar a un residente en psiquiatría para reforzar la atención a los niños y atender casos de uso indebido de sustancias adictivas9.