ОГРАНИЧИТЬ СПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• limitar la capacidad
• reducir la capacidad

Примеры использования Ограничить способность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Списание безнадежных долгов может ограничить способность коммерческих банков выдавать новые займы.
La cancelación de deudas incobrables podría restringir la capacidad de los bancos comerciales de conceder nuevos préstamos.

Предпочтение, отдаваемое земельным правам, основанным на обычае, перед правами частного землевладения, может ограничить способность мелких собственников перейти от бедности к процветанию.
Si se da preferencia al derecho consuetudinario a la tierra sobre el derecho privado se limitará la capacidad de los pequeños propietarios para pasar de la pobreza a la prosperidad.

Кроме того, сами государства могут ограничить способность формулировать оговорки к договору, как это предусматривают пункты а и b статьи 19.
En tercer lugar, los Estados mismos podían limitar la facultad de formular reservas a un tratado, como se desprendía de lo dispuesto en los apartados a y b del artículo 19.

Второе соображение заключается в том, что эти меры никоим образом не должны ограничить способность Секретариата внести полновесный вклад в дело развития развивающихся стран.
La segunda consideración es que ninguna de estas medidas debe limitar la capacidad de la Secretaría de entregar la totalidad de su contribución potencial a los países en desarrollo.

Тем не менее такие положения могут ограничить способность правительства принимающей страны учитывать изменения обстоятельств, исходя из публичных интересов.
No obstante, estas disposiciones pueden limitar la capacidad del Estado para responder, según requiera el interés público, a todo cambio eventual de las circunstancias.

Тем не менее Комитет считает, что принятие недопустимой оговорки в соответствии с данным руководящим положением в отсутствие каких бы то ни было обсуждений может ограничить способность наблюдательных органов действенным образом осуществлять такую оценку.
No obstante, a juicio del Comité, la aceptación de una reserva inválida con arreglo a esta directriz, sin deliberación previa, podría limitar la capacidad de los órganos de vigilancia de hacer eficazmente esa apreciación.

Санкции, введенные в отношении Либерии в марте 2001 года, помогли ограничить способность правительства Либерии оказывать поддержку Объединенному революционному фронту( ОРФ).
Las sanciones impuestas a Liberia en marzo de 2001 contribuyeron a limitar la capacidad de Gobierno de Liberia para prestar apoyo al Frente Revolucionario Unido(FRU).

Другими словами, потенциальная угроза вмешательства или ограничения, хотя она непосредственно не препятствует выполнению должностных обязанностей, может ограничить способность государственного должностного лица эффективно выполнять должностные обязанности.
En otras palabras, la amenaza prospectiva de injerencia o coacción, aunque no impida directamente el cumplimiento de funciones oficiales, puede limitar la capacidad de un funcionario del Estado para desempeñar eficazmente las funciones oficiales.

Укрепление МООНДРК в провинциях Киву позволило ограничить способность ДСОР причинять вред, а также позволило предотвратить новые вторжения на территорию Руанды.
El fortalecimiento de la MONUC en los Kivus ha permitido limitar la capacidad de ocasionar daños de las FDLR, y evitar nuevas incursiones en territorio rwandés.

Наряду с признанием того, что в качестве общей нормы требование о предварительном предупреждении является правильным, была все же высказана озабоченность относительно того, что это могло бы ограничить способность Совета Безопасности действовать оперативно в некоторых случаях.
Si bien se aceptó que, como regla general, el requisito de una advertencia previa era correcto, se expresó preocupación por el hecho de que esto podría limitar la capacidad del Consejo de Seguridad para actuar con rapidez en ciertos casos.

Отсутствие планов по конкретным секторам может ограничить способность эффективно бороться с чрезвычайными ситуациями в секторах или же привести к нескоординированности мер реагирования.
La falta de planes sectoriales puede menoscabar la capacidad de los sectores para gestionar con eficacia las situaciones de emergencia o puede dar lugar a una respuesta no coordinada.

В принципе это может ограничить способность РС управлять потоками капиталов и контролировать их для защиты себя от чрезмерной финансовой неустойчивости, хотя разумное управление счетом операций с капиталом все чаще признается приемлемым.
Esto podría reducir la capacidad de los países en desarrollo para ordenar y controlar los flujos de capital con miras a protegerse de una excesiva volatilidad financiera, en un contexto en que se acepta cada vez más la gestión razonable de la cuenta de capital.

Международное право, связанное с сокращением безгражданства, может ограничить способность государства лишать индивида его или ее гражданства, если такая мера создаст для индивида ситуацию безгражданства.
El derecho internacional relativo a la reducción de la apatridia puede limitar la capacidad de un Estado de privar a un individuo de su nacionalidad cuando esa medida cree una situación de apatridia para él.

Например, здоровые экосистемы могут играть важную роль в смягчении или снижении опасности бедствий, а вмешательство в них человека, например, уничтожение коралловых рифов и вырубка лесов могут ограничить способность экосистем обеспечивать защиту от природных катастроф.
Por ejemplo, los ecosistemas sanos desempeñan un papel importante en la mitigación o reducción del riesgo de desastres, pero algunas intervenciones humanas, como las que destruyen los arrecifes de coral o acaban con los bosques, pueden reducir la capacidad de los ecosistemas de ofrecer protección contra los peligros naturales.

Укрепление МООНДРК в провинциях Киву позволило ограничить способность Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) причинять вред, а также позволило предотвратить новые вторжения на территорию Руанды.
El fortalecimiento de la MONUC en los Kivus ha permitido limitar la capacidad destructiva de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y evitar nuevas incursiones en el territorio de Rwanda.

Делегации приветствовали прогресс, достигнутый в завершении разработки Конвенции СПРФМО и в обзоре мандатов ряда региональных рыбохозяйственных организаций, например НАФО, с целью ограничить способность членов снимать с себя обязательства по соблюдению мер.
Las delegaciones celebraron los avances logrados en la negociación de la Convención de la SPRFMO y en la revisión de los mandatos de algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera, como la NAFO, a fin de limitar la capacidad de los miembros de abstenerse de aplicar las medidas adoptadas.

Когда имеют место попытки подорвать, ослабить и ограничить способность Израиля защитить себя, и когда отсутствует процесс укрепления доверия, мира, примирения и надежды, неизбежным результатом этого является меньшая безопасность и меньшая стабильность.
Cuando hay intentos de socavar, debilitar y limitar la capacidad de Israel de defenderse y no hay ningún proceso de fomento de la confianza, la paz, la reconciliación y la esperanza, el resultado inevitable es menos seguridad y menos estabilidad.

Тем не менее следует отметить, что в случае сделок проектного финансирования кредиторы обычно требуют создания обеспечения в акциях проектной компании и что общие запреты в отношении создания такого обеспечения могут ограничить способность проектной компании мобилизовывать финансовые ресурсы для осуществления проекта.
No obstante, cabe señalar que la garantía sobre las acciones de la sociedad del proyecto es normalmente exigida por los prestamistas en las operaciones de financiación del proyecto y que las prohibiciones generales de la constitución de dicha garantía pueden limitar la capacidad de la sociedad del proyecto para obtener financiación para el proyecto.

Вместе с тем крупный и неограниченный приток капитала на местные рынки может ограничить способность правительства переводить полученные средства в иностранной валюте в более долгосрочные долговые обязательства, в результате чего инвестиции будут иметь лишь краткосрочный характер и повысятся риски, связанные с пролонгацией долговых обязательств в случае внезапного снижения уровня ликвидности.
Sin embargo, la afluencia sin restricciones de grandes corrientes de capital en los mercados locales puede limitar la capacidad de los gobiernos de encauzar las compras de bonos de los inversores extranjeros hacia vencimientos a más largo plazo, lo cual podría conducir a una concentración de las inversiones en bonos a plazo más corto y aumentar el riesgo de refinanciación si se produjera una reducción repentina de la liquidez.

В том же выступлении он указал, что американская администрация приняла решение расширить запретную для полетов зону на юге Ирака, с тем чтобы" лишить Саддама контроля над иракским воздушным пространством от границ с Кувейтом до южных пригородов Багдада, ограничить способность Ирака вести наступательные операции в этом районе и обеспечить безопасность нашей авиации, обеспечивающей соблюдение режима запретной зоны".
En la misma declaración, señaló que el Gobierno estadounidense había decidido ampliar la zona de prohibición de vuelos en el Iraq meridional a fin de" quitar a Saddam el control del espacio aéreo iraquí desde la frontera de Kuwait hasta los suburbios del sur de Bagdad, limitar la capacidad del Iraq de realizar operaciones ofensivas en la zona y salvaguardar la seguridad de nuestros aviones que vigilan el cumplimiento de la prohibición de vuelos en la zona".

Выступавшие отметили, что некоторые международные инвестиционные соглашения( МИС) и соглашения о свободной торговле( ССТ) могут ограничить способность развивающихся стран вести борьбу с финансовым кризисом, приведя при этом примеры из контекста СЭП, когда падение таможенных поступлений еще более ограничивает способность развивающихся стран наращивать расходы для стимулирования экономической активности.
Los oradores comentaron que algunos acuerdos internacionales de inversión(AII) y acuerdos de libre comercio(ALC) podían limitar la capacidad de los países en desarrollo de hacer frente a la crisis financiera y citaron ejemplos relacionados con los Acuerdos de Asociación Económica, en que la disminución de los ingresos arancelarios restringirían aún más la capacidad de los países en desarrollo de aumentar el gasto público para estimular la actividad económica.

Они ограничивают способность системы удовлетворять потребности Конвенции.
Estas deficiencias limitan la capacidad del sistema de responder a las necesidades de la Convención.

Ничто не ограничивает способность Вануату осуществлять сотрудничество в административных и судебных вопросах.
No hay limitaciones a la capacidad de Vanuatu de prestar cooperación sobre cuestiones administrativas y jurídicas.

В некоторых географических районах соображения безопасности ограничили способность УВКБ к нормальному функционированию.
En varias zonas geográficas los problemas de seguridad habían reducido la capacidad operativa del ACNUR.

Экономическое положение в большинстве наименее развитых стран ограничивает способность сделать большее.
La situación económica en la mayoría de los países menos adelantados restringe su capacidad de actuar.

Отсутствие донорских средств не должно ограничивать способность оказывать услуги в области здравоохранения и образования беднейшим народам мира.
La falta de fondos de donantes no debería limitar la capacidad de prestar servicios de salud y educación a los pueblos más pobres del mundo.

Эти региональные договоры могут ограничивать способность государства- участника высылать иностранцев, которые являются гражданами другого государства- участника, на основании договорных норм.
Esos tratados regionales pueden limitar la capacidad de un Estado parte de expulsar a extranjeros que son nacionales de otro Estado parte por aplicación del derecho de los tratados.

Аналогичным образом, содержащиеся в МИС положения, касающиеся недискриминации, могут ограничивать способность принимающей страны гарантировать конкретному инвестору в рамках государственного контракта преференциальный режим.
Asimismo, las disposiciones de no discriminación de los AII pueden limitar la capacidad del país receptor de garantizar un trato preferencial a un inversor determinado en un contrato estatal.

С расширением же указанной зоны этот предлог сменился; теперь он состоит в том, чтобы ограничивать способность Ирака угрожать своим соседям.
Sin embargo, al ampliar dicha zona, el pretexto pasó a ser limitar la capacidad del Iraq de constituir una amenaza para sus vecinos.

Однако отсутствие эффективного руководства и управленческих навыков ограничило способность МООНК достичь предусмотренные ее мандатом цели эффективным и действенным образом.
Sin embargo, había una falta de liderazgo efectivo y de aptitudes para la gestión que limitó la capacidad de la UNMIK para lograr las metas y los objetivos de manera eficiente y eficaz.