ВЫСОКАЯ ЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran dependencia
• la alta dependencia
• la enorme dependencia
• la elevada dependencia
• fuerte dependencia

Примеры использования Высокая зависимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущее беспокойство вызывает также высокая зависимость производства пищевых продуктов в мире от ископаемых видов топлива.
También es cada vez más preocupante la alta dependencia del sector alimentario mundial de los combustibles fósiles.

Слишком высокая зависимость от оплаты услуг наличными продолжает способствовать обнищанию более чем 100 миллионов человек ежегодно.
La alta dependencia del sistema de gasto directo continúa empujando cada año a más de 100 millones de personas a la pobreza.

Плотная привязка к экономике Соединенных Штатов и Европы, а также высокая зависимость от туризма, привели к тому, что Карибский регион серьезно пострадал от недавнего финансового кризиса.
Los sólidos vínculos existentes con las economías de los Estados Unidos y Europa, así como la elevada dependencia del turismo, explican que la región del Caribe se haya visto gravemente afectada por la reciente crisis financiera.

Высокая зависимость от все более дорогой импортируемой нефти и дизельного топлива-- еще одна проблема для этих небольших и уязвимых стран.
La gran dependencia de unas importaciones cada vez más caras de petróleo y gasóleo es otro reto para estos pequeños países vulnerables.

Хотя торговля способствует обеспечению продовольственной безопасности, высокая зависимость от импорта создает угрозу, поскольку поставки могут нарушаться из-за рыночных сбоев или экспортных ограничений.
Si bien el comercio contribuía a la seguridad alimentaria, la excesiva dependencia de las importaciones constituía un riesgo, pues los fallos de los mercados o las restricciones a las exportaciones podían perturbar la oferta.

Высокая зависимость от рынка сырьевых товаров и внешнего финансирования в целях развития обусловливает уязвимость наименее развитых стран в условиях глобального финансово- экономического кризиса.
La fuerte dependencia de los productos básicos y de la financiación externa para el desarrollo hace que los países menos adelantados sean vulnerables al efecto de la crisis financiera y económica mundial.

К числу экономических факторов относятся: ограниченность поверхности суши и пресноводных ресурсов; ограниченность местных рынков; высокая зависимость от импорта; колебания мировых цен на сырье; и изоляция, включая огромные расстояния до мировых рынков.
Entre los factores económicos cabe citar la superficie terrestre y los recursos de agua potable reducidos, mercados locales limitados, gran dependencia de las importaciones, fluctuación de los precios mundiales de los productos básicos, y aislamiento, incluidas las grandes distancias para llegar a los mercados mundiales.

Столь высокая зависимость лишает палестинскую экономику более конкурентоспособных источников импорта и рынков для экспорта, усиливая ее уязвимость перед лицом израильского экономического цикла и политики безопасности.
Esta elevada dependencia priva a la economía palestina de fuentes de importación y mercados de exportación más competitivos y aumenta su vulnerabilidad al ciclo económico y las políticas de seguridad de Israel.

Комитет должен учитывать, что Совет-- это новый вспомогательный орган, однако высокая зависимость Совета от резервного фонда ясно показывает, что ему следует и далее укреплять свою финансовую дисциплину и совершенствовать методы представления своих финансовых потребностей на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Si bien la Comisión debe tener en cuenta que el Consejo es un nuevo órgano subsidiario, su fuerte dependencia del fondo para imprevistos pone de manifiesto que ha de mejorar su disciplina financiera y sus métodos de presentación de las necesidades financieras a la Asamblea General.

Высокая зависимость от экспорта необработанных сырьевых товаров выступает серьезным препятствием, сдерживающим усилия развивающихся стран, и в частности наиболее бедных из них, по стимулированию экономического и социального прогресса.
Su gran dependencia de las exportaciones de productos básicos ha obstaculizado mucho los esfuerzos de los países en desarrollo, especialmente los más pobres, por promover el desarrollo económico y social.

Для многих африканских стран, особенно наименее развитых стран, главной проблемой попрежнему остается высокая зависимость от экспорта ограниченного числа основных сырьевых товаров, для которых характерны высокие и неустойчивые цены и ухудшающиеся условия торговли.
En el caso de muchos países africanos, especialmente los países menos adelantados, las principales dificultades siguen siendo su gran dependencia de las exportaciones de un número reducido de productos primarios que se caracterizan por tener precios elevados e inestables, y la disminución de su relación de intercambio.

Во-вторых, высокая зависимость от экспорта сырьевых ресурсов делает экономический рост неустойчивым в силу колебаний цен на международных сырьевых рынках.
En segundo lugar, la enorme dependencia de la exportación de productos básicos primarios sigue haciendo que el crecimiento de la economía sea inestable, por cuanto se ve afectado por los cambios en el mercado internacional de productos básicos.

Хотя рост объема экспорта в абсолютном выражении, начавшийся с 2011 года, продолжился благодаря увеличению экспорта сырьевых товаров и диверсификации рынков сбыта, узость номенклатуры экспортной продукции и высокая зависимость от основных видов сырья по-прежнему являются серьезными препятствиями для развития внешней торговли Африки.
El comportamiento de las exportaciones continuó su mejora en términos absolutos, continuando con la tendencia iniciada en 2011, gracias al aumento de las exportaciones de productos básicos y a la diversificación de los socios comerciales, aunque la baja diversificación de los productos destinados a la exportación y la alta dependencia de los productos básicos todavía representan grandes obstáculos para el comercio exterior de África.

Высокая зависимость от помощи( более 20 процентов от ВНД) не только делает развитие этих стран чрезвычайно уязвимым, но и ослабляет функции государства по сбору налогов и подотчетности перед своими гражданами.
La enorme dependencia de la ayuda(más del 20% del ingreso nacional bruto) hace que el desarrollo de esos países sea muy vulnerable, pero también que los gobiernos asuman menos responsabilidad en cuanto a la recaudación de impuestos y la rendición de cuentas a los ciudadanos.

Вместе с тем опыт показывает, что освоение природных ресурсов может стать прямой или косвенной причиной конфликтов: прямой потому, что споры о принадлежности и распределении доходов могут приводить к конфликтам, а косвенной потому, что, в среднем, в бедных странах высокая зависимость их экономики от природных ресурсов ассоциируется с повышенным риском, обусловленным слабостью управления и низкой эффективностью экономики.
Sin embargo, la experiencia demuestra que la explotación de los recursos naturales puede llegar a ser causa directa o indirecta de conflictos: directa, porque las controversias en cuanto a la propiedad y la distribución de los ingresos pueden desencadenar conflictos; indirecta, porque, por norma general, en los países pobres, la gran dependencia de los recursos naturales va unida a un mayor riesgo de mala gobernanza y de deficientes resultados económicos.

Высокая зависимость населения от природных ресурсов как источника средств существования, которая в сочетании с демографическими тенденциями и факторами, слабой технологической базой и нерациональной производственной практикой ведет к серьезной деградации ресурсной базы;
La gran dependencia de las poblaciones respecto de los recursos naturales para su subsistencia, lo cual, agravado por los efectos de las tendencias y los factores demográficos, una escasa base tecnológica y prácticas de producción insostenibles, contribuye a una grave degradación de los recursos;

Гжа Рацифандриаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) отмечает, что высокие и нестабильные цены на продовольственные товары, вероятно, сохранятся и в будущем, в частности, в силу таких факторов, как растущий спрос на биотопливо, истощение природных ресурсов, ухудшение качества почв и высокая зависимость от ископаемых источников энергии, пестицидов и удобрений.
La Sra. Ratsifandrihamanana(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)) observa que es probable que los precios de los alimentos sigan siendo elevados y volátiles debido, entre otras razones, a una mayor demanda de combustibles, la disminución de los recursos naturales, el deterioro de la calidad del suelo y la elevada dependencia de las fuentes de energía fósil, los plaguicidas y los fertilizantes.

Заработная плата работников государственных учреждений составляла 70- 80% общей суммы заработной платы, что отражает высокую зависимость граждан от работы в государственном секторе.
Los sueldos de empleados estatales constituyen entre un 70 y un 80% de los sueldos totales, lo que revela que los ciudadanos dependen sobremanera del sector público para encontrar empleo.

Еще одним средством решения краткосрочных проблем, которые могут возникать в связи с высокой зависимостью от экспорта сырьевых товаров, является укрепление многосторонних механизмов компенсационного финансирования.
El fortalecimiento de los planes multilaterales de financiación compensatoria sería una manera de atender las dificultades a corto plazo que puede plantear la dependencia excesiva de las exportaciones de productos básicos.

Наиболее остро эта проблема стоит в странах Карибского бассейна, негативное влияние финансового кризиса на которые было обусловлено их тесными связями с Соединенными Штатами и Европой, высокой зависимостью от туризма и размыванием режима торговых преференций.
El problema es más agudo entre los países del Caribe, que se vieron afectados de manera negativa por la crisis financiera debido a sus fuertes vínculos con los Estados Unidos y Europa, una gran dependencia del turismo y la erosión de las preferencias comerciales.

Эти трудности включают в себя низкие показатели уровня сбережений и инвестиций, высокую зависимость от небольшого числа видов экспортной продукции, неадекватность инфраструктуры и нехватку квалифицированной и подготовленной рабочей силы.
Entre estas dificultades figuran un bajo nivel de ahorros e inversión, una alta dependencia de unos pocos productos de exportación, la inadecuada infraestructura y la escasez de especializaciones técnicas y mano de obra capacitada.

Следует особо подчеркнуть, что повышенное внимание к транспорту связано также с высокой зависимостью сектора от нефти, как сырья для двигательного топлива, и с последствиями его сжигания для окружающей среды и климата.
Lo que es más importante, la mayor atención prestada al transporte puede explicarse por la elevada dependencia del petróleo para la propulsión en este sector y por los efectos de la combustión del petróleo sobre el medio ambiente y el clima.

Но обменные курсы не влияют на характер экономического роста, и в интересах самого Китая провести реструктуризацию и уйти от высокой зависимости от роста, основанного на экспорте.
Pero los tipos de cambio sí afectan los patrones de crecimiento, y es del interés de China reestructurar y alejarse de una alta dependencia del crecimiento impulsado por las exportaciones.

Биологическое разнообразие морской среды Антарктики отличается короткими трофическими цепями начиная с первичной продуктивности и заканчивая находящимися на вершине хищниками, небольшим числом биологических видов и высокой зависимостью от одного вида-- криля.
La biodiversidad marina del Océano Antártico se caracteriza por una corta cadena alimentaria, de la producción primaria a los últimos predadores, el corto número de especies que participan en ella y la alta dependencia de una sola especie, el krill.

К сожалению, Африка к югу от Сахары представляет собой регион, характеризуемый высокой зависимостью от узкого круга сырьевых товаров в качестве основного экспорта, регион с постоянным дефицитом платежного баланса и растущей внешней задолженностью.
Lamentablemente, el África subsahariana es una región cuya estructura comercial se caracteriza por una gran dependencia de un número limitado de productos básicos como artículos principales de exportación, con una balanza de pagos deficitaria constante y una creciente deuda externa.

Уровень взаимодействия между базами данных в УВКБ нуждается в экспоненциальном росте, главным образом вследствие внедрения ряда новых сетевых систем и высокой зависимости от систем, находящихся в публичном доступе в Интернете.
Conectividad de datos 63. La conectividad de datos del ACNUR debe crecer exponencialmente, debido principalmente a la introducción de nuevos sistemas basados en la web en la organización y la notable dependencia de sistemas accesibles desde Internet.

Уровень взаимодействия между базами данных в УВКБ нуждается в экспоненциальном росте, главным образом, вследствие внедрения ряда новых систем на базе Интернета и высокой зависимости от систем, находящихся в Интернете в публичном доступе.
La conectividad de datos del ACNUR debe crecer exponencialmente, debido principalmente a la introducción de nuevos sistemas basados en Internet en la organización y la notable dependencia de sistemas accesibles en la Internet pública.

Однако, учитывая высокую зависимость экономики Югославии от импорта, ситуация в этой области по-прежнему вызывает озабоченность, несмотря на то, что валовой внутренний продукт, составивший в 1994 году 11 млрд. долл. США, начал в 1996 году несколько расти, составив 15, 5 млрд. долл. США.
Sin embargo, dada la gran dependencia de la economía yugoslava con respecto a las importaciones, la situación en este aspecto todavía es alarmante, aunque, en 1996, el producto interno bruto(PIB), que en 1994 había llegado a 11.000 millones de dólares, registró cierto crecimiento y ascendió a 15.500 millones de dólares.

В ответ на запрос Комитет был также информирован о том, что потребности в наземном и воздушном транспорте связаны с недостаточной инфраструктурой для наземного транспорта и отсутствием доступа в район операции по автомобильным дорогам в сезон дождей, что обусловливает высокую зависимость от авиационных средств.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que las necesidades de transporte aéreo y terrestre reflejaban la falta de infraestructuras de transporte por superficie y la inaccesibilidad de la zona de operaciones por carretera durante la estación de lluvias, lo que imponía una gran dependencia de los activos de aviación.

В числе этих факторов можно назвать низкие темпы экономического роста за последние десять лет( в среднем 2, 4 процента), во многом обусловленные, среди прочего, резким уменьшением объема прямых инвестиций, явно выраженным и глубоко укоренившимся неравенством, высокой зависимостью экономики от сельского хозяйства и недостаточным социальным обеспечением.
Entre estos factores destacan un bajo crecimiento económico en los últimos diez años(2.4% en promedio) inducido en gran parte por una caída fuerte en la inversión directa; una marcada y persistente desigualdad; una alta dependencia de la economía en la agricultura; baja cobertura de la seguridad social, entre otros.