ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fuerte dependencia
• gran dependencia
• enorme dependencia

Примеры использования Значительная зависимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает озабоченность значительная зависимость регулярного бюджета от внебюджетных ресурсов и накопившейся за многие годы задолженности.
La fuerte dependencia del presupuesto ordinario con respecto a los recursos extrapresupuestarios y los atrasos de cuotas acumulados a lo largo de muchos años son causa de preocupación.

Основными причинами этого непрекращающегося кризиса являются значительная зависимость населения от натурального хозяйства, фрагментация земель и ухудшение качества почвы.
El hecho de que la población dependa enormemente de una agricultura de subsistencia, la fragmentación de la tierra y el deterioro del suelo son factores que contribuyen a esta crisis permanente.

Столь значительная зависимость от добровольных взносов приводит к высокой степени непредсказуемости объема средств, которые могут быть предоставлены в распоряжение УВКБ на соответствующий год.
Esta enorme dependencia de las contribuciones voluntarias explica el alto grado de imprevisibilidad del nivel de recursos de que puede disponer el ACNUR en un año determinado.

В анализе уязвимости подчеркивается значительная зависимость страны от помощи и денежных переводов, которые в последние годы, как представляется, были нестабильными.
En la reseña de la vulnerabilidad se destacaba la gran dependencia del país de la ayuda y las transferencias, que parecían haberse mostrado inestables en los últimos años.

В-третьих, значительная зависимость от нефти как источника энергии означает, что сохранение высоких цен на нее будет и впредь подрывать наш прогресс по достижению ЦРДТ.
En tercer lugar, la elevada dependencia del petróleo como fuente de energía significa que los altos precios sostenidos del petróleo seguirán socavando los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Барбадос является малым островным развивающимся государством с ограниченными природными ресурсами и открытой экономикой, для которой характерны узкая номенклатура экспортируемых товаров и значительная зависимость от импорта.
Barbados es un Estado insular pequeño, en desarrollo, que tiene una exigua base de recursos naturales y una economía abierta, con una gama restringida de exportaciones y una gran dependencia de las importaciones.

Значительная зависимость от притока частного капитала в качестве источника финансирования растущего дефицита платежного баланса означает, что латиноамериканские страны по-прежнему подвергаются опасности" заражения".
La fuerte dependencia de las entradas de capital privado para financiar los crecientes déficit de pagos significa que los países latinoamericanos siguen expuestos al riesgo de contagio.

Я хотел бы напомнить, что в качестве основы НЕПАД опирается на ряд основополагающих концепций, а именно благое управление; регион, а не государство как основа развития; и, наконец, значительная зависимость от частного сектора.
Quiero recordar que la NEPAD se basa en varios pilares fundamentales, a saber, la buena gestión pública, la idea de que la región, y no el Estado, es la base del desarrollo y, por último, la fuerte dependencia del sector privado.

Наша значительная зависимость от внешней торговли, нехватка предложения услуг и товаров и неадекватные рыночные методы представляют собой уязвимые аспекты, которые сказываются в большей или меньшей степени на всех странах региона.
Nuestra alta dependencia del comercio exterior, las deficiencias en la oferta de bienes y servicios y el inadecuado mercadeo constituyen elementos de vulnerabilidad que en mayor o menor grado afectan a todos los países de la región.

Развитие страны было ознаменовано успехами и неудачами, порожденными естественной экономической уязвимостью: малый остров, не имеющий природных ресурсов, слабая производственная база и значительная зависимость от внешних финансовых поступлений.
El desarrollo del país se ha caracterizado por avances y retrocesos provocados por su vulnerabilidad económica natural como una pequeña isla que carece de recursos naturales, que posee una débil base productiva y una fuerte dependencia de las corrientes financieras externas.

Значительная зависимость экономики от добычи углеводородов, внешняя задолженность и засуха, от которой страдает сельское хозяйство, представляют собой постоянно проявляющиеся трудности, способные оказать негативное воздействие на государственный бюджет и расходы на социальные нужды.
La enorme dependencia de la economía de los hidrocarburos, el endeudamiento exterior y la sequía que castiga a la agricultura, aparecen como obstáculos de reiterada incidencia y que influyen en el presupuesto del Estado y en los gastos sociales.

В связи с небольшими размерами земельных массивов многих стран Тихого океана и их чрезвычайной уязвимостью перед лицом стихийных бедствий и внешних потрясений на некоторых островах сельское хозяйство практически отсутствует и существует значительная зависимость от импорта.
Debido a la pequeña masa terrestre de muchos países del Pacífico y su extrema vulnerabilidad a los desastres naturales y las perturbaciones externas, en algunas de las islas apenas se practica la agricultura y existe una gran dependencia de la importación de alimentos.

Мальта сознает тот факт, что наша потребность в развитии, наше расширение экономической деятельности, наш высокий уровень жизни, наша высокая плотность народонаселения и наша значительная зависимость от туризма- все это должно быть учтено при формулировании и осуществлении нашей экономической и экологической политики.
Malta es consciente de que al formular y aplicar nuestras políticas económicas y ambientales debemos tener en cuenta nuestra necesidad de desarrollo, nuestra expansión económica, la elevación de nuestros niveles de vida, nuestra alta densidad demográfica y nuestra gran dependencia del turismo.

Значительная зависимость от сельского хозяйства и относительно недостаточная диверсификация во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, приводят к повышению уязвимости этих стран к изменению климата и экстремальным погодным условиям. Это.
La gran dependencia de la agricultura y la falta de diversificación en muchos países en desarrollo, en particular los menos desarrollados, implican una mayor vulnerabilidad al cambio climático y a fenómenos meteorológicos extremos, lo que hace aún más difícil para los habitantes de los países en desarrollo poder concertar seguros privados frente a esos riesgos en aumento.

Ее рост был обусловлен прежде всего внешними для территории и не поддающимися местному контролю факторами, такими, как значительная зависимость от импортируемых товаров, рост цен на нефть и непрерывный спрос на материалы и поставки, необходимые для ремонта и модернизации жилых помещений18.
Este aumento se atribuyó principalmente a factores ajenos al Territorio y que escapaban al control de las autoridades locales, como la gran dependencia de productos importados, el aumento de los precios del petróleo y la continua demanda de material y suministros necesarios para llevar a cabo reparaciones y mejoras en los hogares18.

Значительная зависимость кувейтского правительства от нефти для производства ВВП и обусловленные этим доминирующие позиции нефтяного сектора в экономической деятельности вызывают серьезные проблемы для правительства Кувейта, особенно с учетом сокращения относительной доли ненефтяного сектора в общем объеме ВВП.
La fuerte dependencia del petróleo que presenta la economía para la generación del PIB, así como el consiguiente predominio del sector petrolero en la actividad económica, suponen un inmenso desafío para el Gobierno kuwaití, particularmente ante la disminución de la importancia relativa de los sectores no petroleros en el PIB total.

К числу выявленных в этом регионе проблем относятся необходимость более строгих стандартов в отношении выбросов и производственных технологий, относительно высокий уровень затрат, связанных с использованием возобновляемых источников энергии, значительная зависимость от импорта энергоносителей, нехватка информации и слабая профессиональная подготовка и ограниченные бюджетные средства.
Los problemas detectados en la región incluyen la necesidad de normas más estrictas para las tecnologías de emisión y producción, los costos relativamente elevados de las fuentes de energía renovables, la gran dependencia de las importaciones de energía, la insuficiente información y capacitación, y los limitados presupuestos.

В своем обзоре 2000 года Комитет заявил, что, хотя Кабо-Верде вышло на пороговый уровень двух критериев исключения( тех же самых, что и по обзору 2003 года), высокая экономическая уязвимость этой страны и ее значительная зависимость от иностранной помощи и переводов трудовых доходов ее граждан из-за рубежа побудили его рекомендовать отложить рассмотрение вопроса об исключении Кабо-Верде из списка НРС до обзора 2003 года.
En su examen de 2000 el Comité señaló que, aunque Cabo Verde había cumplido dos criterios de exclusión(los mismos que en el examen de 2003), su alto grado de vulnerabilidad económica y la enorme dependencia del país de la ayuda exterior y de los ingresos enviados por los trabajadores emigrantes le habían llevado a recomendar que se pospusiera la exclusión de Cabo Verde y que volviera a considerarse su caso en el examen de 2003.

Несмотря на то что правительство оратора признает решающую роль, которая в ее устойчивом развитии принадлежит устойчивой энергетике, включая расширение доступности современных энергетических услуг, энергоэффективность и использование экономически оправданных и экологически безопасных технологий, значительная зависимость страны от ископаемых видов топлива служит важным фактором экономической уязвимости.
Aunque su Gobierno reconoce la función decisiva de la energía sostenible, incluidos un mejor acceso a los servicios energéticos modernos, la eficiencia energética y la utilización de tecnologías económicamente viables y e inocuas para el medio ambiente, la fuerte dependencia que tiene el país de los combustibles sólidos es una fuente importante de vulnerabilidad económica.

В число проблем в области развития коммунальных служб входят отсутствие плана развития и институциональных структур, недостаточная квалификация административного и управленческого персонала, значительная зависимость от израильских систем, ненадлежащее технической состояние палестинских систем и ограниченность финансовых ресурсов.
Las dificultades que estorbaban el progreso en materia de servicios públicos eran la falta de un plan de desarrollo y de un aparato institucional, la escasa preparación del personal en asuntos administrativos y de gestión, la fuerte dependencia con respecto a las infraestructuras israelíes, las malas condiciones técnicas de las infraestructuras palestinas y la escasez de recursos financieros.

Развивающиеся страны также нуждаются в поддержке, с тем чтобы диверсифицировать свою экономику и тем самым уменьшить свою значительную зависимость от производства и экспорта сырьевых товаров.
Los países en desarrollo también necesitan apoyo para diversificar su economía y, de esta manera, atenuar su gran dependencia de la producción y exportación de productos básicos.

Члены Группы с озабоченностью отметили значительную зависимость Фонда от его ведущих доноров и подчеркнули необходимость дополнительной мобилизации ресурсов.
Los miembros del Grupo observaron con preocupación que el Fondo dependía mucho de sus principales donantes y pusieron de relieve la necesidad de movilizar más recursos.

Вместе с тем хартия НЕПАД откровенно признает значительную зависимость программы от внешней помощи в деле реализации многих из поставленных в ней задач.
Con todo, la carta de la NEPAD reconoce también con toda candidez su dependencia sustancial de la asistencia externa a fin de realizar muchas de sus aspiraciones.

Вместе с тем хартия Партнерства откровенно признает его значительную зависимость от внешней помощи в деле реализации многих из поставленных в ней задач.
Con todo, la carta de la Alianza reconoce también con toda candidez su dependencia sustancial de la asistencia externa para realizar muchas de sus aspiraciones.

Отсутствие региональных отделений Секретариата по вопросам насилия в семье, что обусловливает значительную зависимость от неправительственных заинтересованных сторон в деятельности по применению данного Закона.
Inexistencia de oficinas regionales para la Secretaría de Violencia Doméstica, lo que ha dado lugar a una gran dependencia con respecto a las partes interesadas no gubernamentales como colaboradoras en la aplicación.

Несбалансированность в расстановке приоритетов и составлении программ, вытекающая из значительной зависимости ПРООН от финансирования по линии ГЭФ, не получает достаточного внимания.
No se ha prestado suficiente atención a los desequilibrios en el establecimiento de prioridades y la programación que se derivan de la dependencia sustancial del PNUD de la financiación del FMAM.

Люксембург находится в значительной зависимости от поставок продукции энергетики из-за рубежа, которая составляет 98, 5 процента импорта.
Luxemburgo depende mucho del suministro de productos energéticos del extranjero, que representan el 98,5% de las importaciones.

Учитывая значительную зависимость от импорта, колебание цен на импортируемый рис( главным образом из стран Азии) в последние шесть лет привело к росту потребления вместо риса маниока и кукурузы.
Habida cuenta de esta gran dependencia en relación con las importaciones las fluctuaciones de los precios que afectan al arroz importado(procedente principalmente de Asia) en los últimos seis años han provocado un aumento del consumo de mandioca y maíz como sustitutos del arroz.

За счет использования потенциальных возможностей региональной торговли, Лаосская НДР сократит свою значительную зависимость от внешних рынков и, таким образом, облегчит тяжелое бремя расходов на транзитные перевозки;
Explotando el potencial del comercio regional la RDP Lao reducirá su gran dependencia con respecto a los mercados exteriores y, en consecuencia, aminorará la pesada carga de los costos del transporte de tránsito.

Риски, связанные со значительной зависимостью основной части экспортных поступлений от сырьевого сектора, являются недостатком, который однако может быть превращен в преимущество, если правительство увязывает свои долговые обязательства с ценами на сырьевые товары.
Si bien los riesgos derivados de la fuerte dependencia de los productos básicos como principal componente de los ingresos de exportación representan una debilidad, esto puede convertirse en una ventaja si el gobierno vincula sus obligaciones de la deuda con los precios de los productos básicos.