СОКРАТИТЬ ЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la dependencia

Примеры использования Сократить зависимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы твердо убеждены, что нам удастся добиться устойчивого развития и сократить зависимость от иностранной помощи.
Estamos plenamente convencidos de que podemos lograr el desarrollo sostenible y reducir la dependencia de la ayuda internacional.

Оно сумело сократить зависимость экономики от продажи нефти путем проведения политики в области развития, стимулировавшей другие секторы экономики.
Ha logrado reducir la dependencia respecto del petróleo mediante una política de desarrollo que estimula otros sectores económicos.

Основным недостатком, с которым сталкиваются страны, пытающиеся сократить зависимость от ДДТ, по-прежнему является слабый потенциал.
La insuficiente capacidad continúa siendo la principal deficiencia a la que se enfrentan los países que tratan de reducir su dependencia del DDT.

Эффективные стратегии в области коммуникации предоставляют возможность для институционализации связей, с тем чтобы сократить зависимость от личных связей.
Las estrategias de comunicación eficaces brindan la oportunidad de institucionalizar las relaciones, de manera que se basen menos en los contactos personales.

Пытаясь сократить зависимость страны от частных репетиторов, этот интернет- стартап собирает учебные видео по принципу краудсорсинга.
En un esfuerzo por reducir la dependencia del país de las clases particulares, la empresa basada en la web ofrece videos educativos de colaboración abierta.

Создание<< зеленых>gt; технологий позволит не только сократить зависимость от невозобновляемых ресурсов, но и создаст рабочие места для людей всего мира.
Las tecnologías ecológicas no sólo reducirían la dependencia de los recursos no renovables, sino que también ofrecerían trabajo a personas de todo el mundo.

С тем чтобы сократить зависимость от временного персонала путем заполнения штатных лингвистических должностей, чаще организовывались экзамены для письменных переводчиков.
A fin de reducir la dependencia del personal supernumerario llenando los puestos de idiomas con personal de plantilla, se organizaron con más frecuencia exámenes de traducción.

Осуществление этих работ необходимо для того, чтобы сократить зависимость от бутилированной воды и резервных тыловых запасов, необходимых для обеспечения соответствующего снабжения водой на постоянной основе.
Se requiere todo esto para reducir la dependencia del agua embotellada y de los recursos logísticos necesarios para garantizar que se disponga de agua suficiente en todo momento.

Улучшение доступа к строительным материалам наряду с отменой блокады позволит создать новые рабочие места, будет содействовать стабильности и сократить зависимость от помощи в секторе Газа.
En adición al levantamiento del bloqueo, el mejoramiento del acceso a los materiales de construcción ayudará a generar empleo, promover la estabilidad y reducir la dependencia en Gaza.

Стабилизационный фонд позволит также сократить зависимость экономики страны от топливно-энергетического комплекса и снизит неблагоприятное воздействие внешних факторов.
El Fondo permitirá también reducir la dependencia de la economía turcomana respecto del complejo energético y la influencia desfavorable de los factores externos.

Естественное освещение, поскольку сокращение количества глухих стен также позволяет повысить естественную освещенность из окон и тем самым сократить зависимость от искусственных источников Света.
Luz natural, al aumentar también el volumen de luz natural procedente de las ventanas gracias al menor número de paredes, lo que reduce la dependencia respecto de la luz artificial.

Стабилизационный фонд позволит также сократить зависимость экономики страны от топливно-энергетического комплекса и снизит неблагоприятное воздействие внешних факторов.
Dicho Fondo permitirá también reducir la dependencia de la economía del país del complejo energético y de combustibles y disminuir los efectos perjudiciales de los factores externos.

Страны- импортеры могут воспользоваться преимуществами использования новых и возобновляемых источников энергии, которые позволят им более эффективно покрывать свои расходы на энергию и сократить зависимость экономики от внешних факторов.
Para los países importadores el uso de formas de energía nueva y renovable podría ayudarlos a controlar mejor su cuenta de energía y a reducir la dependencia económica de factores externos.

Что использование возобновляемых источников энергии позволит сократить зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемого топлива, предназначенного для транспортировки и производства электроэнергии, что приводило к серьезным дисбалансам в области торговли.
La energía renovable permite reducir la dependencia de esos Estados de los combustibles importados para el transporte y la generación de electricidad, lo cual ha dado lugar a graves desequilibrios comerciales.

Что касается по- следствий финансового кризиса, то его правитель- ство считает, что снижение объема экспорта напоми- нает о необходимости сократить зависимость Мала- ви от экспорта сырья.
En cuanto a los efectos de la crisis financiera, el Gobierno de Malawi estima que la caída de las exportaciones es una llamada de atención para reducir la dependencia del país de las exportaciones de materias primas.

Альтернативные источники энергии, такие как биотопливо в Латинской Америке, помогли сократить зависимость от ископаемых видов топлива и создать новые отрасли про- мышленности, что позволило увеличить доходы и занятость и повысить качество атмосферного воз- духа за счет сокращения выбросов углерода.
Las fuentes alternativas de energía como los biocombustibles en América Latina han contribuido a reducir la dependencia de combustibles fósiles y creado nuevos sectores industriales, generando nuevos ingresos y empleo y mejorando la calidad del aire gracias a la reducción de emisiones carbónicas.

Генеральный секретарь предлагает создать внутренние и институциональные потенциал и базу знаний для поддержки системы после ее внедрения, а также сократить зависимость Организации от дорогостоящих консультантов.
El Secretario General propone desarrollar los conocimientos y la capacidad internos e institucionales para apoyar el sistema una vez que se ponga en marcha oficialmente, así como para reducir la dependencia de la Organización de los costosos servicios de consultores.

Министерство и представители международного сообщества подчеркнули важность конференции и особо отметили задачу обеспечения роста при ведущей роли частного сектора в целях содействия экономическому развитию и международным инвестициям, с тем чтобы сократить зависимость Афганистана от помощи.
El Ministerio y los representantes de la comunidad internacional recalcaron la importancia de la conferencia y pusieron de relieve el papel del crecimiento impulsado por el sector privado para fomentar el desarrollo económico y las inversiones internacionales en el país con el fin de ayudar a reducir su dependencia de la ayuda.

Благодаря внедрению решений, основанных на концепции децентрализованного производства энергии за счет использования местных возобновляемых энергоресурсов, ЮНИДО помогает сократить зависимость от импорта ископаемого топлива, а также снизить количество выбросов, связанных с производством электроэнергии.
Al promover el uso de recursos autóctonos para generar energía renovable por medios no centralizados, la ONUDI ayuda a reducir la dependencia de combustibles fósiles importados y las emisiones causadas por el consumo de energía.

В духе стремления к наращиванию национального потенциала одна из задач стратегии Регионального отделения для Южной Азии состоит в том, чтобы развивать региональные центры для выполнения этой функции, с тем чтобы сократить зависимость от находящихся на Севере экспертов.
Con respecto al desarrollo de la capacidad nacional, uno de los objetivos de la estrategia de la Oficina Regional para Asia Meridional consiste en desarrollar la capacidad de los centros regionales para desempeñar esta función, a fin de reducir la dependencia de expertos de los países del Norte.

Комитет отмечает, что, хотя Маврикию в последние годы удалось диверсифицировать свою экономику и сократить зависимость от производства сахара, сахарный тростник по-прежнему представляет собой более двух третей вклада сельскохозяйственного сектора в ВВП и около одной трети экспортных поступлений.
El Comité toma nota de que, aunque en los últimos años Mauricio ha logrado diversificar su economía y reducir su dependencia de la producción de azúcar, la caña de azúcar todavía representa más de las dos terceras partes de la contribución del sector agrícola al producto interno bruto y alrededor de la tercera parte de los ingresos por concepto de exportaciones.

В выступлении по бюджету 2009 года правительство территории указало, что сельскохозяйственный сектор должен повысить возможности Британских Виргинских островов по самообеспечению и помочь сократить зависимость от импорта продовольствия для своего населения.
En el discurso sobre el presupuesto de 2009, el Gobierno del Territorio afirmó que el sector agrícola tenía que aumentar la capacidad de las Islas Vírgenes Británicas para abastecerse a sí mismas y ayudar a reducir la dependencia de las importaciones para obtener alimentos.

Ее основные этапы призваны решить следующие задачи: сократить зависимость общин от продовольственной помощи, предоставляемой правительством; обеспечить надлежащую правовую помощь путем специализации деятельности местных органов; признать традиционные земли с целью переселения на них в будущем( наиболее важная мера структурного характера); реализовать план по налаживанию семейных и общинных взаимоотношений, что позволит сократить продолжительность процесса разделения семей и снизить уровень религиозной нетерпимости, а также послужит укреплению культурных ценностей гуарани и их самобытности.
Las principales fases tenían los objetivos siguientes: reducir la dependencia de las comunidades de las canastas de alimentos donadas por el Gobierno; prestar asistencia letrada adecuada mediante la especialización de agentes locales; reconocer las tierras tradicionales para futuros traslados(que es la medida estructural más importante); poner en práctica el plan de relaciones familiares y comunitarias que reduce los casos de separación familiar y de intolerancia religiosa, y fortalecer la identidad y los valores culturales guaraníes.

В заключение оратор подтверждает приверженность его страны продолжению работы по делегитимизации применения ядерного оружия и его обладания посредством повышения информированности о его гуманитарных последствиях и поощрения альтернативных вариантов в надежде сократить зависимость государств от ядерных арсеналов.
Por último, el orador reitera el compromiso de su país de seguir esforzándose por deslegitimar el uso y la posesión de armas nucleares, haciendo énfasis en sus consecuencias humanitarias y construyendo vías alternativas para lograr reducir la dependencia de algunos Estados de los arsenales nucleares.

Она отмечает, что взаимодополняющие стратегии в области торговли и окружающей среды и стратегии структурной перестройки, которые, в частности, позволили бы удалить барьеры на пути экспорта, сдерживать использование практики неэффективного замещения импортных товаров, улучшить инфраструктуру, имеющую важное значение для торговли, диверсифицировать экономику, с тем чтобы сократить зависимость от экспорта первичных сырьевых товаров, особенно в Африке, и повысить эффективность внутренних рынков, также укрепили бы потенциал для получения благ от либерализации торговли.
La Comisión observa que si se adoptaran políticas de comercio y medio ambiente y políticas de ajuste estructural que se reforzaran mutuamente y que permitieran, entre otras cosas, eliminar las trabas a las exportaciones, desalentar la sustitución ineficiente de importaciones, mejorar la infraestructura de importancia para el comercio, diversificar la economía para reducir la dependencia de los productos básicos primarios, sobre todo en África, y aumentar la eficiencia de los mercados internos, aumentarían los beneficios que podrían derivarse de la liberalización del comercio.

Запрос указывает, что некоторые из остающихся минных районах находятся в йеменской провинции Хадрамут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и что завершение осуществления устранит барьер к реализации этой крупной инициативы в сфере развития и поможет сократить зависимость Йемена от импортируемой нефти.
En la solicitud se indica que algunas de las zonas minadas restantes se encuentran en la provincia de Hadramout, en la que hay grandes posibilidades de realizar inspecciones petrolíferas, y que cuando se haya terminado de aplicar el artículo 5 se podrá emprender sin barreras esa importante iniciativa de desarrollo y así reducir la dependencia del Yemen del petróleo importado.

Настоятельно призвать страны разработать дополнительные профилактические меры и меры по исправлению положения для сокращения загрязнения воздушной среды и сведения к минимуму негативных последствий такого загрязнения для лесов, принять участие в создании региональных сетей и укреплять этот процесс и сократить зависимость от чрезвычайных мер реагирования на экологические бедствия;
Instar a los países a que formulen nuevas medidas preventivas y correctivas para reducir la contaminación atmosférica y minimizar los efectos negativos en los bosques, participar en el establecimiento de redes regionales y fortalecerlas, y reducir la dependencia de las respuestas ad hoc ante los desastres ecológicos;

Индивидуально и посредством международного сотрудничества и помощи, а также через соответствующие многосторонние учреждения и международные организации увеличили международную помощь, выделяемую на цели сельскохозяйственного развития, особенно в отношении производства основных продуктов питания в наименее развитых странах, с тем чтобы сократить зависимость от импорта продовольствия и способствовать развитию местного производства;
Individualmente y por conducto de la cooperación y la asistencia internacionales, las instituciones multilaterales y las organizaciones internacionales competentes, aumenten la ayuda internacional asignada al desarrollo agrícola, en particular con respecto a la producción de alimentos básicos en los países menos adelantados, a fin de reducir la dependencia de las importaciones de alimentos y fomentar la producción local;

Эти меры реагирования на финансово- экономический кризис являются первым шагом в направлении<< нового глобального экологического курса>gt;, который преследует три широкие цели: внести крупный вклад в оживление глобальной экономики, сохранение и создание рабочих мест и в защиту уязвимых групп населения; содействовать устойчивому и всеобщему развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно ликвидации крайней нищеты к 2015 году; и сократить зависимость от углеводородов и приостановить деградацию экосистемы.
Como respuesta a la crisis financiera y económica, esos compromisos representan el primer paso hacia un" nuevo pacto verde mundial" que tiene tres objetivos generales: aportar una contribución significativa para revitalizar la economía mundial, salvar y crear empleos y proteger a los grupos vulnerables; promover el desarrollo sostenible e inclusivo y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente el de poner fin a la pobreza extrema a más tardar en 2015; y reducir la dependencia del carbono y la degradación de los ecosistemas.