ВЫСОКАЯ БЕЗРАБОТИЦА на Испанском - Испанский перевод

• altas tasas de desempleo
• desempleo elevado
• alto nivel de desempleo
• alta tasa de desempleo

Примеры использования Высокая безработица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокая безработица;
Una elevada tasa de desempleo;

Серьезной проблемой в субрегионе по-прежнему остается высокая безработица среди молодежи.
El elevado desempleo juvenil sigue siendo un problema en la subregión.

Высокая безработица, падение производительности труда и снижение реальной заработной платы.
Desempleo elevado, y disminución de la productividad y los salarios reales.

В США группа политиков считает, что слабеющий рост и высокая безработица требуют политического ответа.
En los Estados Unidos, un grupo de encargados de diseñar políticas piensan que el alto desempleo y un menor crecimiento requieren de una respuesta política.

Однако высокая безработица и всеобъемлющая коррупция создают горючую смесь.
Sin embargo, un elevado desempleo y una corrupción omnipresente constituyen una combinación explosiva.

В дополнение к этому слабому приросту ВВП в большинстве стран региона наблюдается высокая безработица и расширяются масштабы нищеты.
Además de este débil crecimiento del PIB, gran parte de la región ha experimentado una alta tasa de desempleo y un aumento de la pobreza.

Высокая безработица, усиливающееся неравенство и изменение климата остаются главными проблемами для многих стран.
El alto desempleo, la creciente desigualdad y el cambio climático siguen siendo problemas clave para muchos países.

Резкое падение уровня жизни в стране и высокая безработица серьезно ухудшили положение женщин.
El brusco descenso del nivel de vida de la población y la tasa elevada de desempleo afectaban en grado considerable a la mujer y su situación en la sociedad.

Но высокая безработица, вопиющее неравенство и взлетающие цены на основные товары также являются значительным фактором.
Pero el desempleo elevado, la desigualdad ostensible y los precios en alza de las materias primas básicas también son un factor importante.

Прямые последствия кризиса- вялый рост и хронически высокая безработица- еще более ограничивают переговорный потенциал стран.
Los efectos directos de la crisis-- debilidad del crecimiento y persistencia de altas tasas de desempleo-- limitan aún más el ámbito de negociación de los países.

Высокая безработица сохраняется во многих странах Европейского союза, однако она лишь в ограниченной степени определяется фазой цикла деловой активности.
En muchos países de la Unión Europea persiste una alta tasa de desempleo, que depende sólo en grado limitado del ciclo mercantil.

Хотя разрыв между богатыми и бедными странами неуклонно увеличивается, они сталкиваются с общими проблемами, такими, как высокая безработица и социальная дезинтеграция.
Aunque las disparidades entre los países ricos y pobres aumentan constantemente, unos y otros enfrentan problemas comunes, como elevadas tasas de desempleo y la desintegración social.

Сохраняющаяся высокая безработица служит испытанием на прочность решимости многих стран сохранять рынки открытыми.
La persistencia de las altas tasas de desempleo estaba poniendo a prueba la determinación de muchos países de mantener sus mercados abiertos.

Озабоченность относительно перспектив экономического развития данного субрегиона фактически сохранилась, в том числе в связи с такими структурными проблемами, как хронически высокая безработица.
La mayoría de los problemas relacionados con el desarrollo económico en la subregión persistieron, incluidos asuntos estructurales como el alto desempleo crónico.

Растущая бедность и высокая безработица среди молодежи во многих странах происхождения повышают уязвимость по отношению к торговле людьми.
La creciente pobreza y la elevada tasa de desempleo entre los jóvenes en muchos países de origen han aumentado la vulnerabilidad a la trata.

Возможную угрозу стабильности Косово создает высокая безработица, особенно среди молодежи, которая составляет большинство населения Косово.
La elevada tasa de desempleo, en particular entre los jóvenes, que constituyen la mayoría de la población de Kosovo, constituye una posible amenaza a la estabilidad de Kosovo.

Высокая безработица в сочетании с урбанизацией ведет к перегрузке системы предоставления социальных услуг, расширению неформального жилищного сектора и росту реальных показателей нищеты.
La combinación de un desempleo elevado con el fenómeno de la urbanización agobia la prestación de servicios, y la vivienda informal y la incidencia de la pobreza real van en aumento.

МОТ в ряде своих недавних докладов и исследований продемонстрировала, что именно низкая эффективность производства, а не высокая безработица является главным препятствием на пути к сокращению масштабов нищеты.
Según demuestra la OIT en una serie de informes y estudios recientes, el principal obstáculo para la reducción de la pobreza no es un desempleo elevado sino una productividad baja.

В Африке плохие социально-экономические условия: низкая зарплата, высокая безработица, отсталость сельских районов, нищета и отсутствие возможностей-- вызывают отток людей из стран.
En África, las condiciones socioeconómicas deficientes, como los bajos salarios, las altas tasas de desempleo, el subdesarrollo rural, la pobreza y la falta de oportunidades, propician la emigración.

Что касается экономики, то в стране отмечаются ухудшение положения в бюджетной сфере, плохие перспективы роста, высокая безработица и сопутствующие ей социальные проблемы.
En el frente económico, el país afronta el deterioro de su situación fiscal, malas perspectivas de crecimiento, una elevada tasa de desempleo y problemas sociales asociados con las cuestiones anteriores.

В Соединенном Королевстве предварительное исследование также выявило возможности для создания рабочих мест, особенно в районах, где наблюдается высокая безработица.
Un estudio preliminar realizado en el Reino Unido también ha demostrado que hay posibilidades de crear puestos de trabajo, especialmente en las regiones en que las tasas de desempleo son elevadas.

В более общем плане высокая безработица среди молодежи в ряде развитых стран и стран с формирующейся рыночной экономикой в регионе ЕЭК ставит под угрозу социальную сплоченность общества в этих странах.
Desde un punto de vista más general, las altas tasas de desempleo juvenil representan una amenaza para la cohesión social en algunas de las economías maduras y emergentes de la CEPE.

Улучшается положение в области занятости, но при этом сохраняются такие серьезные проблемы, как рост безработицы в долгосрочной перспективе и высокая безработица среди молодежи в целом ряде стран.
El empleo ha mejorado su tendencia, pero todavía persisten importantes desafíos, como el creciente desempleo de larga duración y el elevado desempleo juvenil en numerosas economías.

Высокая безработица и продолжающаяся изоляция отрицательно сказались на положении многих более бедных семей, в том числе тех из них, которые не были охвачены программой для особо нуждающихся лиц.
La alta tasa de desempleo y la continuación del cierre afectaron a muchas de las familias más pobres, en particular a las que no reunían las condiciones para ser beneficiarias de los programas de asistencia a familias en situación especialmente difícil.

Высокие цены на продовольственные продукты, высокая безработица и в целом низкие доходы сократили доступ к продовольствию, особенно для представителей тех слоев общества, которые находятся в наиболее уязвимом положении, включая женщин и детей.
El alto precio de los alimentos, el alto nivel de desempleo y los ingresos en general bajos han reducido el acceso a los alimentos, sobre todo en los sectores más vulnerables de la sociedad, incluidos los niños y las mujeres.

Финляндия и Швейцария подчеркивали трудности в сокращении уровня насилия среди молодежи, который, как они отмечали, обусловлен такими факторами, как высокая безработица, неадекватный доступ к образованию и злоупотребление алкоголем или наркотиками.
Finlandia y Suiza destacaron el reto de reducir los niveles de violencia entre los jóvenes, que, tal y como observaron, solía estar vinculada a factores como el alto nivel de desempleo, el insuficiente acceso a la educación y las toxicomanías.

Весьма высок уровень бытового насилия в крупных городах, в частности в Йоханнесбурге, Южная Африка, Лагосе, Нигерия, и Найроби, где основными причинными факторами преступности являются низкий уровень жизни и высокая безработица.
Los niveles de violencia son muy altos en las principales áreas urbanas, entre ellas, Johannesburgo(Sudáfrica), Lagos(Nigeria) y Nairobi(Kenya), donde las malas condiciones sociales y la alta tasa de desempleo son las principales causas de la delincuencia.

Высокая безработица усугубляет маргинализацию и другие социальные проблемы, приводит к обострению нищеты и неравенства доходов и вызывает высокий психологический стресс у безработных ввиду снижения уровня их благосостояния и утраты ими чувства собственного достоинства.
Las altas tasas de desempleo causan marginación y otros problemas sociales, dan lugar a que aumenten la pobreza y las desigualdades de ingresos e imponen un alto costo humano a los desempleados, como la reducción del bienestar y la pérdida de la dignidad.

Высокая безработица и негарантированность работы вынуждают женщин искать себе места в неорганизованном секторе экономики, где они зачастую выполняют низкооплачиваемую и нестабильную работу и исключаются из официальных программ социальной защиты.
La alta tasa de desempleo y la falta de seguridad en el empleo ha llevado a las mujeres a buscar trabajo en el sector no estructurado de la economía, donde suelen realizar tareas que habitualmente generan una remuneración baja e inestable, y quedan excluidas de los programas oficiales de protección social.