ОГРАНИЧИТЬ СВОЮ на Испанском - Испанский перевод

• limitar su
• reducir su
• limitar sus

Примеры использования Ограничить свою на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постарайся ограничить свою риторическую деятельность.
Trata de limitar tus actividades retóricas.

На более позднем этапе может оказаться, что Комиссии следует ограничить свою работу определенными видами односторонних актов.
En una etapa posterior quizás se determine la necesidad de que la Comisión limite sus trabajos a ciertos tipos de actos unilaterales.

Поэтому Комиссии надлежит ограничить свою работу рассмотрением односторонних актов в строгом смысле слова.
Por tanto, la Comisión limitaría su labor al examen de los actos unilaterales en sentido estricto.

Безнаказанность приобрела еще большие масштабы после того, как наблюдатели Организации Объединенных Наций были вынуждены ограничить свою деятельность.
Cada vez quedaban impunes más actos, una vez que los observadores de las Naciones Unidas se vieron obligados a reducir sus actividades.

В связи с этим Комитету следует ограничить свою работу рассмотрением среднесрочного плана и предлагаемого бюджета по программам.
Por lo tanto, el Comité debería limitar su labor al examen del plan de mediano plazo y el proyecto de presupuesto por programas.

В Латинской Америке большинство правительств стремится ограничить свою деятельность поддержкой научных исследований и разработок.
En América Latina, la tendencia de la mayoría de los gobiernos ha sido a limitar sus actividades a prestar apoyo a la investigación y el desarrollo.

В этих рамках Комиссия должна ограничить свою работу трансграничным ущербом и видами деятельности, сопряженными с риском причинения ущерба.
En ese marco, la Comisión debería limitar sus trabajos a los daños transfronterizos y a las actividades que entrañaban un riesgo.

В то же время, некоторые кандидаты столкнулись с препятствиями и сложностями, а другие решили ограничить свою кампанию, либо не проводить агитацию лично вследствие отсутствия гарантий безопасности.
Sin embargo, algunos candidatos se enfrentaron a obstáculos y dificultades, y algunos decidieron limitar su campaña o no hacer campaña en persona por motivos de seguridad.

Если бы Генеральная Ассамблея желала ограничить свою просьбу таким образом, она вполне могла бы подобрать формулировку такого содержания.
Si la Asamblea General hubiese deseado limitar su solicitud de tal manera, podía fácilmente haber optado por una clara formulación en tal sentido.

Гранты имени Мари Хейм- Вогтлин предназначены для женщин- ученых, которые по семейным обстоятельствам или по иным причинам личного характера были вынуждены прервать или ограничить свою научную работу.
Los subsidios Marie Heim-Vögtlin están destinados a las investigadoras que por razones personales o de familia de otra índole han debido interrumpir o reducir su actividad de investigación.

Этот член Правления заявил, что МУНИУЖ необходимо ограничить свою программу работы и уделить первоочередное внимание конкретным вопросам женщин.
Un miembro de la Junta dijo que el INSTRAW debía limitar su programa de trabajo y asignar prioridad a cuestiones concretas relacionadas con la mujer.

Ему следовало бы, в частности, ограничить свою работу областями, определенными в Конвенции, не занимаясь при этом теми аспектами, которые входят в круг ведения других договорных органов.
Entre otras cosas, debería limitar sus actividades a los ámbitos definidos en la Convención, absteniéndose de ocuparse de los que competen a otros órganos convencionales.

В самом деле, невозможно представить, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение ограничить свою способность принимать меры по решениям и резолюциям одного из своих вспомогательных органов.
De hecho, es imposible imaginar que la Asamblea General decida limitar su capacidad de actuación sobre las decisiones y resoluciones de uno de sus órganos subsidiarios.

Сертификационный орган может ограничить свою ответственность по возмещению убытков путем включения в сертификат оговорок об освобождении от ответственности.
Una entidad certificadora podrá limitar su responsabilidad de pagar daños mediante la inclusión de salvedades explícitas en el certificado.

Есть страны, в которых действуют программы<< возмещения>gt;, обеспечивающие выплаты пострадавшим, но которые, вместе с тем, стараются всеми способами отрицать или ограничить свою ответственность.
En efecto, hay países que establecen programas que otorgan reparaciones a las víctimas, pero al mismo tiempo dichos países intentan, por diferentes medios, denegar o limitar su responsabilidad.

Комиссия также могла бы ограничить свою задачу, сосредоточившись лишь на нескольких областях, в которых может быть достигнут консенсус, а не на всем спектре деятельности.
Asimismo, la Comisión tal vez pueda limitar su tarea centrando la atención sólo en algunas esferas en las que se podría llegar a un consenso, en lugar de abarcar todo el espectro de actividades.

Комитет получил заверения в том, что УСВН не пытается ограничить свою роль, а скорее стремится добиться того, чтобы роль и функции всех участников были дополнительно уточнены.
Se aseguró a la Comisión Consultiva que la OSSI no está tratando de limitar su función, sino más bien de velar por que haya una clara delimitación de funciones y responsabilidades entre todos los actores.

Согласно другой точке зрения, нынешняя сфера охвата проектов статей является слишком обширной, и Комиссии следует ограничить свою работу некоторыми категориями иностранцев, которые следует определить.
Según otra opinión, el ámbito actual del proyecto de artículos era demasiado amplio, y la Comisión debía limitar sus trabajos a determinadas categorías de extranjeros que sería conveniente definir.

В период 12- 26 июня Группе пришлось ограничить свою работу в регионе Дарфура ввиду присутствия Группы технической оценки Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Entre el 12 y el 26 de junio, el Grupo tuvo que reducir su actividad en la región de Darfur debido a la presencia de la misión de evaluación técnica conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Одновременно заявляя об этом полномочии и пытаясь получить разрешение Конгресса на его использование, Обама входит в небольшой класс лидеров, которые активно стремятся ограничить свою собственную власть.
Al afirmar simultáneamente esa autoridad y también solicitar la autorización por el Congreso para utilizarla, Obama ingresa en una pequeña clase de dirigentes que procuran activamente limitar su propio poder.

Сознавая существующие трудности, КСПКП принял решение ограничить свою пропагандистскую деятельность студентами и молодыми специалистами, уже участвующими в работе в области космического пространства.
Conciente de las dificultades implícitas, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial decidió limitar sus actividades de divulgación a los estudiantes y jóvenes profesionales que ya están interesados en temas del espacio ultraterrestre.

Это необходимо сделать, с тем чтобы опровергнуть распространенное среди международного сообщества мнение о том, что ему следует ограничить свою деятельность в Афганистане по причине того, что для оказания помощи стране было сделано очень многое, но это не принесло существенных результатов.
Debe procederse así para contrarrestar la opinión imperante entre la comunidad internacional de que debe limitar sus actividades en el Afganistán, dado que se ha hecho mucho para prestar asistencia al país pero con poco éxito.

В данном случае, если правительство было не в состоянии ограничить свою подверженность этим рискам в ходе переговоров, ему по крайней мере следовало попытаться рассчитать свою долю участия в прибыли, необходимую для их компенсации.
En este caso, si el gobierno no pudo reducir su exposición a estos riesgos en las negociaciones debió al menos haber tratado de calcular la participación requerida en los beneficios para compensar estos riesgos.

Совет должен ограничить свою роль по утверждению проектов рассмотрением новых заявок, предложений о долгосрочном финансировании, подготовленных сотрудниками, крупных проектов9 и проектов, которые, по мнению сотрудников, заслуживают особого внимания со стороны Совета.
La Junta debería limitar su función de aprobación de los proyectos a las nuevas aplicaciones, las propuestas de financiación multianual elaboradas por el personal, los proyectos mayores, y los proyectos que el personal considere que requieren atención especial de la Junta.

Республика Корея и Российская Федерация договорились ограничить свою донно- промысловую деятельность в открытом море в северо-западной части Тихого океана своими нынешними уровнями, чтобы соблюсти временные меры.
La República de Corea y la Federación de Rusia han acordado limitar sus actividades de pesca de fondos en alta mar en la región noroeste del Océano Pacífico a sus niveles actuales, a fin de cumplir con las medidas provisionales.

Руководство МВФ разделяет многие стратегические предложения неоднократно поднимаемые Бундесбанком, который приводил доводы в пользу того, что Фонду необходимо ограничить свою активность до своего основного предназначения: поддержания денежно-кредитной и финансовой стабильности.
La gerencia del FMI comparte varias consideraciones estratégicas planteadas repetidas veces por el Bundesbank, que ha argumentado que el Fondo debería limitar sus actividades a su mandato central: promover la estabilidad monetaria y financiera.

Поскольку переговорные инициативы представлялись невозможными, Конференции пришлось ограничить свою деятельность непрестанной политической конфронтацией, и качестве( Г-н Пичека, Италия) единственного результата ей удалось добиться лишь назначения четырех специальных координаторов.
Dado que las iniciativas de negociación parecían imposibles, la Conferencia tuvo que limitar sus actividades a una confrontación política constante y sólo pudo lograr, como único resultado, el nombramiento de cuatro Coordinadores Especiales.

Правительствам следует ограничить свою регуляционную зависимость от таких агентств и пересмотреть правовой режим, с тем чтобы привлекать их к ответственности за небрежное поведение с целью пресечения конфликта интересов и обеспечения добросовестности, подотчетности и транспарентности.
Los gobiernos deberían limitar su dependencia normativa de las agencias de calificación crediticia y reformar sus regímenes jurídicos para responsabilizar a esas agencias por el comportamiento negligente a fin de eliminar los conflictos de intereses y asegurar la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia.

В этой связи некоторые члены Совета особо подчеркнули, что Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует ограничить свою ответственность обращениями к странам- донорам с призывами об оказании поддержки, а к государствам- участникам договоров о разоружении- с призывами об оказании помощи.
A este respecto, algunos miembros insistieron en que las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían limitar su responsabilidad a formular llamamientos de apoyo a los países donantes y a pedir ayuda a los Estados partes en los tratados de desarme.

Если государство, принимающее Типовые положения, пожелает ограничить свою юрисдикцию теми случаями, когда должник не только обладает активами в этом государстве, но и имеет там предприятие, то принятие такого ограничения не будет противоречить принципам, лежащим в основе Типовых положений.
Si el Estado promulgante desease limitar su competencia a los supuestos de que el deudor no solamente tenga bienes sino un establecimiento en el Estado promulgante, la inclusión de dicha restricción no sería contraria a la política implícita en las Disposiciones Modelo.