ВЫСОКАЯ ВЕРОЯТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alta probabilidad
• gran probabilidad
• alto riesgo
• elevado riesgo

Примеры использования Высокая вероятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокая вероятность цели поблизости.
Alta probabilidad de objetivo en las proximidades.

Ведь риск, высокая вероятность изменения климата, реален.
Porque el riesgo, la gran probabilidad de cambio climático es real.

Высокая вероятность зоонозной передачи.
Bastantes posibilidades de transferencia zoonótica.

После чего возникает высокая вероятность повреждения мозга.
Después de eso, hay una alta probabilidad de que haya daño cerebral.

Недостаток мероприятий на этапе после обучения грамоте и высокая вероятность возврата неграмотности;
Actividades de postalfabetización insuficientes y alto riesgo de recaída en el analfabetismo;

Если начнем бурить, существует высокая вероятность катастрофических событий.
Si empezamos a perforar, hay una alta probabilidad de un accidente cataclísmico.

Высокая вероятность участия сил Организации Объединенных Наций в активных боевых действиях;
La probabilidad de que las fuerzas de las Naciones Unidas participen frecuentemente en combates militares intensos.

Таким образом, существует более высокая вероятность того, что покупная цена будет уплачена своевременно.
Por ello, hay mayor probabilidad de que el precio de compra se pague a tiempo.

Как и в случае с лотерейными билетами, существует высокая вероятность того, что они ничего не стоят.
Al igual que ocurre con los billetes de lotería, existe una alta probabilidad de que estas monedas lleguen a valer nada.

В случаях, когда прогнозируется высокая вероятность столкновения, проводится более точное радиолокационное наблюдение.
En caso de que se prevea una gran probabilidad de colisión se realiza una observación más precisa con radar.

Высокая вероятность землетрясений вызывает удорожание строительства и других превентивных мероприятий.
La alta probabilidad de que se produzcan terremotos hace que los costos de construcción y de otras medidas preventivas sean más elevados.

Если существует весьма высокая вероятность того, что состояние соответствующего лица значительно ухудшится в самое ближайшее время; или.
Cuando existan grandes probabilidades de que el estado del interesado se deteriore en un futuro muy próximo; o.

Все эти годы раздумий, планирования и расчетов, которые вы с ним преодолели, могут быть напрасными, и есть высокая вероятность, что все пойдет не так.
Todos esos años de pensar y planear y calcular que tú y él invirtieron serán por nada, y hay una alta probabilidad de que salga mal.

Тем не менее для женщин существует более высокая вероятность, чем для мужчин, подвергнуться насилию со стороны партнера, и наиболее тяжкие акты насилия совершаются в отношении женщин.
No obstante, las mujeres tienen más probabilidades de sufrir violencia de pareja que los hombres y son quienes sufren las agresiones más graves.

Мигранты нередко имеют преимущества в плане образования и навыков, откуда вытекает более высокая вероятность успеха в месте назначения.
Es frecuente que haya una selección positiva de migrantes en cuanto a su nivel educativo y aptitudes, por lo cual tienen más probabilidades de prosperar en su lugar de destino.

Это одно из мест, где, как считают планетологи, существует высокая вероятность впервые найти жизнь за пределами земли, в глубоко скрытом океане.
Este es uno de los lugares donde los científicos planetarios creen que existe una alta probabilidad de que por primera vez se detecte vida fuera de la Tierra, en el océano que existe ahí debajo.

Только 37 процентов таких городов в Африке и 26 процентов городов в Европе расположены в районах, где существует высокая вероятность по меньшей мере одного стихийного бедствия.
Solo el 37% y el 26% de sus grandes ciudades, respectivamente, están situadas en zonas con un elevado riesgo de sufrir al menos un tipo de catástrofe natural.

Кроме того, существует более высокая вероятность временного или постоянного возвращения временных мигрантов, которые будут вносить свой вклад в развитие общин происхождения.
Además, los migrantes temporales también tienen más probabilidades de regresar, ya sea con carácter temporal o permanente, y contribuir al desarrollo de las comunidades de origen.

Это очень просто- наш мир мал и если вы отправитесь на другую сторону планеты, есть высокая вероятность что вы столкнетесь с кем-то живущим на вашей улице.
Es muy sencilla. Nuestro mundo es muy pequeño. Y si uno viaja al otro lado del planeta hay una alta probabilidad de que se tope con alguien que viva a la vuelta de su casa.

По некоторым из упомянутых дел было решено, что доказательства, представленные заявителями, не давали оснований для заключения о том, что существовала высокая вероятность того, что заявители были бы подвергнуты пыткам.
En algunos de ellos se determinó que las pruebas presentadas por los recurrentes no fundamentaban la conclusión de que hubiera gran probabilidad de que fueran torturados.

Риск причинения значительного трансграничного вреда» включает риски, при которых существует высокая вероятность причинения значительного трансграничного вреда и низкая вероятность причинения катастрофического трансграничного вреда;
El"riesgo de causar daño transfronterizo sensible" abarca los riesgos que se presentan como una alta probabilidad de causar daño transfronterizo sensible y una baja probabilidad de causar daño transfronterizo catastrófico;

Преимущественным фактором для правонарушителей в этих случаях является значительная степень анонимности и высокая вероятность неустановления их личности и места преступления.
El considerable anonimato y la alta probabilidad de que no se descubra la identidad del delincuente ni el lugar del delito son una ventaja para los delincuentes en estos casos.

Несмотря на ограниченность людских потерь, которые могли иметь место, высокая вероятность более серьезных масштабов гибели людей и телесных повреждений при ударе по тюремному объекту с заключенными не могла игнорироваться израильскими силами.
A pesar del limitado número de víctimas que quizás se haya producido, las fuerzas israelíes no pudieron haber descartado la alta probabilidad de una pérdida más grave de vidas y de un mayor número de heridos en un ataque contra una cárcel tan poblada.

Дело в том, что химические вещества с течением времени могут вызывать коррозию материала боеголовки, а при длительном хранении существует высокая вероятность утечек и деградации оружия.
Puesto que es probable que las sustancias químicas causen corrosión en la ojiva si se mantienen en ella durante largo tiempo, un almacenamiento prolongado tiene altas probabilidades de producir filtraciones y una degradación del arma.

В случае Японии это почти наверняка будет противоречить статье 79 Конституции, и во многих других странах также существует высокая вероятность, что такая передача будет противоречить их конституциям, и на нее будет трудно согласиться.
En el caso del Japón, es muy probable que la medida entrañe un conflicto con el artículo 79 de la Constitución; en muchos otros países, también existen grandes posibilidades de conflicto con las respectivas constituciones y que esa medida no sea fácilmente aceptable.

Его портативность, приближенность к районам конфликта и высокая вероятность заблаговременного делегирования полномочий на распоряжение им в случае военного конфликта повышают риск распространения и раннего, упреждающего, несанкционированного или случайного применения.
Su portabilidad, proximidad a las zonas de conflicto y alta probabilidad de delegación previa de la facultad de utilizarlas en caso de conflicto militar aumentan el riesgo de proliferación y de empleo temprano, preventivo, no autorizado o accidental.

В связи с проблемой удовлетворения потребностей жертв участники обсудили вопрос о том, требуется ли по международному праву применение конкретных санкций против ТНК и существует ли более высокая вероятность признания конкретных санкций в качестве менее интрузивных.
En cuanto a la atención a las víctimas, los participantes debatieron si eran o no necesarias unas sanciones particulares para las ETN, o si éstas tenían más probabilidades de ser aceptadas al ser menos intervencionistas con arreglo al derecho internacional.

В проведенной ЕС оценке приводится заключение о том, что имеется высокая вероятность того, что дека- БДЭ в почве и отложениях высвобождает бром до такого вещества, в отдельных количествах превышающего, 1% в течение срока в один год( ECHA 2012 a и b).
En la evaluación de la Unión Europea se llegó a la conclusión de que existe una alta probabilidad de que el decaBDE se desbrome en el suelo y los sedimentos y se convierta en esa sustancia, en cantidades individuales superiores a 0,1% en períodos de un año(ECHA, 2012a y b).

Однако все еще существует высокая вероятность возобновления беспорядков или актов насилия, что объясняется тяжелыми социально-экономическими условиями, в том числе страданиями населения в результате прохождения штормов и недавно возникшей напряженностью по поводу продолжающегося процесса выборов, которым политики или преступные круги могут манипулировать в своих целях.
No obstante, también hay un alto riesgo de que se reanuden la agitación o la violencia, agravado por las circunstancias socioeconómicas, como el sufrimiento provocado por las tormentas y, más recientemente, las tensiones relacionadas con el proceso electoral en marcha, que podría ser manipulado por motivos políticos o delictivos.

Серьезную озабоченность стран- членов САДК вызывают высокая вероятность повторения засухи в 1997- 1998 годы вследствие нового формирования явления" Эль- Ниньо" в экваториальной части Тихого океана, а также его негативное воздействие на производство продовольствия.
La SADC está muy preocupada por la alta probabilidad de que en el período 1997-1998, debido a la reaparición del fenómeno de El Niño en la zona ecuatorial del Océano Pacífico, se repitan la sequía y sus efectos negativos en la producción de alimentos.