СОКРАТИТЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• reducir sus
• reducir su
• reducirla

Примеры использования Сократить его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам с Дафни нужно сократить его до 50.
Tú y Daphne necesitáis reducirla a 50.

И вам пришлось сократить его права потому что он воевал с другим игроком, да?
Y tuvo que reducir sus privilegios porque se peleaba con otro usuario,¿verdad?

Он подумал, ты захочешь сократить его часы по этому делу.
Pensó que igual querías limitar sus horas para esto.

Потому что у меня список из 50 возможных подозреваемых и, по правде говоря, мне нужна помощь, чтобы сократить его.
Porque tengo a cincuenta posibles sospechosos en esa lista y siendo sincero, necesito ayuda para reducirla.

Процесс глобализации должен быть в определенной степени управляемым, с тем чтобы сократить его негативные социальные последствия;
Era necesario cierto elemento de gestión de la mundialización para reducir sus repercusiones sociales negativas;

Мне кажется, что, как уже многие отмечали, мы попытались сделать это с годовым докладом Совета Безопасности Генеральной Ассамблее в попытке сократить его объем.
Creo que, como muchos han observado aquí, hemos tratado de hacerlo en el caso del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, en un esfuerzo por tratar de reducir su extensión.

Разрыв в уровнях нищеты между коренными народами и некоренным населением уменьшился, и Чили намеревается еще более сократить его на основе соответствующих мер политики.
La diferencia entre la pobreza indígena y no indígena había descendido y Chile se proponía reducirla aún más por medio de políticas pertinentes.

Вновь заявив о своей поддержке предлагаемой оценки деятельности ГМ со стороны ОИГ, Стороны выразили обеспокоенность размером сметы расходов на проведение обзора и попросили сократить его.
Al tiempo que reiteraron su apoyo a la propuesta de evaluación del MM por la DCI, las Partes expresaron su preocupación en relación con el costo estimado del examen y pidieron que se redujera.

Следует уделять первостепенное внимание стратегии и политике, призванным предотвратить распространение обычного оружия и сократить его приток в районы конфликта.
Debe otorgarse una alta prioridad a las estrategias y políticas dirigidas a impedir la proliferación de las armas convencionales y a restringir su ingreso a zonas de conflicto.

В целях избежания этого потребуется остановить рост мирового объема выбросов парниковых газов до 2015 года и сократить его приблизительно до 50 процентов от нынешнего объема к 2050 году.
Será necesario que las emisiones totales de gases de efecto invernadero alcancen su nivel más alto antes de 2015 y se reduzcan a aproximadamente el 50% de los niveles actuales para 2050.

Как ожидает Комитет по галонам, в период 2014- 2018 годов сохранится потребность в значительной доле имеющегося в настоящее время экспертного потенциала, при этом имеется возможность сократить его общий размер.
Durante el período 2014- 2018, el Comité de opciones técnicas sobre halones prevé que tendrá que retener una porción significativa de sus actuales especialistas, así como oportunidades para reducir su tamaño en general.

Г-н ШИРЕР говорит о том, что он поддерживает вариант, предложенный гном О& apos; Флаерти, но предлагает сократить его еще больше, с тем чтобы соответствующая фраза гласила" непосредственно после изучения доклада".
El Sr. SHEARER se suma a la propuesta del Sr. O' Flaherty, pero propone acortarla aún más para que rece" hasta inmediatamente después del examen del informe".

Новая национальная программа предотвращения и контроля за инфекцией ВИЧ/ СПИДа помогает нам сокращать распространение недуга и сократить его воздействие на отдельных лиц и общества.
El nuevo programa nacional para prevenir y controlar la infección del VIH/SIDA ha ayudado a reducir la propagación de la enfermedad y a reducir sus repercusiones sobre las personas y las sociedades.

Г-н ФРЭНСИС разделяет мнение г-на Бруни Сельи по поводу последнего предложения пункта 24, однако согласен сократить его в соответствии с предложением г-жи Эват, если в этом отношении будет достигнут консенсус.
El Sr. FRANCIS se adhiere a la opinión del Sr. Bruni Celli en relación con la última frase del párrafo 24, pero aceptaría que se acortara la frase en el sentido indicado por la Sra. Evatt en el caso de que hubiera consenso.

Приняв к сведению предложения относительно рассмотрения вопроса о том, нельзя ли усилить интерактивный характер ежегодного Совещания государств- участников и сократить его продолжительность, повысив при этом общую эффективность.
Habiendo tomado nota de las sugerencias de que examinara la manera de mejorar el carácter interactivo de la Reunión anual de los Estados partes y de reducir su duración mejorando al mismo tiempo su eficacia general.

Он призывает тех, кто поддерживает перечень, предложенный сэром Найджелом, сократить его, обеспечив при этом, чтобы в нем было отражено существо пяти предлагаемых пунктов.
El orador alienta a los que propusieron la lista de Sir Nigel a que la abrevien, a la vez que se aseguran de que en dicha lista se capte la esencia de las cinco cuestiones propuestas.

Кроме того, в отношении тех стран, которые перешли в категорию I( см. табуляцию в пункте 17 документа DP/ 1996/ 29), Комитет призывает Администратора пересмотреть продолжительность периода освобождения от обязательств, с тем чтобы сократить его после того года, в котором имел место перевод этих стран в другую категорию.
Además, en el caso de los países que han pasado a la categoría I(véase el cuadro que se incluye en el párrafo 17 del documento DP/1996/29), la Comisión exhorta al Administrador a que examine la prórroga del período de exención para así reducirla a partir del año de" graduación" de estos países.

В широком понимании, при условии что страны с развивающимися рынками будут возглавлять глобальное восстановление, страны с профицитом на текущих счетах должны сократить его или даже сгенерировать дефицит для оказания помощи( путем повышения импорта) распространению выгод своего экономического роста по всему миру.
En términos más amplios, en la medida en que las principales economías emergentes continúen liderando la recuperación mundial, deben reducir sus superávit externos, o incluso generar déficit, para difundir los beneficios de su crecimiento a través de mayores importaciones.

КЛДОЖ выражает надежду, что Ассамблея разрешит ему также на временной основе проводить ежегодно по меньшей мере две трехнедельные сессии, каждой из которых будет предшествовать сессия рабочей группы, с тем чтобы сократить его отставание с рассмотрением докладов государств- участников.
El Comité tiene la esperanza de que la Asamblea también lo autorizará, con carácter temporal, a celebrar al menos dos períodos de sesiones de tres semanas cada uno al año, estando precedidos de sendos períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, con el fin de reducir su acumulación de informes en espera de ser examinados por los Estados Partes.

Признавая, что Дурбанская декларация и Программа действий устанавливают минимальный уровень защиты, которую международное сообщество должно обеспечить потенциальным и фактическим жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и что обзорный процесс может расширить и укрепить объем защиты, но ни в коем случае не сократить его.
Reconociendo que la Declaración y el Programa de Acción de Durban consagran el nivel mínimo de protección que debe ofrecer la comunidad internacional a las víctimas potenciales y reales del racismo, de la discriminación racial, de la xenofobia y de las formas conexas de intolerancia, y que ese proceso de revisión puede profundizar y fortalecer el espectro de protección, pero jamás reducirlo.

Соглашения по линии Плана Брейди при финансовом содействии со стороны МАР и финансовых доноров позволили Кот- д& apos; Ивуару сократить его задолженность коммерческим банкам на 4, 1 млрд. долл. США в номинальном выражении, или примерно на 63 процента от общей охваченной пересмотром суммы, а Вьетнаму сократить его задолженность коммерческим банкам на 237, 6 млн. долл. США, что эквивалентно 30 процентам от охваченной пересмотром суммы.
Los acuerdos concertados en el marco del Plan Brady, con contribuciones financieras de la AIF y donantes bilaterales, permitieron a Côte d'Ivoire reducir su deuda con los bancos comerciales en 4.100 millones de dólares, en valores nominales, lo que representa alrededor del 63% de la cuantía total de la deuda reestructurada, y a Viet Nam en 237,6 millones de dólares, equivalentes al 30% de la cantidad reestructurada.

В силу этого соответствующим образом пришлось пересмотреть прогноз поступлений на 2011 год, сократив его с 28, 5 млн. долл. США до 17 млн. долл. США.
En consecuencia, la previsión de ingresos anuales para 2011 se ha reducido de 28,5 millones a 17 millones de dólares.

Аналогичным образом отдельные лица, стремящиеся к сокращению производимых ими выбросов, занимаются измерением своего углеродного следа, сокращая его, когда это возможно, и компенсируя остающиеся объемы.
Del mismo modo, las personas que desean recortar sus emisiones miden su huella de carbono, la reducen en la mayor medida posible y compensan el resto.

Именно это и произошло в случае автора сообщения, поскольку судья Высокого суда сократил его на 4 месяца.
Eso es lo que ocurrió en el caso de la autora, ya que la juez del Tribunal Superior le descontó cuatro meses.

На протяжении примерно трех лет он платил Марте пособие в 12 шиллингов в неделю, затем сократил его до двух шиллингов и шести пенсов, когда узнал, что она живет с другим мужчиной.
Durante tres años le pagó una indemnización de 12 chelines a la semana, luego lo redujo a dos chelines y seis peniques cuando se enteró de que estaba viviendo con otro hombre.

Таким образом, меры, которые в государстве- источнике можно было бы рассматривать как коррективные меры, могут иметь превентивный характер в отношении трансграничного ущерба, поскольку они позволяют избежать его причинения или сокращают его масштабы.
Así entonces, medidas que incluso podrían considerarse de rehabilitación en el Estado de origen pueden tener carácter preventivo en relación con el daño transfronterizo, ya que evitan su producción o reducen su magnitud.

Что необходимо сделать международному сообществу в отношении этих, а также бреттон- вудских учреждений и региональных банков развития, так это повысить уровень их финансирования, а не сокращать его.
Lo que la comunidad internacional debe hacer respecto de esos organismos- y también respecto de las instituciones de Bretton Woods y los bancos de desarrollo regional- es aumentar sus recursos, no reducirlos.

Она рассчитывает на то, что и другие внерегиональные державы соответствующим образом рассмотрят фактор своего сохраняющегося военного присутствия и сократят его до уровня, минимально необходимого для поддержания мира и безопасности в регионе.
Espera que otras Potencias exteriores hagan lo propio en relación con su presencia militar en la región y la reduzcan al nivel mínimo necesario para el mantenimiento de la paz y la seguridad en la región.

В пункте 10 своего решения 17/ 32 от 21 мая 1993 года Совет управляющих пересмотрел объем ассигнований на деятельность по программе Фонда в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов, сократив его со 150 млн. долл. США до 120 млн. долл. США.
En el párrafo 10 de su decisión 17/32, de 21 de mayo de 1993, el Consejo de Administración revisó la consignación para las actividades del programa del Fondo y redujo la suma de 150 millones de dólares a 120 millones de dólares para el bienio 1992-1993.