REDUCIRLOS на Русском - Русский перевод

• их сокращению
• сократить
• их уменьшение
• уменьшить

Примеры использования Reducirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería reducirlos.
Вам следует сократить.

Los retrasos en los procedimientos judiciales siguen siendo preocupantes no obstante que se intenta reducirlos.
Задержки в судебном разбирательстве, несмотря на попытки сократить их, также вызывают определенную тревогу.

Y hemos conseguido reducirlos a nueve.
Нам удалось свести это к девяти пунктам.

Ellos también tienen la responsabilidad de adoptar medidas para detener el incremento de sus arsenales nucleares y reducirlos.
Они также несут ответственность за принятие мер по прекращению наращивания своих ядерных арсеналов и по их сокращению.

Pero Jan sugirió y todos aceptamos reducirlos al 28% o sea 2.2 millones de dólares.
Однако мы согласились с предложением Яна снизить его до 28 процентов, что составляет 2, 2 миллиона.

Como ven, ninguna considera que los compuestos sean seguros, lo que justifica la necesidad de reducirlos en la dieta.
Как видите, ни одна из них не считает эти соединения безопасными, что подтверждает необходимость уменьшить их количество в нашей пище.

El objetivo es reducirlos para 2010 a unos niveles que permitan a Hong Kong y a las ciudades del delta del río Perla cumplir con un amplio margen sus objetivos respectivos en materia de calidad del aire.
Целевое задание заключается в их сокращении к 2010 году до уровней, которые позволят Гонконгу и городам, расположенным в районе дельты реки Чжуцзян, в основном добиться соблюдения нормативов качества воздуха.

Se puede elaborar entonces un plan de acción para ordenarlos, reducirlos, controlarlos o eliminarlos con precaución.
Затем можно разработать план действий в целях их тщательной регламентации, сокращения, контроля и удаления.

Una vez determinados los riesgos, las instituciones financieras deberían adoptar medidas apropiadas para gestionarlos y reducirlos.
После установления таких рисков финансовые учреждения должны принимать надлежащие меры для управления ими и ослабления их последствий.

Los problemas intrínsecos de los pequeños países insulares en desarrollo y las perspectivas y oportunidades de reducirlos que se han descrito supra requerirán un marco operacional que entrañe un conjunto coherente de medidas que se apoyen mutuamente.
Свойственные малым островным развивающимся странам проблемы и перспективы и возможности их ликвидации, изложенные выше, потребуют создания оперативной основы, включающей в себя последовательный комплекс мер, предусматривающих оказание взаимной поддержки.

Su delegación considera que esos gastos son excesivos y espera que el Secretario General continúe empeñándose por reducirlos.
Его делегация полагает, что эти расходы являются чрезмерными, и надеется, что Генеральный секретарь будет продолжать предпринимать усилия в целях их сокращения.

Pide al ACNUR que examine permanentemente sus gastos administrativos a fin de reducirlos en proporción a los gastos totales;
Призывает УВКБ держать свои административные расходы под постоянным контролем с целью сокращения их доли в общих расходах;

La pobreza, la pobreza extrema y la inequidad continúan siendo temas de preocupación, a pesar de los programas gubernamentales para reducirlos.
Продолжает вызывать обеспокоенность бедность, нищета и неравенство, несмотря на правительственные программы, направленные на сокращение их масштабов.

Las reformas políticas deberán aumentar los salarios del personal docente en algunos países, y reducirlos en otros, además de cumplir con los requisitos del derecho laboral internacional sobre libertades sindicales y negociación colectiva.
Директивные реформы обусловят повышение ставок заработной платы преподавателей в одних странах и их уменьшение в других странах, при этом ни то, ни другое не согласуется с требованиями международного трудового права, касающимися профсоюзных свобод и ведения коллективных переговоров.

Apoyar la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para responder a los desastres naturales, superarlos y reducirlos.
Поддержка координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в области принятия мер по ликвидации последствий стихийных бедствий, восстановлению и смягчению их последствий.

En virtud del Protocolo de Montreal, los países industrializados debían congelar la producción y el consumo de clorofluorocarbonos en los niveles de 1986(el año base), para reducirlos a la mitad para 1999, y congelar el consumo de halones en los niveles de 1986.
Монреальский протокол требует, чтобы промышленно развитые страны заморозили производство и потребление хлорфторуглеродов на уровнях 1986 года( базовый год) для сокращения их вдвое к 1999 году и заморозить производство хладонов до уровней 1986 года.

En ese sentido, el Gobierno está dispuesto a cooperar con los países desarrollados en proyectos locales tendentes a disminuir las emisiones de los gases que producen el efecto de invernadero; asimismo, está preparando evaluaciones de los niveles de emisiones, así como propuestas para reducirlos.
В этой связи правительство готово сотрудничать с развитыми странами в осуществлении местных проектов, нацеленных на уменьшение выбросов парниковых газов; вместе с тем оно готовит оценки уровней выбросов, а также предложения относительно их сокращения.

La Comisión Consultiva observa que esos cuatro puestos nunca se han llegado a establecer, por lo que la propuesta de reducirlos no produciría ahorros.
Консультативный комитет отмечает, что эти четыре должности в действительности так и не были учреждены и поэтому их предлагаемое упразднение не приведет к экономии средств.

En 2000- 2001 también se adoptaron medidas para aumentar la eficiencia y controlar los gastos de apoyo, lo cual contribuyó a reducirlos.
В 2000- 2001 годах также осуществлялись меры по повышению эффективности выполнения программ и контролю за расходами, что сказалось на сокращении вспомогательных расходов.

Si no se pueden superar definitivamente los flagelos que sufre la mayor parte de la humanidad, debemos tratar por lo menos de reducirlos y atenuar sus efectos.
Для того чтобы в конечном счете преодолеть беды, от которых страдает большинство человечества, но давайте по крайней мере попытаемся уменьшить и смягчить их последствия.

¿Cuáles son los obstáculos más graves que se oponen, en el plano nacional e internacional, al desarrollo social y cuál es la manera más eficaz de eliminarlos o reducirlos?
Каковы наиболее серьезные национальные и международные трудности в области социального развития и как наиболее эффективно их можно устранить либо уменьшить?

Los órganos rectores y los funcionarios superiores de todo el régimen común destacaban la necesidad de fiscalizar cuidadosamente los gastos de viaje y reducirlos en la medida posible.
Руководящие органы и старшие руководители в рамках всей общей системы ведут работу по разъяснению необходимости тщательного контроля за расходами на поездки и сокращения, насколько это возможно.

Los riesgos inherentes a cada objetivo serían entendidos, calibrados y clasificados a fin de facilitar el proceso de determinación de las medidas necesarias para reducirlos.
Риски, с которыми сопряжено достижение каждой цели, будут анализироваться, количественно оцениваться и приоритизироваться, для того чтобы было легче определить меры, которые необходимо принять для их снижения.

Los principales objetivos del Programa son: reducir el aumento de la trata de personas con fines de prostitución y establecer un sistema para prevenir estos fenómenos negativos y, ulteriormente, reducirlos.
Основными целями программы являются противодействие росту торговли людьми, проституции и создание системы профилактики этих негативных явлений, а в последующем их сокращение.

Ese catálogo de los riesgos constituirá la base de las medidas siguientes en el proceso de gestión de los riesgos, es decir, evaluar, ponderar y priorizar los riesgos, e indicar las medidas para reducirlos.
Составленный перечень рисков будет положен в основу последующих этапов процесса их регулирования, а именно оценки рисков, определения их сравнительной значимости и приоритетности, а также подбора мер по их уменьшению.

En el contexto de las actuales reformas jurídicas, el Gobierno de Viet Nam ha reducido a la mitad el número de delitos a los que se aplica la pena de muerte y está considerando actualmente la posibilidad de reducirlos más.
В контексте проводимых правовых реформ правительство Вьетнама наполовину уменьшило количество преступлений, за которые применяется смертная казнь, и в настоящее время рассматривает возможность дальнейшего уменьшения их количества.

En conjunción con el proceso START, los demás Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse, como mínimo, a no aumentar sus arsenales nucleares y a intensificar los esfuerzos que realizan actualmente para reducirlos.
В сочетании с процессом СНВ другим государствам, обладающим ядерным оружием, следует обязаться по крайней мере не увеличивать свои существующие ядерные арсеналы и интенсифицировать и далее свои нынешние усилия по их сокращению.

Aunque el Japón sostiene que estos Estados deberían adherirse al TNP como Estados no poseedores de armas nucleares cuanto antes y sin condiciones, los instamos a que dejen de aumentar sus arsenales desde ya para comenzar a reducirlos.
Япония считает, что эти государства должны незамедлительно и без каких-либо условий присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и мы настоятельно призываем их воздержаться от увеличения своих арсеналов и приступить к их сокращению.

Un resultado evidente de la nueva tipología es que los recursos humanos están siendo asignados sobre la base de las necesidades específicas de cada país, por lo que se han hecho ajustes para aumentar los recursos humanos en algunas oficinas y reducirlos en otras.
Четким результатом принятия новой типологии является то, что теперь кадровые ресурсы распределяются с учетом конкретных страновых потребностей. Так, в результате внесения соответствующих корректировок кадровые ресурсы в некоторых отделениях были расширены, а в других-- сокращены.

Prevención y reducción al mínimo de los riesgos: Una vez que la administración de la instalación de recuperación de materiales haya evaluado los peligros y riesgos de las actividades, los productos y los servicios de la instalación, deberá sistemáticamente procurar reducirlos al mínimo o eliminarlos.
Предотвращение и сведение к минимуму рисков: как только предприятие по рекуперации материалов провело оценку опасностей и рисков, связанных с деятельностью, продукцией и услугами объекта, оно должно систематически стремиться к их сокращению или ликвидации.

Как использовать "reducirlos" в предложении

Para estimularlos, puedes reducirlos a la mitad cada primavera.

¿Cómo puede reducirlos sin afectar su estilo de vida?

Me operé para reducirlos hace 1 mes en Madrid.

Debe reducirlos para todos los miembros de la OMC.

Intentar reducirlos a una tipología sería un trabajo estéril".

Sólo puede reducirlos si parecen ser grande y torpe.

, sin que la autoridad haya logrado reducirlos significativamente.!

Lo que hice fue reducirlos y pedir apoyo, dijo.

Reducirlos a conclusiones que está ubicado política revisada en.

Reducir los hidratos ¿Qué hacer para reducirlos al mínimo?