Примеры использования Reducir el hacinamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles.
Стратегии сокращения переполненности тюрем.No obstante, las autoridades han adoptado algunas medidas para reducir el hacinamiento.
Вместе с тем власти предприняли некоторые шаги по сокращению переполненности тюрем.III. Estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles.
III. Стратегии сокращения переполненности тюрем.Identificar programas eficaces para prevenir la reincidencia, como medio de reducir el hacinamiento en las cárceles.
Выявление эффективных программ профилактики рецидивов в качестве средства уменьшения переполненности тюрем.Adoptar medidas para reducir el hacinamiento en los centros penitenciarios(Cuba);
Принимать меры по уменьшению переполненности уголовно- исполнительных учреждений( Куба);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Varios oradores reconocieron que, a fin de limitar la difusión de la pandemia,había que esforzarse por reducir el hacinamiento en las prisiones y frenar la violencia.
Некоторые ораторы признали, чтов целях ограничения распространения этой пандемии необходимо принять меры по сокращению переполненности тюрем и пресечению насилия.Tomar medidas para reducir el hacinamiento en las cárceles y mejorar las condiciones de los presos(Federación de Rusia);
Принять меры для уменьшения переполненности тюрем и улучшить условия содержания под стражей( Российская Федерация);Italia ha adoptado varias medidas legislativas para reducir el hacinamiento en las prisiones.
Италия приняла несколько законодательных мер для сокращения переполненности тюрем.Reducir el hacinamiento en las prisiones, por ejemplo haciendo un mayor uso de medidas no privativas de libertad como alternativa a las penas de prisión;
Сократить переполненность тюрем, в том числе путем более широкого применения мер наказания, альтернативных тюремному заключению;Adopte medidas urgentes para reducir el hacinamiento en las cárceles.
Принять срочные меры для решения проблемы переполненности тюрем.Reducir el hacinamiento y mejorar la situación física de los reclusos y la gestión administrativa de los centros penitenciarios(España);
Сократить переполненность и улучшить физические условия содержания заключенных и систему административного управления в тюрьмах( Испания);Redoblar sus esfuerzos para reducir el hacinamiento en las prisiones(Estados Unidos);
Активизировать усилия для снижения уровня перенаселенности тюрем( Соединенные Штаты);Для предупреждения преступности и насилия, а также сокращения переполненности тюрем необходимы меры по борьбе с нищетой и социальной маргинализацией;Cabe añadir que, para reducir el hacinamiento en las cárceles, se han construido cuatro nuevas prisiones, dos de las cuales ya están en funcionamiento.
Следует добавить, что для уменьшения переполненности тюрем были построены четыре новых тюрьмы, две из которых уже вступили в строй.Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы сократить переполненность мест содержания под стражей, в частности за счет:.Комитет был бы признателен за получение от делегации уточнений по поводу этой мерыи информации о любых других принятых положениях в целях сокращения перенаселенности тюрем.Adoptar medidas eficaces para reducir el hacinamiento en las prisiones y mejorar las condiciones de acogida de las instituciones penitenciarias(Argelia);
Принять эффективные меры для снижения уровня перенаселенности тюрем и для улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях и приютах( Алжир);Он привел два успешных примера стратегии,применявшейся в регионе( в Коста-Рике и Доминиканской Республике) с целью сокращения переполненности тюрем.Стратегии, разрабатываемые для сокращения переполненности тюрем, будут отличаться в зависимости от конкретных потребностей отдельных правовых систем.ППП призывает государство- участник пересмотреть свою политику в области общественной безопасности и принять надлежащие кратко-и долгосрочные меры в целях уменьшения переполненности тюрем.Se están construyendo cárceles nuevas para reducir el hacinamiento y se están cerrando las que no cumplen las normas internacionales de saneamiento e higiene.
Строятся новые тюрьмы для сокращения переполненности, а те тюрьмы, которые не удовлетворяют международным требованиям, касающимся санитарии и гигиены, закрываются.En general, el Gobierno de Kazajstán se esfuerza por mejorar las condiciones de detención así comopor establecer penas sustitutorias para reducir el hacinamiento en las prisiones.
В целом правительство Казахстана предпринимает усилия по улучшению условий содержания заключенных, а также введению форм наказания,альтернативных тюремному, чтобы уменьшить переполненность тюрем.Тюремные власти принимают активные меры для сокращения перенаселенности тюрем и улучшения санитарных условий в пенитенциарных учреждениях Шотландии.Reducir el hacinamiento en los lugares de privación de libertad,lo que incluye construir nuevas instalaciones y poner en práctica formas alternativas de castigo previstas en la ley;
Сократить переполненность мест заключения, в том числе путем строительства новых пенитенциарных учреждений и применения предусмотренных законом мер, являющихся альтернативой тюремному заключению;КПП рекомендовал Бурунди придерживаться практики, соответствующей Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными,и принять незамедлительные меры для сокращения переполненности тюрем90.Усилия, предпринимаемые государством- участником для сокращения переполненности тюрем, являются эффективными, но они основываются главным образом на мерах краткосрочного характера.Благодаря семинару- практикуму представители правительств, эксперты и практики получат возможность обменяться информацией о стратегиях инаилучших практических мерах по уменьшению переполненности исправительных учреждений.Se exhortó a Polonia a reducir el hacinamiento en los centros de detención y a revisar las condiciones de esos centros para que se ajustaran a las normas internacionales mínimas.
К Польше был обращен призыв уменьшить переполненность центров содержания под стражей и проанализировать условия в таких центрах, с тем чтобы они соответствовали минимальным международным стандартам.Государству- участнику следует принять срочные меры в целях сокращения переполненности тюрем и в приоритетном порядке расширить доступ соответствующих лиц к медицинскому персоналу и государственным адвокатам.Reducir el hacinamiento en las cárceles mediante la ampliación de las instalaciones existentes o la construcción de otras nuevas o dictando con más frecuencia penas alternativas(Bélgica);
Добиться сокращения переполненности тюрем за счет расширения уже существующих пенитенциарных учреждений или строительства новых и/ или более широкого использования альтернативных видов наказания( Бельгия);
