ОГРАНИЧИТЬ СВОЮ на Английском - Английский перевод

• limit its
• restrict its
• confine its
• curtail their
• reduce their

Примеры использования Ограничить свою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничить свою деятельность в течение нескольких месяцев.
To limit your activity for several months.

Это означает, что ЕБРР должен ограничить свою деятельность в угольной отрасли исключительно.
This means that the EBRD should restrict its activities in the coal sector exclusively to.

На более позднем этапе может оказаться, что Комиссии следует ограничить свою работу определенными видами односторонних актов.
It might appear at a later stage that the Commission should limit its work to certain types of unilateral acts.

Перевозчик может исключить или ограничить свою ответственность при предоставлении доказательств в отношении следующего.
The Carrier may exclude or limit its liability if it can prove that.

В результате действия санкций и последующих расследований традиционные сети УНИТА были вынуждены ограничить свою деятельность.
UNITA's traditional networks have had to curtail their activities as a result of sanctions and subsequent investigations.

Иисус мог легко ограничить свою земную деятельность в том, что касалось пространства, но не времени.
Jesus could easily limit his activities with reference to space, but not with regard to time.

В Латинской Америке большинство правительств стремится ограничить свою деятельность поддержкой научных исследований и разработок.
In Latin America, most Governments have tended to confine their activities to research and development support.

Поэтому Комиссии надлежит ограничить свою работу рассмотрением односторонних актов в строгом смысле слова.
The Commission should therefore restrict its work to the consideration of unilateral acts strictu senso.

Если перевозчик после инцидента создал фонд на основании настоящей статьи и имеет право ограничить свою ответственность.
Where the carrier, after an incident, has constituted a fund in accordance with this article, and is entitled to limit his liability.

В связи с этим Комитету следует ограничить свою работу рассмотрением среднесрочного плана и предлагаемого бюджета по программам.
Therefore, the Committee should limit its work to the review of the medium-term plan and the proposed programme budget.

Несколько членов Комиссии полагали, что ей действительно следует ограничить свою работу односторонними актами такого рода.
Several members of the Commission were of the view that the Commission should indeed limit its work to unilateral acts of this type.

Целевая группа должна ограничить свою работу осуществлением Руководства Канберрской группы, не начиная новую концептуальную работу;
The task force should limit its work to the implementation of the Canberra Group Handbook and not go into new conceptual work;

Ограничить свою деятельность областями, в которых у него есть сравнительные преимущества( деятельность его трех вспомогательных органов);
Confine its activities to areas in which it has comparative advantage the activities of its three subsidiary bodies.

Этот член Правления заявил, что МУНИУЖ необходимо ограничить свою программу работы и уделить первоочередное внимание конкретным вопросам женщин.
A Board member said that INSTRAW needed to limit its work programme and give priority to concrete women's issues.

Арендатор может ограничить свою ответственность путем приобретения страховки на случай ДТП( CDW) за фиксированную сумму, которая определяется каждый раз арендодателем.
The renter can limit his liability by purchasing a collision damage waiver(CDW) for a fixed amount which is determined each time by the lessor.

В силу ограниченности бюджетных средств ППП счел необходимым ограничить свою запланированную программу посещений тремя посещениями в год.
The SPT has found it necessary to limit its planned programme of visits to three visits per year because of budgetary constraints.

Сертификационный орган может ограничить свою ответственность по возмещению убытков путем включения в сертификат оговорок об освобождении от ответственности.
A certification authority may limit its liability to pay damages by making explicit disclaimers in the certificate.

Принимая во внимание, что у грузоотправителя нет возможности ограничить свою ответственность за дезинформацию, это поможет достичь более справедливого соотношения.
Considering that the shipper had no opportunity to limit its liability for misinformation, that struck a fairer balance.

Рабочая группа постановила ограничить свою третью сессию рассмотрением этих, а также других предложений, которые могут быть представлены.
The Working Group decided to confine its third session to considering these as well as other proposals that might be submitted.

Это обеспечивает неоспоримое право судовладельцам ограничить свою ответственность, как это было отмечено Судьей Шейном в« Bowbelle»[ 1990] 1 Rep.
This provides an indisputable right to shipowners to limit their liability as observed by Justice Sheen in the"Bowbelle"[1990] 1 Lloyd's Rep 532.

Ограничением ответственности на основании статьи 9, применимой к перевозчику, независимо от того, имеет ли перевозчик право ограничить свою ответственность; и.
The limit of liability under article 9 applicable to the carrier, irrespective of whether the carrier is entitled to limit his liability, and.

В этих рамках Комиссия должна ограничить свою работу трансграничным ущербом и видами деятельности, сопряженными с риском причинения ущерба.
Within that framework, the Commission should confine its work to transboundary damage and to activities having a risk of causing harm.

Г-н ВИЛЬЧЕС АШЕР( Никарагуа) говорит, что при рационализации своей работы Комитет должен следить за тем, чтобы не сузить свой мандат и не ограничить свою важную роль.
Mr. VILCHEZ ASHER(Nicaragua) said that, in rationalizing its work, the Committee should take care not to narrow its mandate or limit its important role.

Перевозчик может воспользоваться правом ограничить свою ответственность, даже если упомянутый в статье 11 лимитирующий фонд не создан.
The carrier may invoke the right to limit his liability notwithstanding that a limitation fund as mentioned in article 11 has not been constituted.

Комиссия также могла бы ограничить свою задачу, сосредоточившись лишь на нескольких областях, в которых может быть достигнут консенсус, а не на всем спектре деятельности.
The Commission might also limit its task by focusing on a few areas on which a consensus might be achieved rather than on the entire spectrum of activities.

Собственники судов и спасатели, определенные ниже, могут ограничить свою ответственность в соответствии с правилами настоящей Конвенции по требованиям, указанным в статье 2.
Vessel owners and salvors, as hereinafter defined, may limit their liability in accordance with the rules of this Convention for claims set out in article 2.

Ему следовало бы, в частности, ограничить свою работу областями, определенными в Конвенции, не занимаясь при этом теми аспектами, которые входят в круг ведения других договорных органов.
It should in particular restrict its activities to the areas defined in the Convention and refrain from dealing with those that came under other treaty bodies.

Гранты имени Мари Хейм- Вогтлин предназначены для женщин- ученых, которые по семейным обстоятельствам или по иным причинам личного характера были вынуждены прервать или ограничить свою научную работу.
The Marie Heim-Vögtlin subsidies are intended for women researchers who, for family, personal or other reasons, have had to interrupt or reduce their research activity.

Если бы Генеральная Ассамблея желала ограничить свою просьбу таким образом, она вполне могла бы подобрать формулировку такого содержания.
Had the General Assembly wished to limit its request in such a manner, it could easily have chosen a clear formulation to that effect.

Согласно другой точке зрения, нынешняя сфера охвата проектов статей является слишком обширной, и Комиссии следует ограничить свою работу некоторыми категориями иностранцев, которые следует определить.
Another view was that the current scope of the draft articles was too broad and that the Commission should limit its work to certain categories of aliens, which should be defined.