Примеры использования Reducir la carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luchar contra el VIH/SIDA y reducir la carga de morbilidad de la tuberculosis;
Борьбу с ВИЧ/ СПИДом и сокращение бремени заболевания туберкулезом;Reducir la carga de su servidor por una fracción podría ahorrarles decenas de millones al año.
Крохотное снижение нагрузки на сервер" Интерсайт" сэкономит им десятки миллионов в год.Deberían tomarse también nuevas medidas para reducir la carga de la deuda que enfrentan los países en desarrollo.
Необходимы дополнительные меры по уменьшению бремени задолженности развивающихся стран.Tiene como objetivo garantizar la resolución rápida yequitativa de los conflictos y reducir la carga de los tribunales.
Проект направлен на обеспечение быстрого и справедливого урегулирования споров и сокращения нагрузки на суды.Esto ofrece la posibilidad de reducir la carga de la presentación de informes, sin dejar de reunir y compartir datos e información.
Это означает, что уменьшить бремя отчетности в принципе можно за счет совместного сбора и использования данных и информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Я и Гилфойл не спали 48 адских часов, чтобы снизить нагрузку на сервера, а не оставить ее прежней.Ускоренное принятие мер по уменьшению бремени их задолженности является приоритетным направлением активизaции роста в этих странах.Для того чтобы уменьшить бремя, возлагаемое на торговых операторов, пограничные ведомства могут объединять свои усилия в рамках смешенных групп.Debemos reducir la carga de este tipo de trabajo promoviendo la distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres en la prestación de cuidados.
Нам следует уменьшить бремя такой работы на них, содействуя равному распределению обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.Целью введения сооплаты является легализация и снижение бремени фактических расходов населения на медико-санитарную помощь.Reducir la carga de tareas redundantes e intermedias y aumentarlos recursos disponibles para el análisis y la adopción de decisiones;
Уменьшение нагрузки, связанной с дублированием функций и решением промежуточных задач, и увеличение объема ресурсов, выделяемых для целей аналитической работы и принятия решений;Африканские страны приветствовали инициативу Всемирного банка сократить бремя задолженности наименее развитых стран.Сенегал планирует меры по уменьшению бремени домашнего труда женщин и девушек на основе разработки и осуществления соответствующих технологий.Uno de los objetivos fundamentales de la NEPAD en lo que serefiere al desarrollo humano es reducir la carga de morbilidad y mortalidad de África.
Одна из главных целейНЕПАД в области развития человека заключается в уменьшении бремени заболеваемости и смертности в Африке.Utilizar mecanismos más eficaces para reducir la carga de la deuda externa a fin de propiciar las asignaciones para programas de población y de salud reproductiva.
Использовать более эффективные механизмы для уменьшения бремени внешней задолженности, с тем чтобы стимулировать отчисление средств на программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.De modo que uno de los desafíos más importantes que es precisoencarar para resolver la crisis de la eurozona es reducir la carga de la deuda para los países del sur de Europa.
Таким образом,ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран.Formular estrategias para reducir la carga de la deuda y evaluar la situación de la deuda en África y los esfuerzos por reducir la carga de la deuda.
Выработка стратегий в области сокращения бремени задолженности и оценки развития событий, касающихся задолженности стран Африки и усилий по Deben asegurar una mejor coordinación de su labor para evitar la repetición de tareas y,de ese modo, reducir la carga que recae sobre los Estados Partes.
Они должны обеспечивать более тесную координацию своей работы во избежание дублирования, с тем чтобы,таким образом, уменьшить нагрузку, ложащуюся на государства- участники.Uno de los objetivos más importantes de la NEPAD es reducir la carga del VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades transmisibles.
Одна из ключевых целей НЕПАД заключается в том, чтобы уменьшить бремя ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний.Собранные путем рассылки этихвопросников данные распространяются среди организаций, с тем чтобы избежать дублирования и уменьшить нагрузку на страны.Por lo tanto, es urgente,y nunca se insistirá demasiado en ello, reducir la carga de la deuda a un umbral que permita iniciar una auténtica dinámica de desarrollo.
Таким образом, необходимо, и я не устану повторять это, сократить бремя задолженности с тем, чтобы это позволило нам придать подлинную динамику развитию.A fines del tercer trimestre de 2005 a más tardar,el PNUD trasladará a la base de datos la capacidad de realizar consultas para reducir la carga en el sistema de producción.
К концу третьего квартала 2005 года ПРООН передаст функции поподаче запросов базе данных по отчетности, с тем чтобы снизить нагрузку на систему.Tiene sentido desde el punto de vista económico, al reducir la carga para los sistemas de atención de salud, fomentar los progresos en la educación y aumentar la prosperidad.
Такие инвестиции экономически оправданы, поскольку они снижают нагрузку на системы здравоохранения, способствуют повышению успеваемости учащихся и улучшению благосостояния населения.Por tanto, se debe hacer todo lo posible por adoptar enfoques más uniformes yconjuntos que permitan mejorar la coherencia y reducir la carga para los Estados receptores.
Следовательно, необходимо приложить все усилия к тому, чтобы занять более последовательный иединый подход с целью усиления согласованности и сокращения нагрузки на государства- получатели помощи.Entre las opciones para reducir la carga de la deuda de los gobiernos de países en desarrollo muy endeudados se incluyen la cancelación de la deuda y el canje de deuda por desarrollo sostenible.
Среди подходов к ослаблению бремени задолженности правительств развивающихся стран с крупной задолженностью можно выделить списание задолженности и обмен долговыми обязательствами в целях устойчивого развития.Осуществление Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью имеет огромное значение для сокращения бремени задолженности до приемлемого уровня в среднесрочной перспективе.Se observan solapamientos en la información solicitada,lo que ofrece posibilidades para racionalizar la presentación de informes y reducir la carga que soportan los países;
В просьбах о предоставлении информации имеет место дублирование,что свидетельствует о возможности упорядочения представления отчетности и уменьшения бремени, которое в связи с этим несут страны;Эта оценка была разработана в ответ на необходимость сокращения бремени отчетности и согласования различных механизмов отчетности государств-- членов Организации Объединенных Наций.Предложение о введении в действие единого свода правил о персонале представляет собой разумныйшаг по пути упрощения системы контрактов, уменьшения бремени административной работы и повышения степени транспарентности.Reafirmando la importancia de compartir la carga ylas responsabilidades a nivel internacional a fin de reducir la carga de los países de acogida, especialmente los que son países en desarrollo.
Вновь подтверждая важное значение международного распределения 
