ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia económica

Примеры использования Экономической зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидация экономической зависимости женщин.
Eliminación de la dependencia económica de la mujer.

Сохранение торгового дефицита и экономической зависимости от Израиля.
Persistencia del déficit comercial y de la dependencia económica de Israel.

Мы, работницы, подвергаемся таким унижениям из-за своего цвета кожи и экономической зависимости.
Esos son los oprobios que sufrimos como trabajadores debido al color de nuestra piel y a nuestro estrato económico.

МОРАГ: готовится к выпуску исследование по вопросам оценки экономической зависимости уязвимых стран, которое особенно актуально для МОРАГ.
Pequeños Estados insulares en desarrollo: próxima publicación de un estudio sobre la medición de la dependencia económica de los países vulnerables, de especial interés para esos Estados.

Это является причиной размывания официальных основ палестинской экономики и создания беспрецедентной ситуации вынужденной экономической зависимости.
Todo ello había desestructurado la economía palestina y había creado una situación sin precedentes de dependencia económica forzada.

В Замбии женщины предпочитали примирение главным образом изза давления со стороны семьи и экономической зависимости от правонарушителя.
En Zambia las mujeres preferían la conciliación, principalmente a causa de las presiones familiares y de su dependencia económica del agresor.

Делегаты высказали предостережение по поводу того, что в случае сохранения этой тенденции палестинский народ не сможет выбраться из нынешнего цикла экономической зависимости.
Los delegados advirtieron de que, si se mantenía esa tendencia, el pueblo palestino no podría salir del actual ciclo de dependencia económica.

С тех пор как в 1898 году началась военная оккупация, колониализм способствует усилению экономической зависимости и эксплуатации ресурсов острова.
Desde el inicio de la ocupación militar, en 1898, el colonialismo ha promovido la dependencia económica y la explotación de los recursos de la isla.

Адвокат далее заявляет, что в процессе принятия решений целостность семьи не считается фактором, достойным внимания, а внимание уделяется только экономической зависимости.
La abogada sostiene además que en el proceso de adopción de decisiones no se tiene en cuenta la integridad de la familia sino sólo la dependencia económica.

Доноры в двустороннем порядке или через ЮНДКП содействуют уменьше- нию экономической зависимости фермеров от произ- водства коки и повышению их уровня жизни.
Los donantes que cooperan bilateralmente o por conducto del PNUFID han contribuido a reducir la dependencia económica de los campesinos con respecto a la producción de coca y a elevar su nivel de vida.

Для молодых стран достижение политической независимости слишком часто сопровождалось ситуацией фактической экономической зависимости от других стран.
Para las naciones en vías de desarrollo, el alcanzar la independencia política a menudo ha comportado de hecho una dependencia económica de otros países.

Однако во многих странах женщина находится в полной экономической зависимости, а если это ее не устраивает, то это, как видно, не вписывается в сложившийся в обществе обычный порядок, который поэтому необходимо изменить.
Ahora bien, en muchos países, la dependencia económica de la mujer es total y, si no es deseada y al parecer está en el orden social y normal de las cosas, debería cambiar.

Однако мы знаем, что можно обеспечить более светлое будущее Афганистану, освободив его и его соседей от проклятия наркомании и экономической зависимости от этой незаконной торговли.
Sin embargo, sabemos que es posible un futuro mejor, la liberación del Afganistán y sus vecinos de la maldición de la adicción a las drogas y la dependencia económica de este comercio ilícito.

Большинство женщин во всех странах мира переживают нищету на многих и сложных уровнях в форме экономической зависимости, угнетенного положения в семье и низкого социального статуса.
La mayoría de las mujeres del mundo conocen la pobreza por propia experiencia, en múltiples y complejos niveles, en forma de dependencia económica, impotencia en el seno de la familia y baja condición social.

В силу экономической зависимости и низкой мобильности малолетних жен, которые по существу лишены возможности отстаивать свои интересы, для браков с ними более характерны случаи бытового насилия.
El hecho de que las niñas casadas dependan económicamente de sus maridos limita su movilidad y su capacidad de negociación, y, por ello, en los matrimonios precoces hay más probabilidades de que se practique la violencia doméstica.

Ассамблея признала также, что необходимы безотлагательные меры для решения проблемы неравенства полов и экономической зависимости и нищеты в контексте ВИЧ/ СПИДа.
La Asamblea también reconoció que se debían adoptar medidas con urgencia para poner fin a la desigualdad entre los géneros, la dependencia económica y la pobreza en el contexto del VIH/SIDA.

Уменьшение экономической зависимости от производства и сбыта оружия и внедрение строгих мер контроля за санкционированным производством, а также выработка соглашений о совместном производстве;
La reducción de la dependencia económica en la producción y venta de armas y el establecimiento de controles estrictos sobre la fabricación autorizada, y los acuerdos de coproducción; y.

Коренные народы стран Севера и Юга страдали раньше и продолжают страдать от нищеты и экономической зависимости от федерализма и промышленного развития и сталкиваются также с проявлениями колонизации, фактами недостаточного питания и голода;
Los pueblos indígenas del Norte y del Sur siempre han padecido y padecen aún la pobreza y la dependencia económica del federalismo y el desarrollo industrial, además de experimentar los síntomas de la colonización, la malnutrición y el hambre;

Комитет также обеспокоен сообщениями о случаях жестокого обращения, особенно с женщинами- мигрантами, со стороны их супругов или сожителей, которые зачастую не становятся достоянием гласности по причине их экономической зависимости и опасений по поводу высылки.
Al Comité le preocupan asimismo los informes de malos tratos, en especial contra las mujeres migrantes, por sus cónyuges o compañeros, que a menudo no se denuncian por razones de dependencia económica y temor a la deportación.

Выражает мнение, что управляющей власти следует принять все необходимые меры в целях уменьшения экономической зависимости подопечной территории от управляющей власти и содействовать достижению экономической независимости;
Expresa la opinión de que la Autoridad Administradora debe adoptar todas las medidas necesarias para reducir la dependencia económica del Territorio en fideicomiso de la Autoridad Administradora y para facilitar el logro de la independencia económica;.

Эти законы, как правило, чаще применяются для преследования женщин, нежели мужчин, что обусловлено наличием в отношениях между ними гендерного насилия, неравенства властных полномочий и экономической зависимости, а также вертикальной передачей инфекции.
Se tiende a utilizar esta legislación para enjuiciar a las mujeres con más frecuencia que a los hombres debido a la violencia por razón de género, la desigualdad de poder y la dependencia económica en las relaciones, y la transmisión vertical.

МОРАГ: готовящееся к выпуску исследование по вопросам оценки экономической зависимости уязвимых стран имеет непосредственное отношение к проблемам, с которыми сталкиваются МОРАГ в контексте глобализации.
Pequeños Estados insulares en desarrollo: el estudio que se publicará próximamente sobre la medición de la dependencia económica de los países vulnerables concierne directamente a los problemas que afrontan esos países en el contexto de la globalización.

Государству- участнику следует усилить меры по предотвращению и сокращению случаев насилия в семье в отношении женщин и детей и устранить препятствия, мешающие женщинам информировать о них, в частности это касается экономической зависимости от своих партнеров.
El Estado Parte debería reforzar sus medidas para prevenir y reducir los casos de violencia familiar contra las mujeres y los niños y combatir los obstáculos que impiden a las mujeres señalar esos casos, tales como la dependencia económica de su compañero.

Это означает, что любое лицо, нанятое за плату на условиях личной и экономической зависимости, является работником, подпадающим под действие системы обязательного социального страхования( ср. также замечания по неформальным взаимоотношениям в сфере занятости).
Esto significa que toda persona empleada a cambio de una remuneración en una capacidad personal y económica de dependencia es un empleado sujeto al seguro social obligatorio(véanse también las observaciones sobre las relaciones de empleo informales).

Некоторые НПО также осуществили крупные проекты, направленные на сокращение предложения( проекты альтернативного развития, нацеленные на сокращение экономической зависимости крестьянских сельскохозяйственных общин от незаконных наркотических культур).
Varias organizaciones no gubernamentales han ejecutado también importantes proyectos encaminados a reducir los suministros(proyectos de desarrollo sustitutivo para reducir la dependencia económica de las comunidades agrícolas de campesinos respecto de cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos).

Предоставляя новые возможности развивающимся странам в области торговли, инвестиций, притока капиталов и технического развития, глобализация также создает серьезные проблемы, которые могут включать острый валютный кризис и опасную степень экономической зависимости.
Si bien la globalización presenta nuevas oportunidades para los países en desarrollo en las esferas del comercio, la inversión, la corriente de capital y el adelanto tecnológico, también plantea ingentes problemas, entre los que podrían figurar una aguda crisis monetaria y una peligrosa dependencia económica.

Поддержка со стороны международного сообщества мероприятий по альтернативному развитию представляется как никогда более важной, поскольку устранение экономической зависимости от наркотиков- это наилучшее средство гарантировать, чтобы наркосодержащие культуры никогда больше не выращивались вновь.
El apoyo de la comunidad internacional al desarrollo alternativo es más importante que nunca: poner fin a la dependencia económica respecto de las drogas es el mejor medio para asegurar que no vuelvan a replantarse.

Как и везде, от бедности и экономической зависимости особенно сильно страдают женщины, что объясняется, в частности, тем, что в соответствии с некоторыми традиционными обычаями и представлениями преимущество неизменно отдается представителям мужского пола.
Como en todas partes, la mujer sigue siendo la persona más vulnerable frente a los fenómenos de la pobreza y la dependencia económica, sobre todo por el hecho de que según ciertas prácticas tradicionales a los varones se les dispensa un trato preferencial.

Сельское хозяйство и системы продовольствия рассматриваются как важные элементы программы устойчивого потребления и производства с учетом высоких показателей отсутствия продовольственной безопасности, недоедания и экономической зависимости от сельскохозяйственного сектора во многих странах.
Los sistemas agrícolas y alimentarios se consideran importantes para el programa de consumo y producción sostenibles en África, habida cuenta de las altas tasas de inseguridad alimentaria, malnutrición y dependencia económica con respecto al sector agrícola que se registran en muchos países.

Стремление стран Африки освободиться от бремени и положить конец экономической зависимости должно восприниматься с интересом международным сообществом, с тем чтобы обеспечить, чтобы континент вновь стал на путь экономического роста в рамках глобализации и взаимозависимости мировой экономики.
La voluntad de los países africanos de emanciparse y poner fin a su dependencia económica debería ser recibida con interés por la comunidad internacional para que el continente recupere el camino del crecimiento en el marco de la mundialización y la interdependencia de la economía mundial.